× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, давай же! Не щади меня из-за моей нежности — сильнее, сильнее люби меня…

Хэ Шиу впервые в жизни чуть не вырвалось ругательство.

Чжу Чуи кокетливо извивалась и упрямо тянула его за одежду, прижимая к себе:

— Муж, ну давай, люби меня…

— Ты… ты… не трогай меня! — Хэ Шиу в панике отталкивал её. Чжу Чуи не сдавалась: цеплялась за рубашку и почти обвила его телом. Такой резкий поворот ошеломил Хэ Шиу. Он схватил её за запястья и отстранил:

— Отпусти! Немедленно отпусти!

— Муж, прекрасная ночь, мгновение любви дороже тысячи золотых. Не трать драгоценное время — давай…

— Чжу Чуи, немедленно отпусти!

Чжу Чуи изо всех сил цеплялась за него, нарочито провоцируя словами. Лишь с третьей попытки Хэ Шиу сумел оттолкнуть её, спрыгнул с кровати, и в его глазах вспыхнула откровенная ненависть.

— Чжу Чуи, ты покончила с собой.

— Муж, я люблю тебя! Я вышла за тебя с полным сердцем, лишь чтобы обрести твою любовь! — кричала она ему вслед, но Хэ Шиу уже схватил одежду и вышел. — Муж, не уходи! Муж, я люблю тебя…

Громкий хлопок двери сотряс всю четырёхэтажную виллу — все услышали этот звук.

Как только шаги стихли вдали, Чжу Чуи без сил рухнула на кровать.

— Как же я устала.

— Чёрт возьми, будто дралась — совсем вымоталась.

Грохот разбудил и старших Хэ на первом этаже. В темноте мадам Хэ почувствовала головокружение и слабость.

— Что случилось?

— Похоже, наверху поссорились. Слышишь, шаги уже у лестницы, — прислушался Хэ Чжэнцин. — Вышел… — ещё через мгновение послышался звук заводящегося автомобиля. — Шиу уехал.

Мадам Хэ сжала кулак и со злостью ударила по краю кровати.

— Этот негодник!

Хэ Чжэнцин лишь безнадёжно вздохнул:

— Я же говорил, что так поступать нельзя. Вот и разозлил сына.

— Да ведь это же ради него! С моим сыном всё в порядке! Он здоров как бык! Кто ещё посмеет болтать, что он «не может»? Пусть только попробует — я сама разберусь с ним!

Недавние слухи о том, что Хэ Шиу уже несколько лет живёт в одиночестве и не имеет никаких романов, будто бы из-за проблем с мужской силой, довели мадам Хэ до белого каления. У неё даже давление подскочило. Она так переживала…

— Да-да-да, с ним всё в порядке, — поспешил успокоить её муж.

— Но… а вдруг он правда не может?

Хэ Чжэнцин замялся:

— Ну… вряд ли.

— Так он может или нет? — Мадам Хэ вскочила с кровати. Неважно, может он или нет — раз уж Шиу ушёл, нужно навестить Чуи.

Хэ Чжэнцин прикусил язык. Его сын — точная копия его самого! Как он может «не мочь»!

Тем временем Чжу Чуи, прижимая ладонь к груди и пытаясь унять дыхание, думала про себя: «Фу-у, еле отбилась. Ещё чуть — и превратился бы в настоящего зверя. Имеет белолунную, а на меня нападает… мерзавец!»

В дверь постучали.

— Чуи, ты здесь? — раздался голос мадам Хэ.

«Это мадам Хэ. Наверное, шум разбудил её», — подумала Чжу Чуи и босиком побежала открывать.

— Мама, вы ещё не спите?

Мадам Хэ заглянула в комнату:

— А Шиу где?

Лицо Чжу Чуи слегка вытянулось:

— У Шиу срочные дела, он уехал.

Два часа ночи — вряд ли это дела компании. Хэ Шиу ведь не такой, как Фан Юань, который постоянно шляется по ночным заведениям. У Шиу чёткий распорядок: работа и дом.

Мадам Хэ с сочувствием посмотрела на невестку. «Эта девочка такая хорошая. Даже если Шиу обидел её, она не пожалуется мне. Сегодня-то я всё прекрасно знаю: в том супе было подсыпано… А он всё равно бросил Чуи и ушёл!» — мысленно кипятилась она. «Если болен — лечись, а если здоров — дома красавица ждёт! Чего ещё надо?»

Увидев, как пылает лицо Чжу Чуи, мадам Хэ вдруг резко развернулась и ушла. Та растерянно осталась у двери: «Что за странности?»

Через несколько минут мадам Хэ вернулась с огромным стаканом воды.

— Пей.

— Пить?

Мадам Хэ вошла в спальню, взяла с тумбочки чистый стакан и налила до краёв:

— Пей.

Чжу Чуи остолбенела:

— Мама, я не хочу пить.

— Даже если не хочешь — пей. В том супе было много «травки», и от этого у девочки такое красное лицо и, наверняка, жажда. — Пей.

Под пристальным взглядом свекрови Чжу Чуи пришлось взять стакан и сделать глоток. Но мадам Хэ тут же сказала:

— Выпей весь.

«Я же не хочу!» — хотела возразить она, но вместо этого послушно осушила стакан. Едва она поставила его на стол, мадам Хэ тут же наполнила его снова:

— Вот, пей ещё.

Чжу Чуи широко распахнула глаза. Неужели свекровь догадалась, что она сама выгнала Хэ Шиу, и теперь мстит?

— Мама, я уже напилась.

— Какой там «маленький» стакан! Сегодня воздух такой сухой, нужно много пить, чтобы кожа была увлажнённой. Запомни: женщина состоит из воды. Чем больше пьёшь — тем нежнее становишься. — Мадам Хэ ласково улыбнулась и налила себе тоже. — Давай, я с тобой.

«Это же не вино, зачем „выпивать“?» — внутренне завопила Чжу Чуи.

Но пришлось пить. Она выпила три больших стакана воды, прежде чем мадам Хэ её отпустила. Живот раздуло, вода подступила к самому горлу — ещё глоток, и вырвет.

— Чуи, если что-то случится — сразу скажи мне. Я за тебя постою. Раз уж ты вошла в наш дом Хэ, мы тебя никогда не обидим.

— Спасибо, мама. Со мной всё в порядке, — пробормотала она, выпуская водянистую икоту.

— Ну и слава богу, слава богу.

Мадам Хэ действительно нравилась Чжу Чуи, но теперь она чувствовала вину: сколько же та выпила из того супа? А Чжу Чуи не могла сказать, что сама выгнала Хэ Шиу.

Обе женщины, каждая со своими мыслями, продолжали делать вид, что всё хорошо.

«Мадам Хэ явно знает, что Шиу бросил меня и ушёл. Пришла утешать… Но зачем заставлять пить столько воды? Я же лопну!» — думала Чжу Чуи, выпуская ещё одну икоту.


Хэ Шиу проехал недалеко, вытащил телефон и набрал номер. Фан Юань, сонный и раздражённый, пробурчал:

— Который час? Спишь же!

— «Ночной Цветок», через полчаса.

— Да ты что?! Я же сплю! Что случилось?

— Полчаса. — Хэ Шиу швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. «Наконец-то показала своё подлое лицо! Всё это время притворялась, что не ревнует, делала вид, будто понимающая и умная… Ждала лишь удобного момента! Сегодня наконец дождалась — и решила воспользоваться мной!»

В клубе «Ночной Цветок» Фан Юань, вытащенный из постели, увидел своего многолетнего друга в домашней одежде, сидящего в кабинке в одиночестве и пьющего алкоголь. Это было не в характере Хэ Шиу: он всегда носил строгие костюмы, а сейчас — домашняя пижама! Фан Юань услышал, как тот ледяным голосом бросил в трубку:

— Вы не поняли? Разводный договор!

Адвокат Чэнь, разбуженный среди ночи, дрожащим голосом ответил:

— Понял, понял! Когда вам нужно?

— Завтра утром — на мой стол. — Хэ Шиу резко оборвал разговор.

Раньше он мог игнорировать её мелкие проделки, думал, что она одумается. Но теперь она посмела замахнуться на него самого!

Он лил бокал за бокалом, охваченный яростью.

Фан Юань приподнял бровь:

— Ого, развод? Так зол? Что случилось? Чуи тебя разозлила?

Хэ Шиу бросил на него ледяной взгляд:

— Ты пришёл пить или болтать?

Фан Юань небрежно уселся рядом, закинул ногу на ногу и пригубил вино:

— Я видел, как ты вышвыривал женщин из комнаты, но никогда не видел, чтобы ты сам сбегал. — Он облизнул губы, игриво прищурившись. — Неужели… не смог?

— Фан Юань, тебе кожа стала тесной?

— Ладно, ладно, я сдаюсь. Ты же сильнее.

— Сейчас два часа пятьдесят две минуты ночи. Ты вытащил меня из объятий красавицы, притащил сюда — и хочешь драться? Типичный случай неудовлетворённости, — продолжал Фан Юань, играя с огнём. — Может, ты и правда… не можешь?

В кабинке раздался звон разбитой посуды и вопли Фан Юаня. Через десять минут Хэ Шиу вышел, оставив за собой испуганных официантов. А вскоре из той же двери, потирая плечо и ворча, появился Фан Юань:

— Чего я заслужил? Вытащил из постели — и получил взбучку! Этот Хэ Шиу… Чёрт, больно же!

Управляющий услышал звук машины и поспешил открыть дверь:

— Господин, вы так поздно вернулись, вам что-нибудь…

Но, увидев ледяное лицо хозяина, он мгновенно замолчал — годы службы научили его читать настроение.

Хэ Шиу поднялся наверх, налил себе виски. Ярость в груди не утихала, а жар в теле всё ещё не проходил.

Он начал срывать одежду, пуговицы мешали, и он просто рванул рубашку, скомкал и швырнул на пол.

В ванной холодная вода постепенно остудила его. Но вдруг вспомнились слова Чжу Чуи: «Восемь кубиков пресса… Я так хочу тебя…» — и жар вновь вспыхнул с новой силой.

Через полчаса он вышел из ванной, ледяной и мрачный. Увидев на полу пижаму, его лицо ещё больше потемнело. Он поднял её и швырнул за дверь, хлопнув так, что весь дом вздрогнул.

Управляющий, уже лёгший спать, мгновенно открыл глаза и посмотрел наверх: «Кто же осмелился разозлить этого боевого бога?..»

На следующее утро Хэ Шиу пришёл на работу с ледяным лицом и тёмными кругами под глазами. Он не ел и не спал всю ночь — настроение было ужасным.

На совещании высшего руководства группы Хэ все сотрудники, весело болтая, входили в зал. Но, увидев Хэ Шиу, уже сидящего на главном месте, они мгновенно замолкли.

Так продолжалось до самого начала совещания.

— Начинайте, — коротко бросил он, взглянув на часы.

Через десять минут он постучал по столу:

— Слово «примерно» больше не хочу слышать.

Через пятнадцать:

— Ты говоришь, что риски непредсказуемы? Разве я не знаю?

Через тридцать:

— Я прошу полные данные, а ты приносишь вот это? Хочешь, чтобы я сам считал?

Хотя Хэ Шиу всегда был строг и требователен, сегодня его аура была особенно удушающей. Все молча опустили головы, перечитывая свои отчёты и переписывая речи.

Через два часа совещание закончилось. Хэ Шиу встал, застегнул пиджак и направился к выходу. Никто не пошевелился.

У самой двери он вдруг обернулся:

— Тем, кто опоздал, — лишиться двухлетней премии. Сообщите в бухгалтерию сами.

Когда он исчез, все переглянулись и сочувствующе посмотрели на троих руководителей, опоздавших на три, пять и двенадцать секунд.

Ван, помощник Хэ, отправил сообщение Фан Юаню:

[Кто разозлил босса? Сегодня всех подряд уничтожил, ни один не уцелел.]

Фан Юань, морщась от боли в плече, с трудом дотянулся до телефона и ответил голосовым сообщением:

— Кто его разозлил? Ха! У него на лице написано два слова: неудовлетворённость…

Ван прослушал сообщение трижды и написал:

[Четыре слова.]

— Катись! — рявкнул Фан Юань. — И в такое время придираешься к словам!

Вилла «Чэнь Юань», столовая на первом этаже, завтрак.

Мадам Хэ всё время смотрела на Чжу Чуи. Та не понимала, зачем свекровь так пристально наблюдает за ней. Неужели узнала, что она вчера выгнала Хэ Шиу?

«Молчи. Чем больше говоришь — тем больше ошибаешься. Ешь, ешь», — решила она про себя.

— Чуи, — позвала мадам Хэ.

«Вот и началось…»

— Да, мама? Что случилось?

— Ты хорошо спала ночью? — Мадам Хэ заметила тёмные круги под глазами невестки и подумала: «Наверное, мучилась всю ночь… Шиу бросил её и ушёл. Сердце должно разрываться от боли».

http://bllate.org/book/8703/796399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода