× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина, проводив гостей, Чжу Чуи и Хэ Шиу уже собирались уходить, как вдруг мадам Хэ сказала:

— Останьтесь сегодня ночевать.

У Чжу Чуи внутри всё похолодело. Нет-нет-нет, только не это!

Хэ Шиу резко поднял голову:

— Завтра на работе дела.

— Какие бы важные дела ни были, нельзя целый год не ночевать дома! — возразила мадам Хэ. — Твой отец хочет поговорить с тобой по делам компании.

Хэ Чжэнцин, внезапно упомянутый, молча замер: «……» Я ничего не говорил.

Но, встретившись взглядом со своей женой, он вздохнул:

— Ладно, действительно есть.

— Э-э… Шиу, зайди ко мне в кабинет попозже, обсудим план развития компании на вторую половину года, — сказал он.

— Пап, план на этот год мы уже утвердили в прошлом году, — спокойно ответил Хэ Шиу.

— …Тогда обсудим план на следующий год. Или даже на послеследующий — заодно.

Хэ Шиу: «……»

Чжу Чуи: «……»

Мадам Хэ бросила мужу многозначительный взгляд:

— Ли Сао, приготовьте комнату для молодого господина.

Чжу Чуи чуть не завыла. Только не надо! Неужели нельзя возразить? Кто-нибудь вообще слушает её мнение?

Ответа не последовало…

С грустью, но сохраняя внешнее спокойствие, она встретила взгляд свекрови и вымучила вежливую, изящную и милую улыбку.

Ладно, решение принято. В конце концов, у него в кармане наверняка сидит только разъярённая птичка. Да и сердце его занято белолунной — ей-то какое место? Хотя она, конечно, красива, как божественное создание~

Осознав это, Чжу Чуи успокоилась.

Хэ Шиу хмуро последовал за отцом наверх.

Мадам Хэ тепло улыбнулась ей:

— Чуи, ты уже полгода замужем за Шиу, а ни разу не осталась ночевать в Чэнь Юане. Чаще приезжай, мне здесь скучно одной.

Чжу Чуи могла лишь покорно кивнуть:

— Да, мама.

Мадам Хэ взяла её за руку так ласково, будто Чжу Чуи была её родной дочерью:

— Комната Шиу на третьем этаже. Пойдём, я покажу тебе, заодно прогуляемся после ужина.

Чжу Чуи обнажила два ряда белоснежных зубов. Улыбайся, улыбайся… Только и остаётся.

— Хорошо, спасибо, мама.

Она обняла руку свекрови и вместе с ней поднялась по лестнице. Второй этаж она уже видела — там располагалась спальня мадам Хэ. Поднявшись на третий, мадам Хэ указала:

— Первая комната слева — кабинет.

Она намеренно замедлила шаг, и Чжу Чуи тоже напрягла слух, но изнутри не доносилось ни звука.

Вторая комната на южной стороне — спальня, та самая, где раньше жил Хэ Шиу.

— Эту комнату мы всегда держим для него, хотя он редко сюда заглядывает, — вздохнула мадам Хэ.

Внутри горничные уже расставляли вещи. Хотя здесь никто не жил, уборка проводилась ежедневно — комната сверкала чистотой. Горничные лишь сменили постельное бельё, и вскоре всё было готово. На кровати лежало… одно одеяло. Только одно.

Чжу Чуи чуть не вырвалось удивлённое восклицание, но она вовремя прикусила язык. Ну уж нет, этого не может быть! Пусть уж лучше Хэ Шиу сам решает эту проблему.

Мадам Хэ осмотрелась, словно проверяя, не забыли ли чего-нибудь, и вдруг воскликнула:

— Ах да! У нас же нет вашей сменной одежды! К счастью, ещё не поздно — сейчас же пошлют купить.

С этими словами она поспешила вон из комнаты.

Чжу Чуи прислонилась к двери и тихо вздохнула.

«Прошу, пусть эта ночь пройдёт спокойно, без происшествий».

Она незаметно подкралась к кабинету. После того как горничная один раз вошла и вышла, там воцарилась полная тишина. «Обсуждают дела»? Да кто же поверит! Там тише, чем в вилле Хэ Шиу.

Мадам Хэ распорядилась быстро — меньше чем через час человек вернулся с несколькими пакетами.

Чжу Чуи покорно поднялась наверх и, получив два пакета, села на кровать, не собираясь сразу переодеваться.

Горничная тоже поднялась вслед за ней:

— Молодая госпожа, мадам велела вам принять душ. Вода уже готова. Хотите ванну или душ?

— Душ, пожалуйста.

Горничная вошла в ванную и отрегулировала температуру воды:

— Всё готово, молодая госпожа. Примите душ и ложитесь спать пораньше — уже поздно.

Чжу Чуи натянула улыбку:

— Спасибо.

Без особого энтузиазма она приняла душ, вышла из ванной, завёрнутая в полотенце, и открыла пакет со своей пижамой…

Чёрное шёлковое короткое платье на бретельках и очень лёгкая, почти прозрачная кофточка поверх. Это… очень соблазнительно. Прямо создано для флирта. Для флирта?!

— Чуи, ты закончила? — раздался голос мадам Хэ за дверью.

— Да, сейчас выйду.

Она открыла дверь ванной и вышла.

Стройная фигура Чжу Чуи, белоснежная кожа, сияющая чистотой, — всё это вызвало искреннее восхищение у свекрови:

— Как красиво!

— Ма-ам… — пробормотала Чжу Чуи.

— Очень красиво! — продолжала мадам Хэ, разглядывая её с восторгом.

— Ма-а-ам… — голос Чжу Чуи становился всё тише.

— Просто прелесть! — мадам Хэ ласково похлопала её по руке.

— Ма-а-ам… — Чжу Чуи закрыла лицо руками. Не от стыда — от полного отчаяния.

За всю жизнь она никогда не носила такой пижамы! В детстве у неё были милые пижамки с покемонами и Дорамионом, потом — с персонажами аниме, а последние месяцы, с тех пор как переехала в дом Хэ, она старалась одеваться более элегантно. Но это… О боже…

А тем временем в кабинете на третьем этаже отец и сын выпили уже пять чайников. Хэ Чжэнцин посмотрел на сына:

— Может, ещё чаю?

Хэ Шиу покачал головой:

— Нет.

— Тогда ладно. Поздно уже, иди отдыхать.

Хэ Шиу встал, дошёл до двери и вдруг обернулся:

— Сговорились.

Хэ Чжэнцин причмокнул:

— Как ты со своим отцом разговариваешь?

— Ты делаешь всё, что скажет мама. Боишься жены.

Хэ Чжэнцин хлопнул ладонью по столу:

— Негодник! Крылья выросли!

Хэ Шиу вышел, захлопнув за собой дверь. Хэ Чжэнцин проводил взглядом спину сына, затем снова поднёс чашку к губам.

— Бояться жены? Это любить жену! — пробормотал он себе под нос. — Ты, щенок, ещё не понял, какое счастье — любить свою жену.

— Ай! Обжёгся…

……

Хэ Шиу вернулся в свою комнату и сразу же заметил Чжу Чуи. Та улыбнулась ему, но он лишь презрительно фыркнул. Надела такое — и называет это флиртом?

— Это твоё, — сказала Чжу Чуи, указывая на два больших пакета рядом.

Он холодно взглянул на неё и направился в ванную.

Выйдя оттуда, он был одет в обычную домашнюю пижаму — свободные штаны и футболку. Чжу Чуи крепче запахнула свою кофточку:

— Здесь только одно одеяло…

Она хотела сказать: «Может, возьмёшь другое?», но не успела — Хэ Шиу уже осыпал её ледяным сарказмом:

— Можешь не накрываться. Тебе ведь жарко в такой прохладной одежде.

Чжу Чуи: «……»

Да пошёл бы ты к своей белолунной! Сама бы с радостью спала на полу, если бы не знала своего места. Ведь все знают: он женился на ней только потому, что в сердце его живёт образ белолунной. Полгода они мирно сосуществовали, а теперь та уже вернулась.

Хэ Шиу сел в стороне и уставился в телефон. Чжу Чуи первая забралась в кровать, заняв выгодную позицию и прихватив единственное одеяло.

Вскоре раздался стук в дверь — вошла Ли Сао с двумя фарфоровыми чашами на подносе:

— Молодая госпожа, вот свежесваренный женьшеньский бульон. Пейте, это поможет уснуть.

— Спасибо, Ли Сао.

Горничная не уходила:

— Выпейте оба, я потом уберу посуду.

— Хорошо.

Чжу Чуи сделала глоток и поморщилась — вкус странный. Она незаметно перелила содержимое своей чаши в его и протянула ему:

— Шиу, Ли Сао принесла бульон.

— Поставь туда, — не глядя на неё, бросил он.

— Ли Сао ждёт, пока вы выпьете, — настаивала Чжу Чуи.

Хэ Шиу взял чашу и одним глотком выпил почти всё, но тут же нахмурился — вкус показался странным, даже рыбным. Он отставил чашу.

Когда Ли Сао ушла, Чжу Чуи зашла в ванную, прополоскала рот ополаскивателем и вернулась в постель. Она плотно укуталась одеялом. Он точно не станет с ней делиться — в комнате всего одна кровать и одно кресло у окна. Если бы было двуспальное кресло, она бы предпочла спать на нём. Вдруг он вдруг сорвётся и набросится на неё…

В голове Чжу Чуи начали мелькать самые жуткие сценарии. «Я вколю тебе лёд прямо в мозг, мерзавец!» — мысленно рычала она, поворачиваясь к окну спиной и потихоньку улыбаясь.

Время шло, но заснуть никак не получалось. Она выключила телефон, но свет всё ещё резал глаза.

— Шиу, можно выключить свет?

— Нельзя.

Чжу Чуи: «……»

Разве такие типы не должны говорить «делай, что хочешь»? Почему он не следует шаблону?

Или он собирается просидеть всю ночь?

— Ты занимайся, я посплю.

Если не ложится — отлично! Сиди хоть до утра. Главное, не подходи.

Прошло много времени. Хэ Шиу наконец поднял глаза. Чжу Чуи, казалось, уже спала, прижавшись к краю кровати. Между ними оставалось много свободного места. По крайней мере, она вела себя прилично. Вот только эта пижама… вовсе не способствовала приличному поведению.

Было уже два часа ночи, а утром у него совещание. Пришлось ложиться.

Он подошёл к кровати и лёг на другом краю, не раздеваясь.

Чжу Чуи почувствовала лёгкое движение и перевернулась лицом к окну.

Хэ Шиу только закрыл глаза, как вдруг по телу прошла горячая волна — сначала едва уловимая, потом всё сильнее и сильнее. Ощущение было знакомым и в то же время чужим. Он резко открыл глаза, и его тёмные, как чернила, зрачки устремились на силуэт рядом.

Она?! Всё это время она притворялась послушной, а теперь решила действовать? Ведь это их первая ночь в одной комнате!

Тот бульон? В груди вспыхнула волна отвращения.

Чжу Чуи не спала — как можно спать в такой ситуации? Конечно, она знала, что он вряд ли тронет её, но всё равно чувствовала дискомфорт. Ведь с детства она ни разу не спала в одной постели с мужчиной!

Внезапно он резко сел. Она испуганно обернулась и крепче стиснула одеяло.

— Ты… почему не спишь?

Притворяется! Так долго вела себя тихо, а теперь показала своё истинное лицо.

— Чжу Чуи, тебе этого так сильно хотелось? — процедил он сквозь зубы.

Чего? Она хотела, чтобы он спал на диване! Разве это запрещено?

Она не понимала, что происходит, и не замечала ничего странного. Но его дыхание стало тяжёлым, горячим, а взгляд — как у волка, готового разорвать добычу.

«Мамочки… Впервые ночуем в одной комнате, и он уже теряет контроль?! Всё пропало! Беги!»

Она попыталась вскочить, но Хэ Шиу резко схватил её за запястье.

Её рука была прохладной, а его ладонь — обжигающе горячей!

Чжу Чуи остолбенела. «Спасите! Нет! Разнесу тебе череп!.. Хотя… ничего нет… Что с тобой?»

— Ты не знаешь? Ты прекрасно всё понимаешь! — с ненавистью прошипел он. — Раз уж ты пошла на такое… не стану же я тратить ваши усилия впустую!

— Хэ Шиу, я ничего не делала! Я не при чём! Отпусти меня!.. — трижды отрицала она, но это не помогло. Его сила была огромна.

— Разве не этого ты добивалась? Столько месяцев притворялась, а теперь решила дожать?

Он навис над ней. Чжу Чуи попыталась откатиться в сторону, но он уже пылал от ярости — и не только от ярости.

Его пальцы сжимали её так сильно, что кости хрустели, колено больно впивалось в её тело, горячее дыхание обжигало кожу. Это было слишком реально.

«О нет… Он серьёзно!»

«Не дамся! Но его тепло… его ладони… мурашки по коже…»

Она перебрала в уме все возможные выходы и вдруг перестала сопротивляться.

Плавно повернувшись к нему, она томно откинула волосы, подняла ногу и слегка приподняла край платья:

— Муж, раз ты всё понял… я не жалею. Я так долго ждала, когда ты наконец обратишь на меня внимание…

Хэ Шиу замер: «……»

— Муж, я люблю тебя! Люблю твои восемь кубиков пресса, твою сдержанность, твою мужскую силу… Я не ради денег вышла за тебя! Мне просто очень нравится твоё тело…

Хэ Шиу: «……»

http://bllate.org/book/8703/796398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода