× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — начал было управляющий Ли, растерянно открывая рот. — Госпожа, я…

— Вы ведь много лет служите в семье Хэ. Расскажите, — с вызовом подняла бровь Чжу Чуи.

— Дела господина не подобает обсуждать мне. Вдруг это повредит вашим супружеским отношениям.

— Какие ещё супружеские отношения? Дядя Ли, вы сегодня необычайно озорны. — У неё с Хэ Шиу почти нет общения, не говоря уже о том, чтобы спать в одной спальне. Госпожа Хэ, возможно, и не в курсе, но слуги и управляющий всё прекрасно понимают.

Все давно привыкли к её жизнерадостному нраву — эта девочка действительно всем нравится.

— Такое дело, госпожа, не мучайте старого Ли. Я ведь уже в годах и хочу спокойно дожить до пенсии. Господин не терпит болтливых людей. В вилле строгие правила: о делах господина нельзя ни слова, даже если сама госпожа Хэ спросит — отвечать строго так, как он велел, ни на йоту иначе.

— А отношения между семьями Хэ и Юнь — это ведь не секрет?

Управляющий неохотно кивнул:

— Семьи Хэ и Юнь — давние друзья. Господин Хэ и господин Юнь познакомились ещё в юности и с тех пор поддерживают друг друга в бизнесе. Семьи поддерживают дружеские отношения, поэтому и господин Хэ, и господин Юнь — закадычные друзья.

— А как госпожа Хэ относится к мисс Юнь? — Этот вопрос был главным.

Управляющий помолчал и честно ответил:

— Как к родной дочери.

— Детская любовь, неразлучные друзья, взаимная симпатия, крепкая привязанность… Тогда почему они расстались? Неужели… он неспособен?

Со лба управляющего чуть не потекли капли пота.

— Уууу… Госпожа, будьте осторожны в словах!

Чжу Чуи засмеялась и быстро побежала наверх.

Она открыла групповой чат в WeChat.

[Сомалийская бригада драмквин]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Сенсация!]

Милота до невозможности: [А?]

Ням-ням: [А?]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Появилась легендарная белолунная!]

Ням-ням: [О, будет на что посмотреть!]

Милота до невозможности: [Плачу пятьдесят юаней, больше не могу]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Такая красавица и воздушна, что сразу обрела образ главной героини! Вдохновение хлынуло — мой новый шедевр вот-вот родится!]

Милота до невозможности: [Без фото — не верю]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Каждый её взгляд и жест заставляют бледнеть все цветы. Цзэ-цзэ, вот это и есть настоящий капитал!]

Милота до невозможности: [Не верю.]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Поверьте моему вкусу!]

Милота до невозможности: [Знакома с тобой столько лет, а не замечала, чтобы твои взгляды и жесты заставляли бледнеть цветы.]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Э-э…]

Ням-ням: [Верю. Чуи — снаружи фея, внутри — дура. Красота её не держится и трёх секунд.]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Благодарю за комплимент всей вашей семьёй! Если я буду красива больше трёх секунд — переведи мне сто тысяч! Не три секунды, а целых три минуты!]

Чжу Чуи смеялась всё громче и громче. Перед глазами проносились все прочитанные ею дешёвые романы про злодейку-двойника и страдающего миллиардера.

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Жестокий миллиардер, не сумевший добиться любви, женится на двойнике. Белолунная возвращается, он кается и хочет развестись. Злодейка-двойник становится помехой их сладкой любви и упирается — не разведётся ни за что! Миллиардер щёлкает пальцами: «Вот тебе десять миллиардов — убирайся из моей жизни!» Десять миллиардов! Ха-ха-ха! Соглашусь ли я? Ни за что!]

Милота до невозможности: [С десятью миллиардами не разводиться — ждать, пока на могиле трава вырастет.]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [В романах десять миллиардов — что мелочь!]

Болтаю с мертвецами в морге: [Очнись, ты разжигаешь инфляцию!]

Ням-ням: [Согласна с сестрой-судмедэкспертом.]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Если у героя нет хотя бы триллиона активов, читатели его презирают!]

Ням-ням: [Кто двойник?]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Я.]

Ням-ням: [Первый человек в мире, кто сам себя назначил злодейкой!]

Милота до невозможности: [Уважаю тебя как настоящего мужчину!]

Ням-ням: [Держи ручку. Но, не хочу тебя расстраивать, Великий Злодей требует следующую главу!]

Рыба или бюстгальтер — выбирай: [Пропала!]

Милота до невозможности: [Пропала!]

Ням-ням: […]

Она бросила телефон в сторону и пошла переодеваться. Гром среди ясного неба! На поясе платья, где крепилась брошь, внезапно зияла дыра. Наверное, когда она вышла из отеля, порыв ветра сбил её с ног, и она ударилась обо что-то.

Это же платье стоит миллион! Порвётся хоть чуть — цена упадёт в разы. Ой, пропала я…

В душе Чжу Чуи стиснула зубы — больно было не от воды, а от потери денег. Этот мерзавец-«долгосрочный кормилец» нашёл свою белолунную и бросил партнёра на произвол судьбы. Она столько времени играла с ним в эту комедию, а он всё время хмурился, как будто её совесть проглотила собака. Надев халат, она вышла и среди кучи своих эскизов нашла дневник.

19 апреля. Ветер седьмого-восьмого уровня — превращает человека в идиота.

Этот мерзавец-«долгосрочный кормилец» заставил меня держать лицо на мероприятии, а потом ещё и оскорбил, велев вести себя прилично. Легко ли играть с ним в эту комедию? В туфлях на шпильках пальцы ног уже выкопали целую могилу! А он тем временем развлекается со своей любовницей и бросает меня в отеле. Перешёл реку — мост сжёг, залез на дерево — лестницу убрал, неблагодарный! Плевать! Расходимся. Злодейка будет злой до конца. Миллиардер и его белолунная — погодите, сейчас я вас так «зло» обработаю!

Обида записана. Без ста–двухсот тысяч не рассчитаться.

Зато сумка от госпожи Хэ стоит два с лишним миллиона! Госпожа Хэ — просто чудо! Подарок такой дорогой… В день, когда я покину дом Хэ, наверняка буду скучать по этой великолепной женщине. Люблю тебя! Обнимаю! Целую!

Приход: два миллиона.


Вдохновение хлынуло, и шедевр Чжу Чуи начал рождаться в пике творческого подъёма — остановить было невозможно.

Когда Чжу Чуи проснулась, уже перевалило за полдень. Она в полусне встала, почистила зубы, надела тапочки и лениво спустилась на площадку второго этажа. Навстречу поднимался человек — её сонные глаза мгновенно распахнулись.

— Ты дома? — вырвалось у неё.

Хэ Шиу ответил низким, спокойным голосом:

— А где мне ещё быть?

— Ты же… — Чжу Чуи запнулась. Он прав, конечно. Но вчера вечером… Она подавила внутреннюю злорадную улыбку и сладким, послушным голоском спросила: — Ты завтракал? Может, вместе?

Завтрак? Уже давно обед прошёл. Хэ Шиу не стал спорить и не вмешивался в её дела:

— После еды зайди в кабинет.

С этими словами он пошёл наверх. Чжу Чуи проводила его взглядом, пока он не скрылся на площадке третьего этажа. Первое правило образа жестокого миллиардера: экономить слова.

Она не очень проголодалась, съела пару ложек без особого аппетита. Зачем он её вызвал? Неужели развод? Отлично! Пусть мои руки и ноги сами поставят отпечатки пальцев на документе! При мысли о пяти миллиардах, которые вот-вот окажутся на счёте, она даже есть перестала и бросилась наверх.

Спальня и кабинет Хэ Шиу находились на третьем этаже, а она жила на втором. В её комнате стоял рабочий стол для рисования. Кроме своей «территории», чаще всего она бывала в гостиной на первом этаже.

Первая дверь направо на третьем этаже — кабинет Хэ Шиу. Дверь была приоткрыта. Хэ Шиу любил тишину, поэтому в доме все разговаривали тихо — на двери можно было написать четыре иероглифа: «Запрещено говорить».

Она заглянула в щёлку: мужчина склонился над столом, в комнате царила полная тишина. Эта спокойная картина… надо признать, лицо жестокого миллиардера ему очень идёт.

Чжу Чуи постучала, дождалась разрешения и вошла.

Хэ Шиу не поднял головы, лишь поднял руку и дважды постучал длинными пальцами по столу — чек.

Глаза Чжу Чуи тут же засияли. Чек — это всегда самый волнительный момент. Она быстро подошла: миллион. Не «пособие на развод».

Почему именно чек? Раньше Хэ Шиу сказал, что каждый месяц ей будут переводить деньги. Она ответила: «Хочу чек!»

Чек — это круто.

Она помнила, как он тогда смотрел на неё, как на чудачку. А ей просто нравилось это ощущение — получать чек! Разве жестокие миллиардеры не швыряют чеки? Без чека как проявить свою жестокость?

Через несколько минут Чжу Чуи принесла чашку воды.

— Я сама приготовила сладкую водичку.

Хэ Шиу медленно поднял голову, движения будто в замедленной съёмке. Его тёмные глаза прищурились, тонкие губы будто готовы были произнести «гоу энь».

— Попей, восстановись. Не переутомляйся, — сказала она и мгновенно ретировалась.

Вернувшись в комнату, Чжу Чуи достала свой дневник-бухгалтерию.

20 апреля. Ясно, безоблачно.

«Долгосрочный кормилец» щедро швырнул чек. Поза, с которой он его швырнул, выглядела так уныло… Неужели прошлой ночью у какой-нибудь соблазнительницы подвело поясницу? Цзэ-цзэ. Но раз уж чек есть, я добрая девушка и принесла ему чашку любви с сахаром (хотя знаю, он сладкого не ест).

Выражение лица «долгосрочного кормильца», когда он увидел сладкую воду, — полное презрение и пренебрежение. Презирает меня за упрямство и глупость.

Его разочарованный взгляд словно кричал: «Ты всё равно не она». Цзэ-цзэ, почему-то даже приятно стало.

Любовь и ненависть к «долгосрочному кормильцу» растут день ото дня, идя рука об руку.

Приход: миллион.

— Сейчас поедем в Чэнь Юань.

Неожиданно раздался голос Хэ Шиу. Чжу Чуи, державшая в руках дневник, так испугалась, что инстинктивно спрятала его за пазуху.

— Ты… Почему не постучал?

Его взгляд скользнул по её «очевидному» дневнику, и он спокойно ответил:

— Дверь была открыта.

Поедут в Чэнь Юань к его родителям. Логично: он только вернулся из-за границы, провёл ночь с белолунной, теперь пора навестить родителей. Неужели сейчас будет разговор с родителями? Белолунная вернулась — он хочет развестись?

Учитывая, как госпожа Хэ любит белолунную, ей осталось недолго в доме Хэ. Через несколько часов пять миллиардов окажутся на её счету — она выйдет на пик своей жизни!

Перед тем как уйти, Хэ Шиу спросил:

— Кто сейчас ещё ведёт дневник?

Подтекст был ясен: нормальные люди давно не пишут от руки. Лэлэ часто так её подкалывала.

Чжу Чуи натянула фальшивую улыбку:

— Я хочу записывать наши сладкие повседневные моменты.

Лесть, даже лживая, всегда приятна — особенно мужчинам. Самоуверенным, самодовольным, гордым мужчинам особенно нравится, когда им льстят.

Хэ Шиу: …

Что за чушь?

Мужчина развернулся и вышел. Чжу Чуи встряхнула волосами, обнажила длинную шею и томно позировала: «Мужчина, ты ещё и стесняешься?»

Она аккуратно убрала свой дневник-бухгалтерию, надела джинсы и белую футболку и спустилась вниз. Через несколько минут Хэ Шиу сошёл по лестнице в чёрных брюках и безупречно выглаженной белой рубашке.

Когда его взгляд упал на неё, брови слегка нахмурились. Чжу Чуи сразу поняла: он считает её одежду неподобающей.

Что не так? Джинсы и белая футболка — разве это не одежда для людей? Разве плохо смотрится? Разве что-то открыто лишнее? Она сладко улыбнулась:

— Госпожа Хэ очень любит, когда я так одеваюсь. Говорит, что выгляжу молодо и энергично.

Взгляд мужчины потемнел, но он ничего не сказал и вышел из виллы.

Чжу Чуи скривила рот за его спиной, но настроение было прекрасным.

Чэнь Юань находился за городом, в живописном месте у гор и воды. Вилла Хэ Шиу стояла в центре города, в самом дорогом районе, недалеко от финансовой улицы Хуайхай, где располагалась башня корпорации Хэ.

Дорога до Чэнь Юаня была долгой, да и выходные не радовали пробками. Час езды, и ни единого слова между ними — таков их обычный режим общения.

Она молчала, но пальцы не отпускали телефон, а Хэ Шиу после первого взгляда на экран закрыл глаза и отдыхал.

Иногда Чжу Чуи косилась на него: лицо выглядело уставшим. Видимо, прошлой ночью сильно утомился. С возвращением белолунной он действительно стал вести себя странно. Она даже начала сомневаться: неужели он неспособен? Нет, просто способен только с белолунной.

Хэ Шиу притворялся, что спит, но вдруг услышал тихий смешок. Он резко открыл глаза и поймал её взгляд. Чжу Чуи в замешательстве и испуге тут же отвела глаза.

Почему она смеялась, Хэ Шиу не задумывался. Главное, чтобы она вела себя тихо и не устраивала сцен. По окончании годового контракта он не оставит её в обиде.

Прошла минута. Чжу Чуи осторожно глянула на Хэ Шиу — тот уже снова закрыл глаза.

Бесшумная поездка наконец завершилась у виллы Хэ в Чэнь Юане.

Чжу Чуи вышла из машины вслед за Хэ Шиу. Справа во дворе стоял незнакомый «Мерседес»-кабриолет — значит, в доме гости.

Войдя в дом, она увидела в огромной гостиной двух женщин: госпожа Хэ сидела на диване, а напротив неё — прекрасная девушка Юнь Цзыцзинь.

Блин! Какой сценарий?! Почему всё идёт не по плану? Жестокий миллиардер с белолунной приехали к родителям — и зачем она здесь? Неужели собираются объявлять всем сразу? Такое тоже бывает? Хотят устроить давление? Да я же не смотрю дорамы!

http://bllate.org/book/8703/796391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода