× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы собачий лай не выдал их, Вэнь Сюйянь просто сняла у пса лекарственную зависимость — и тот постепенно успокоился.

Они подошли ближе и укрылись в надёжном месте, не спуская глаз с происходящего на горе.

— Так вот где вы! — тихо сказал Гао Фу. — Госпожа, как вы собираетесь проникнуть внутрь?

— Не думала, что это окажется так далеко от людских троп, — нахмурилась Вэнь Сюйянь. — Сначала хотела прикинуться травником, заблудившимся в горах, и «случайно» наткнуться на них. Похититель красавцев наверняка захочет оставить меня у себя.

— А потом?

— Потом… — Она помедлила. — Но здесь такая глушь, да ещё и вся гора под их контролем. Обычный травник сюда бы не пошёл. Если вдруг объявится один — сразу вызовет подозрения.

— Так что же делать? — обеспокоенно спросил Гао Фу.

— Придётся идти напролом.

— Как именно?

— Скажу, что ищу своего супруга.

— Но вы же в мужской одежде!

— А разве мужчина не может иметь супруга? — парировала Вэнь Сюйянь. — Ты слишком консервативен. Не слышал о склонности к мужскому обществу?

Гао Фу промолчал.

***

Ветер зашелестел листвой, заглушая шаги приближающихся людей.

Лишь когда чужая фигура возникла прямо перед глазами, стражники у ворот заметили незваного гостя. Один из них, стоявший слева, грозно крикнул:

— Стой! Здесь прохода нет!

Перед ними стоял мужчина в белоснежных одеждах, с раскрытым складным веером в руке. Его лицо было прекрасно, почти неземное, но взгляд — холоден и даже угрожающе суров.

— Если не хочешь умереть, проваливай! — рявкнул второй стражник, стоявший справа.

Обычный человек уже давно бы обратился в бегство.

Однако белый призрак будто не слышал их. Он уверенно шагнул вперёд.

Зазвенели клинки!

Стражники обнажили оружие и бросились на него. Он молниеносно уклонился в сторону, отступив на пару шагов, и избежал удара. Затем его веер мелькнул — и оба стражника пошатнулись, словно их хлестнули тяжёлой железной палкой по плечу, издавая от боли глухие стоны.

Но, похоже, самому нападавшему это не понравилось. Он швырнул веер на землю и проворчал:

— Фу, дрянь какая. Ладно, хватит красоваться.

И в следующий миг из ниоткуда в его руке появился железный кирпич. Он обнажил белоснежные зубы и весело ухмыльнулся:

— Хе-хе~

***

Через десять минут два стражника у ворот, двое патрульных и ещё один любопытный, услышавший шум и подбежавший на него, корчились на земле, заливаясь стонами.

— Такой гвалт, а никто не выходит? — пробормотала Вэнь Сюйянь себе под нос и пнула одного из валяющихся. — Эй, у вас в банде вообще нет системы оповещения?

Услышав, как этот странный человек оскорбляет их лагерь, побитый стражник возмутился:

— Да ты чего понимаешь! Мы — самые низшие стражи! До центра лагеря отсюда далеко! Верхние пока не заметили — ну и что? У нас там ещё куча уровней охраны! Если такой смелый — пробирайся наверх!

— А, вот оно что, — кивнула Вэнь Сюйянь с пониманием, но тут же добавила с презрением: — Хотя система оповещения у вас и правда никудышная.

С этими словами она действительно двинулась вверх по тропе.

Оставшиеся переглянулись: этот человек явно идёт на верную смерть. Им было не до того, чтобы его останавливать. Ай-яй-яй, как больно… ууууууу~

Ночью ранее.

— Господин? Вы в порядке? — тихо спросил Сяо У, обращаясь к только что проснувшемуся Ли Хэнцзюэ.

Тот нахмурился, потер лоб и молча кивнул.

— Господин, раз мы уже знаем, где находится Чёрный Волчий Приют, может, уйдём пока? — спросил Сяо Сы.

Ли Хэнцзюэ внезапно приложил палец к губам.

Сяо Сы и Сяо У затаили дыхание. Вскоре за дверью послышались шаги. Кто-то подошёл к комнате, постоял немного и ушёл.

Ли Хэнцзюэ нашёл в комнате бумагу и кисть и начал писать:

【Я пока не уйду. Сяо У, найди Цзян Гуаншэна из инчжоуской стражи и прикажи ему привести войска для уничтожения Чёрного Волчьего Приюта. Эти бандиты уже не простые разбойники — если их не остановить сейчас, они станут серьёзной угрозой.】

Сяо Сы и Сяо У переглянулись, удивлённо подняв брови.

Сяо У поклонился Ли Хэнцзюэ и, отступив на два шага, выскользнул в окно, не издав ни звука.

Ли Хэнцзюэ продолжил писать:

【Как там тайфэй?】

Сяо Сы сделал жест, означающий «всё в порядке».

Ли Хэнцзюэ кивнул.

【Ты тайно исследуй рельеф и устройство Чёрного Волчьего Приюта. Затем передай карту Цзян Гуаншэну — он поймёт, что делать.】

Сяо Сы кивнул и написал на бумаге: 【А вы, господин?】

【Жду, пока тайфэй спасёт меня.】

Сяо Сы сдержался, чтобы не задать глупый вопрос, поклонился и тоже исчез через окно.

***

Вэнь Сюйянь думала, что, одолев вторую линию обороны, наконец-то вызовет тревогу и её схватят, чтобы доставить к главарю. Но, хотя кто-то и побежал докладывать, он оказался медленнее её шага. Поэтому ей пришлось самой подниматься выше, попутно загоняя побитых бандитов вперёд себя.

Вэнь Сюйянь ступила на последнюю ступень, остановилась и наблюдала, как её «проводники» в панике бегут звать подмогу. Она нетерпеливо прошлась взад-вперёд, потом скучно осмотрела свои ногти, затем подняла глаза к небу и опустила их на землю.

Наконец к воротам с громким топотом подошёл огромный, плечистый мужчина в сопровождении целой толпы. Один из его подручных с распухшим лицом усердно подливал масла в огонь, отчего гнев главаря всё рос.

Как только они подошли, Вэнь Сюйянь тут же окружили.

— Кто ты такой? Зачем ворвался в нашу крепость?! — прогремел мужчина.

— Позовите вашего главаря. Мне нужно с ним поговорить, — спокойно ответила Вэнь Сюйянь.

— Какого главаря?

Вэнь Сюйянь на миг замерла:

— У вас их несколько?

— У Чёрного Волчьего Приюта четыре атамана! — крикнул один из подручных.

— Тогда позовите того, кто увлекается похищением красавцев.

— Похищением? — Мужчина погладил свою густую бороду и окинул Вэнь Сюйянь оценивающим взглядом, после чего расплылся в похабной улыбке. — Так ты специально пришёл к моей младшей сестре?

Он ожидал, что белолицый юноша вспыхнет от гнева и начнёт возмущаться. Но тот лишь улыбнулся:

— Именно так. Достаточно ли моей внешности, чтобы меня приняли в ваш Чёрный Волчий Приют и представили вашей четвёртой атаманше?

— Достаточно! — заржал мужчина. — Свяжите его!

Ближайшие бандиты колебались — они ведь своими глазами видели, как их товарищи, избитые до синяков, еле доползли до главы.

— Тупицы! Вы что, боитесь этого неженки?! — взревел главарь.

Вэнь Сюйянь успокаивающе улыбнулась:

— Давайте, вяжите. Только аккуратнее — я не сопротивляюсь. Но если кто-то посмеет ударить меня — я сверну ему шею.

Её связали и повели внутрь Чёрного Волчьего Приюта. Лагерь оказался огромным и населённым. Проходящие мимо люди с любопытством поглядывали на связанного пленника.

На башнях-дозорах никого не было — неудивительно, что никто не заметил её появления. Вдоль дороги горели костры, у которых собирались пить и болтать, кто-то суетился, кто-то хвастался свежей добычей с охоты, а кто-то тащил за собой плачущую женщину. Всё это напоминало маленькое дикое государство.

Вэнь Сюйянь отвела взгляд и неспешно следовала за конвоем. Вскоре её привели в просторное помещение, похожее на главный зал. Сзади её толкнули, и она пошатнулась, но удержалась на ногах.

— Подожди здесь, — бросил главарь и ушёл.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, из глубины зала вышла женщина в чёрном. Она была высокой и крепкой, явно опытной бойцом. Лицо её было невзрачным, с шрамом на подбородке, но глаза сверкали, как у тигра.

— Говорят, ко мне явился красавец… — начала она, но, увидев Вэнь Сюйянь, на миг замерла от изумления, прищурилась и облизнула губы. — И правда красавец. Хотя… немного низковат. Не такой, как тот, что у меня был раньше.

— Это я пришёл к вам.

— Как ты нашёл это место? Кто тебе сказал, где находится Чёрный Волчий Приют? — вдруг насторожилась женщина.

— Чего боишься?

— Боюсь? Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялась она. — Даже если правительство знает, где мы, этим ничтожествам всё равно не взять нашу гору!

— Но я же поднялась сюда, избив всех на своём пути. Почему никто не отреагировал?

Улыбка женщины застыла.

— Ты хочешь сказать, что пробился сюда силой?

— Именно.

— Но теперь ты связан! Чего же ты так возгордился?

— Вы правы, — кивнула Вэнь Сюйянь и вздохнула. — Видимо, я слишком одинока в этом мире.

— Кто ты такой?

— Вэнь Сюйянь. А как вас зовут?

— С какой стати я должна тебе говорить?

— Госпожа, как же мне вас называть, если не знать имени?

Шань Тун на миг опешила. Впервые в жизни какой-то красавец назвал её «госпожой». Раньше её звали либо «старой ведьмой», «распутницей», «шлюхой», либо почтительно — «четвёртая атаманша» или «госпожа».

— Шань Тун.

— Хорошее имя.

— Зачем ты сюда пришёл?

— Вы похитили моего супруга. Я пришёл забрать его домой.

— Су-супруг?! Ты… склонен к мужскому обществу! — в груди Шань Тун вспыхнула обида. — Ты осмелился меня обмануть!

— Чем же? — удивилась Вэнь Сюйянь.

Шань Тун промолчала. В общем-то, она сама всё неправильно поняла.

Она снова приняла надменный вид:

— Кто твой супруг?

— Тот глупец, которого вы вчера привели. Он скучный и совсем не умеет нравиться женщинам. Атаманша, лучше отпустите его.

— Ты думаешь, я дура? Мечтай!

— Послушайте, — мягко предложила Вэнь Сюйянь, — отпустите его, а я останусь вместо него. Разве не идеально?

— Ты же склонен к мужскому обществу, — напомнила Шань Тун.

— Всё, что может сделать обычный мужчина, могу и я. Или вам не нравится мой тип?

Шань Тун внимательно посмотрела на неё, подошла ближе и провела пальцем по её щеке, тихо прошептав:

— Раз уж ты всё равно никуда не денешься, почему бы мне не оставить обоих?

Вэнь Сюйянь промолчала. …Логично.

— За раны, нанесённые моим людям, мы рассчитаемся завтра вечером, — Шань Тун чмокнула её в щёку и кокетливо улыбнулась.

— Тогда постараюсь хорошенько расплатиться, — подмигнула Вэнь Сюйянь.

— Вяжите его крепче и присматривайте! Завтра у нас свадьба! — крикнула Шань Тун своим людям.

— Ура! Поздравляем четвёртую атаманшу!

***

Учитывая, как Вэнь Сюйянь прорвалась сквозь все линии обороны, Шань Тун лично приказала дать ей «мягкокостный порошок», от которого тело становилось ватным и беспомощным. Её просто волоком затаскали в комнату и заперли.

Вэнь Сюйянь жалобно лежала на полу и смотрела, как стражник безжалостно захлопнул дверь.

Когда она убедилась, что за ней больше никто не придёт, из своего пространственного колокольчика она достала пузырёк, высыпала таблетку и проглотила её. Затем, дожидаясь действия лекарства, попыталась встать.

Повернувшись, она вдруг увидела мужчину, сидящего на кровати с книгой в руках и пристально смотрящего на неё. От неожиданности она широко распахнула глаза:

— Чёрт!

— Ты новенький?

— А ты кто?

Они заговорили одновременно.

— Меня зовут Мэн Вань. Меня вчера схватили.

Вэнь Сюйянь облегчённо выдохнула:

— Вэнь Сюйянь. Я сама сюда заявилась.

Мэн Вань недоумённо моргнул.

— Долгая история. Друг, поможешь подняться?

Она протянула ему руку.

***

【Господин, тайфэй проникла внутрь. Видимо, пытается вас спасти.】 — написал Сяо Сы.

【Где она?】

【Заперта.】

Рука Ли Хэнцзюэ замерла. Он бросил на Сяо Сы взгляд, полный молчаливого упрёка: «Можно было и покороче».

【Вместе с тем книжником по имени Мэн Вань.】 — тут же уточнил Сяо Сы, уловив настроение хозяина.

Он осторожно взглянул на Ли Хэнцзюэ. Тот по-прежнему был бесстрастен, но Сяо Сы чувствовал: господин недоволен. Он пояснил: 【Господин, вы же сами притворились безумцем, чтобы вас и Мэн Ваня разделили. Естественно, вас с тайфэй тоже не посадят вместе.】

Но после этих слов Ли Хэнцзюэ, казалось, стал ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/8701/796275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода