× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чуи уже не раз бывала в отделе криминалистики Хуайси. Место, прямо скажем, не из приятных: отдел по расследованию особо тяжких преступлений — не обычный участок. А уж рабочая обстановка её сестры и вовсе наводила ужас: сборка тел, вскрытия, расчленение… Скальпель в руках доктора Шэнь опускался на плоть так же легко, как нож на свежее мясо. Однажды Чжу Чуи случайно увидела это собственными глазами — и выбежала на улицу, где вырвало до жёлчи.

В кабинете судебно-медицинской экспертизы Шэнь Чживэнь сняла белый халат и трижды тщательно вымыла руки лимонным мылом.

— Сегодня так свободна, что решила заглянуть ко мне?

Шэнь Чживэнь вытерла руки и села за свой стол, чтобы заполнить отчёт.

— Скучала по тебе, вот и зашла.

Шэнь Чживэнь подняла глаза. Её пронзительный, почти клинический взгляд был способен заставить говорить даже мёртвые тела.

— Значит, у тебя для меня какая-то хорошая новость?

Чжу Чуи прикусила губу, но уголки рта всё равно дрогнули вверх:

— Я собираюсь развестись.

Шэнь Чживэнь слегка усмехнулась:

— Радуешься, будто тебя выгнали из богатой семьи? Неплохая у тебя психика.

— Да я и правда рада!

Шэнь Чживэнь покачала головой:

— Тётя, если узнает… — она ткнула пальцем в миловидное личико Чжу Чуи, — точно стукнет тебя по голове.

— Да ладно тебе! Она будет только рада.

— Ври дальше.

Чжу Чуи пожала плечами:

— Ты же знаешь, мама мне гадала. У соседки тёти Ли есть дальняя родственница из деревни — старый знахарь. Так вот, он сказал, что мне суждено дважды выйти замуж и обязательно развестись в первый раз. Мама тогда так разозлилась, что гналась за этим знахарём с метлой целых два километра! Потом повела меня к другим мастерам — и все до одного подтвердили: моя судьба — второй брак. Ты бы видела, как она тогда плакала! Всё винила папу, мол, из-за часа моего рождения всё так вышло. Хотя при чём тут папа? Он вообще ни в чём не виноват.

— Все эти годы она переживала: то боялась, что я вообще не выйду замуж, то мучилась, как я буду жить после развода. Всё это довело её до нервного срыва. А теперь я сразу решила обе проблемы — так что она только обрадуется.

Шэнь Чживэнь тихо рассмеялась:

— Ну ты даёшь.

— Хэ Шиу сегодня должен выдать мне чек. Как только получу — сразу подпишу документы. Пройду своё первое замужество, как испытание, и полгода поживу в роскоши. Кто сказал, что разведённые несчастны? — она подняла бровь. — Удача всегда со мной.

— Ты тоже веришь в это? — Шэнь Чживэнь отложила ручку, встала и передала отчёт коллеге. — Сяо Ли, отнеси заключение Юй Дао. Он ждёт, а патологоанатомические результаты будут только к вечеру.

Шэнь Чживэнь была атеисткой. Она изучала медицину, верила в логику и разум, а не в приметы. Но Чжу Чуи… ну, она и сама не знала, верит ли по-настоящему. Просто всё это выглядело слишком странно.

— Этот знахарь… Потом мама заставила меня сходить к нему ещё раз. Там как раз один человек спрашивал, выживет ли его больной родственник. Знахарь прикинул на пальцах и сказал: «Три дня». Тот, конечно, не поверил. Но на следующее утро больной умер.

— Ну как, точно?

Шэнь Чживэнь приподняла уголок губ:

— А он предсказал тебе, что первый брак будет с богачом?

— Ну это уж точно невозможно предугадать.

— Лучше тебе поменьше верить в такое. — Шэнь Чживэнь зашла в смежную комнату и почти сразу вышла, переодетая. — Пойдём, угощу тебя обедом в столовой нашего отдела. Вдруг какой-нибудь парень из наших приглянется моей сестрёнке?

— А ты сама почему никого из отдела не выбрала?

— Внутренние связи — прямой путь к «смерти в браке». Я не собираюсь загонять себя в такой тупик.

Чжу Чуи хихикнула:

— Сестрёнка, ты гений.

Она хотела пригласить Шэнь Чживэнь на ужин — как же без неё в такой знаменательный день? Но к концу рабочего дня Шэнь Чживэнь вызвали на выезд. Ах, судебные медики… У них и личной жизни-то почти нет.

Встретились в «Хайдилао». Когда Чжу Чуи пришла, Сюй Янь и Янь Лэлэ уже сидели за столом. Сюй Янь был мягким, нежным, с чертами лица, от которых женщины часто сомневались в его ориентации. Он был настолько мил и женственен, что хотелось его потискать.

Чжу Чуи протянула руки, но Сюй Янь резко отпрянул — не дал себя потискать.

Они выпили немало. Когда Янь Лэлэ разошлась, она заявила, что надо срочно идти в какое-нибудь дорогое заведение, чтобы отпраздновать по-настоящему. Чжу Чуи сегодня была в прекрасном настроении, так что не пожалела денег и согласилась пойти в элитный частный клуб. Обычно она бы ни за что туда не пошла — цены там просто зашкаливали.

Она понюхала дорогой виски:

— Пахнет деньгами.

— Не ожидала, что белолунная вернётся, и он сразу же не выдержит. Всего полгода — и я достигла пика своей жизни! Цзецзецзэ… Вот оно, волшебство любви, — она подмигнула Сюй Яню, — чужой любви.

Сюй Янь тихо и мягко произнёс:

— Развод — это всегда палка о двух концах. Но если подождёшь ещё полгода, твои активы могут перевалить за миллиард.

— Ты прав! Машина от мадам Хэ ещё не приехала — больше двухсот тысяч долларов. Жаль, жаль… — она подняла бокал. — За развод! Больше ни о чём не думаю. Этот ублюдок всё время хмурился на меня, будто я ему что-то должна. С тех пор как вернулась его белолунная, он даже не смотрел на меня по-человечески.

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась. Резко опрокинула бокал:

— Если у него в душе живёт белолунная, зачем он лез ко мне? Чёрт возьми, это невыносимо!

— Может, ты просто перепила и он принял тебя за неё? — спросила Янь Лэлэ.

— Да кто его знает! Псих! Развод — сегодня же! Кто не подпишет — тот дурак!

— Секс не всегда означает чувства. Иногда это просто животный инстинкт, без размышлений и причин.

Чжу Чуи и Янь Лэлэ одновременно брезгливо посмотрели на него:

— А ты вообще имеешь право так говорить?

Сюй Янь почувствовал себя задетым и выпрямился:

— Я мужчина!

— Ты? С такой женственностью?

Сюй Янь закатил глаза:

— Ладно, хватит болтать. Давайте пить.

Одна бутылка виски, одна бутылка вина и ещё восемь бутылок пива за ужином — Чжу Чуи становилась всё веселее. Сюй Янь вынужден был тащить двух пьяных подруг на выход.

Чжу Чуи шаталась, выписывая зигзаги:

— Слушайте, завтра обязательно приезжайте к дому Хэ! Обязательно!

Янь Лэлэ хихикнула:

— Возьмём фейерверки и запустим прямо у ворот!

Чжу Чуи икнула:

— Этот ублюдок точно взбесится!

Обе расхохотались.

Сюй Янь тоже был под хмельком, но держался лучше:

— Во сколько?

— В десять! Обязательно приезжайте! Уууу… Меня бросила богатая семья… Остаётесь только вы двое… — Чжу Чуи всё чаще играла роль жертвы.

Её взгляд скользнул по группе людей в чёрном. Во главе шёл мужчина в безупречном костюме, окружённый свитой — выглядел очень солидно. Она его где-то видела…

— О-о-о, опа! Какой красавчик! — Чжу Чуи направилась к нему и, не стесняясь, схватила его за щёки двумя руками.

Юнь Цзинсин остановился и, узнав её, не стал уклоняться.

Чжу Чуи, пьяная до невозможности, публично приставала к незнакомцу. Он был высокий, статный, с идеальной внешностью — только что она кричала, что после развода сразу отправится на поиски своего «малыша», а тут и дверь клуба не успела переступить, как уже не сдержалась.

Сюй Янь и Янь Лэлэ отвернулись, делая вид, что не знают эту позорницу.

Люди из свиты Юнь Цзинсина бросились вперёд:

— Отпусти его! Быстро!

Сюй Янь и Янь Лэлэ потащили Чжу Чуи назад и стали извиняться:

— Простите, простите! Она перебрала!

— Не надо оправдываться пьянством! Таких женщин я видел сотни!

— Правда, она в шоке! Её бросили! Такую молодую и красивую — кто бы не пошатнулся? Простите, она не хотела…

— В шоке? Какой шок? — переспросил Юнь Цзинсин.

— Э-э-э… — Сюй Янь запнулся.

Янь Лэлэ тут же состроила лицо, будто вот-вот расплачется:

— Она разводится! Её бросили! Кто бы на её месте не пошатнулся? Простите, пожалуйста!

Чжу Чуи хихикала.

Юнь Цзинсин спросил:

— Столько выпила… Ты домой пойдёшь?

Она загадочно прошептала:

— Мне надо домой за деньгами. Много-много денег… Малыш, я тебя содержать буду! У меня полно денег!

Юнь Цзинсин не отстранился, а даже подыграл:

— А сколько у тебя денег, чтобы меня содержать?

Она подняла один палец:

— Сто… сто тысяч! — и расхохоталась, едва не упав.

Юнь Цзинсин вздохнул:

— Давай я тебя отвезу.

— Домой… домой за деньгами… хе-хе…

Сюй Янь пытался удержать Чжу Чуи, чтобы та не устроила ещё больше позора, но тут мужчина сказал:

— Я отвезу Чуи домой.

— Вы знакомы? — удивилась Янь Лэлэ.

Чжу Чуи хлопнула ладонью по груди Юнь Цзинсина:

— Это… ик… Цзинсин-оппа!

Сюй Янь, конечно, слышал это имя — старший брат Юнь Цзыцзинь, о котором Чжу Чуи несколько раз упоминала, всякий раз восхищаясь. Так вот он кто — брат Хэ Шиу!

— Ты в порядке? — спросил он у Чжу Чуи.

Она покачнулась:

— Всё нормально! Я трезвая! — и вдруг глубоко поклонилась обоим. — Завтра… обязательно приезжайте! Умоляю!

Сюй Янь и Янь Лэлэ переглянулись:

— Да она совсем пьяная. Совсем одурела.

Они наблюдали издалека, как Чжу Чуи и Юнь Цзинсин уходили. Вдруг Чжу Чуи споткнулась и чуть не упала лицом в пол. Оба ахнули — Юнь Цзинсин подхватил её на руки и унёс… на руках, как принцессу!

Как только они скрылись за дверью, из угла клуба кто-то убрал телефон, на котором только что снимал происходящее.

Хэ Шиу редко возвращался домой так рано, но Чжу Чуи не было.

Куда она делась? Куда бы ни скрылась — развод всё равно состоится.

Хэ Шиу сидел в кабинете, просматривая документы. Было уже за десять, когда он услышал, как во двор въехала машина. Подождал немного — никто не входил. Он встал и спустился вниз.

Дворецкий доложил:

— Господин, мадам очень пьяна и наотрез отказывается заходить в дом. На улице дождь, а она даже зонт не берёт.

Хэ Шиу нахмурился. Пьяна?

Он выглянул во двор — Чжу Чуи сидела, свернувшись калачиком у его «Майбаха».

Взяв у дворецкого зонт, он направился к ней.

Чжу Чуи что-то бормотала себе под нос, не замечая дождя, хотя уже вся промокла.

— Заходи в дом, — сказал он.

Чжу Чуи подняла на него глаза. Лицо её было мокрым — от дождя или от слёз, не разберёшь. Она и без макияжа была красавицей, настоящей жемчужиной.

В его сердце мелькнуло сочувствие. Развод — удар для неё, но неизбежный шаг.

— Заходи, не сиди тут под дождём.

Чжу Чуи смотрела на него с недоумением:

— Ты как на небо взлетел?

Похоже, она действительно перебрала. В таком виде она даже мила.

Хэ Шиу усмехнулся:

— Тогда потяни меня вниз.

Чжу Чуи надула губы:

— Неа. Пускай тебя простуда прибьёт, придурок.

Хэ Шиу молчал.

Хэ Шиу подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

Чжу Чуи смотрела вверх на «парящего» мужчину — такой красивый, а внутри гнилой:

— Не лезь ко мне.

Хэ Шиу резко вдохнул:

— Чжу Чуи, ты совсем обнаглела.

Она вдруг приложила палец к губам:

— Тс-с-с… Тише.

— Ты хочешь полететь?

Её голос стал неожиданно нежным, будто боялась напугать «летающего» человека.

Хэ Шиу молчал.

Она успокаивающе и ободряюще сказала:

— Не бойся. Смелее лети.

Хэ Шиу молчал. Потом произнёс:

— Вставай. Даже если притворишься грибом, всё равно не уйдёшь.

Дождь шёл. Что, ждать, пока вырастешь?

Она замахала руками, совершенно серьёзно:

— Да ты дурак! Я не гриб. Я перепёлка!

Хэ Шиу молчал.

Сама ты перепёлка.

Он не стал больше разговаривать с пьяной, схватил её за руку и поднял. В этот момент из кармана Чжу Чуи что-то выпало на землю.

— А-а-а! — закричала она. — Я снесла яйцо!

Она потрогала угловатый телефон, зарыдала и, всхлипывая, посмотрела на Хэ Шиу:

— Я сварю тебе перепелиные яйца… Это моё яйцо… Ууу…

Она плакала и икала, гладя телефон.

http://bllate.org/book/8703/796401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода