× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась покормить Лу Цзи, как вдруг услышала чей-то голос:

— Старший брат, как ты здесь оказался?

Су Тао слегка нахмурилась — голос показался ей знакомым, будто она уже где-то его слышала.

Она обернулась и увидела знакомое лицо.

Это был Лу Чжэн.

Раньше, когда Лу Чжэн вернулся, чтобы просить прощения у Лу Цзи, она уже однажды его видела и слышала его голос.

Как так получилось, что они встретились с Лу Чжэном?

Подожди… А рядом с ним — разве это не госпожа Тан?

Сердце Су Тао екнуло.

Встретиться с Лу Чжэном ещё куда ни шло, но тут ещё и госпожа Тан! А Лу Цзи…

Она поспешно повернулась к нему.

Но выражение его лица не изменилось. Он лишь кивнул госпоже Тан:

— Мать.

И больше ничего не сказал.

На мгновение воцарилась тишина.

Су Тао растерялась: как ей теперь вести себя с матерью Лу Цзи?

Она лишь сделала реверанс — в знак приветствия.

Госпожа Тан тоже давно не видела Лу Цзи.

С тех пор как семья разделилась, она переехала вместе с Лу Чжэном.

Хотя Лу Чжэн и ушёл с должности, у него всё же остались кое-какие накопления от прежних торговых лавок.

Да и сама госпожа Тан была далеко не бедной — они с сыном даже смогли приобрести новый дом.

Так долго не видев Лу Цзи, госпожа Тан на мгновение растерялась и не знала, что сказать.

Лу Чжэн же смотрел на Су Тао с восхищением.

Раньше он лишь мельком видел её и даже не разглядел лица.

Сегодня же впервые увидел Су Тао во всей красе.

Он не ожидал, что она окажется такой красавицей.

Неудивительно, что его всегда надменный старший брат пал к её ногам.

Лу Чжэн и представить не мог, что тогда, просто махнув рукой, он действительно выбрал для Лу Цзи жену необычайной красоты.

Как же несправедливо к нему обошлась судьба!

Он ушёл с поста, а Лу Цзи по-прежнему остаётся высокопоставленным маркизом.

Да ещё и такая жена рядом — гуляют вместе вечером по улицам, будто влюблённые! Кому не позавидуешь?

Ведь они родные братья, рождены одной матерью — почему же такая разница?

В душе Лу Чжэна закипела обида: он ничем не может сравниться с Лу Цзи.

Нет… Есть кое-что, в чём он всё же превосходит старшего брата…

Лу Чжэн усмехнулся:

— Старший брат, сестрица, а вы куда направляетесь?

Лу Цзи даже не удостоил его ответом, но Лу Чжэн, будто ничего не заметив, продолжил:

— Сегодня мой день рождения, и я заказал отдельный зал в трактире «Юньлай». Уговорил мать пойти со мной поужинать.

— Почему бы вам не присоединиться к нам?

Его слова звучали явно как похвальба — мол, мать лично пришла праздновать его день рождения.

И, к сожалению, Лу Чжэн попал в точку: Лу Цзи такого внимания, конечно, никогда не получал.

Су Тао тревожно взглянула на Лу Цзи.

Раньше он наверняка расстроился бы.

Но за эти годы Лу Цзи привык и больше не переживал:

— К сожалению, Лян Юань уже забронировал другой трактир.

— Какая досада, — сказал Лу Чжэн.

Затем он попрощался:

— Старший брат, нам пора — время в трактире уже поджимает. Мы с матушкой пойдём вперёд.

Когда Лу Чжэн и госпожа Тан ушли, Су Тао крепко стиснула губы.

Какая же сегодня неудача — встретить именно их!

Лучше бы вообще не выходить из дома!

Лу Цзи сейчас наверняка расстроен.

Су Тао даже сомневалась, помнит ли госпожа Тан день рождения Лу Цзи, не говоря уже о том, чтобы праздновать его.

Но Лу Цзи увидел её обеспокоенное лицо и усмехнулся:

— Со мной всё в порядке.

Он уже не ребёнок, чтобы расстраиваться из-за таких мелочей.

— Правда? — спросила Су Тао.

— Правда, — серьёзно кивнул Лу Цзи.

Он взял её за руку:

— Пойдём в трактир поужинаем.

Лу Чжэн, кстати, был прав — пора уже отправляться, иначе домой вернёмся поздно.

— Хорошо, — согласилась Су Тао.

Они пришли в трактир и сразу поднялись в уединённый зал на втором этаже.

Ужин уже был готов — вскоре после их прихода слуги начали один за другим вносить блюда.

Су Тао по-прежнему волновалась за Лу Цзи.

Ей казалось, что он лишь притворяется спокойным, но она не знала, что сказать в такой ситуации.

Помолчав, она обратилась к слуге:

— Принеси ещё кувшин вина.

Говорят, вино прогоняет печаль.

Может, после вина настроение Лу Цзи улучшится.

Лу Цзи на миг удивился, но тут же понял, что Су Тао заботится о нём.

Видимо, она не поверила его словам.

Но он с радостью принял её заботу.

К тому же он давно не пил — за ужином сделал несколько глотков лёгкого вина.

Лу Цзи никогда не был пьяницей — во всём соблюдал меру.

И сегодня не стал исключением: выпив несколько чашек, он отставил кувшин.

Однако крепость вина оказалась выше ожидаемого — после нескольких глотков по телу разлилась лёгкая испарина.

Когда они сели в карету, чтобы ехать домой, опьянение начало нарастать.

Лу Цзи закрыл глаза.

Каждый человек по-разному ведёт себя в опьянении. Лу Цзи всегда оставался тихим и спокойным.

Но в голове у него всплывали самые яркие воспоминания.

Сегодня он вспомнил ту ночь, когда они возвращались из Дома Су.

Тогда они тоже ехали в этой карете.

Он отчётливо помнил её тонкую белую шею и слабо проступающие голубоватые вены.

В тусклом свете фонаря это выглядело странно соблазнительно.

Лу Цзи невольно сглотнул.

Су Тао заметила, как дрогнул его кадык.

«Неужели ему жарко?» — подумала она.

Она налила ему чашку чая:

— Муж, не хочешь чаю?

Воспоминания рассеялись, и Лу Цзи вернулся в реальность.

Ему вдруг стало неловко, и он хрипловато ответил:

— Хорошо.

На этот раз он больше не закрывал глаза, а держался до самого дома.


Тем временем госпожа Тан и Лу Чжэн вернулись домой после ужина в «Юньлай».

Только глубокой ночью всё наконец успокоилось.

Госпожа Тан с беспокойством спросила:

— Чжэн-эр уже спит?

Старая няня кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа, уже спит.

Сегодня вечером Лу Чжэн много пил, хотя никогда не отличался крепким здоровьем.

Едва вернувшись домой, он начал рвать — лицо побелело, и только к утру ему стало легче.

Госпожа Тан была вне себя от жалости.

Она понимала: в последнее время Лу Чжэн подавлен, а сегодняшняя встреча с Лу Цзи лишь усугубила его состояние — вот он и пытался утопить печаль в вине.

Она тяжело вздохнула:

— Чжэн-эр всегда был гордым. Сейчас ему, наверное, особенно тяжело.

С тех пор как он ушёл с должности, целыми днями сидит дома без дела.

Как он может это вынести?

Чем больше она думала, тем сильнее жалела его — ведь это же её родной, самый любимый сын!

Старая няня с детства служила госпоже Тан и прекрасно понимала её чувства.

— Госпожа, это лишь временно, — сказала она. — Когда молодой господин унаследует титул, всё изменится.

Титул…

Конечно, речь шла о титуле Лу Цзи.

Не только Лу Чжэн, но и сама госпожа Тан надеялась, что однажды титул перейдёт к Лу Чжэну.

Эти два сына…

Один для неё — проклятие. Она даже смотреть на него не хотела.

Если бы не угроза для её жизни, она никогда бы не родила Лу Цзи.

А второй — желанный, выращенный с любовью, как драгоценную жемчужину.

Всё сердце госпожи Тан было отдано Лу Чжэну.

Но сейчас она с сомнением произнесла:

— Не так всё просто теперь…

Раньше она была уверена.

Она ведь мать Лу Цзи и хорошо знала его характер.

Прежний Лу Цзи был холоден и замкнут, никогда не проявлял интереса к браку.

Поэтому госпожа Тан и рассчитывала на наследование титула.

Если бы Лу Цзи умер, титул достался бы ветви Лу Чжэна.

Даже если бы Лу Цзи прожил дольше, титул всё равно перешёл бы к потомкам Лу Чжэна.

Но теперь всё изменилось.

Она вспомнила Су Тао, которую видела сегодня вечером…

Когда впервые узнала, что Лу Цзи согласился взять Су Тао в жёны, она даже не обратила на неё внимания.

При встрече с Лу Цзи она даже не удостоила Су Тао взгляда.

Потом ходили слухи, что Лу Цзи лично приехал за Су Тао на званый обед — но и тогда госпожа Тан не придала этому значения.

Она думала, что за этим скрывается какая-то причина.

Ведь она знала своего сына: Лу Цзи не способен на любовь, не может полюбить и уж точно не собирался создавать семью.

Но сегодня вечером она увидела, как Лу Цзи гуляет с Су Тао.

И как Су Тао поднесла к его губам конфету, будто собиралась покормить его…

Всем в доме было известно, что Лу Цзи не терпит сладкого.

Но сейчас он явно был готов принять её жест.

Госпожа Тан почувствовала тревогу.

Похоже, всё изменилось — её сын, кажется, всерьёз увлёкся Су Тао.

Она сжала в руке платок.

Если Лу Цзи и Су Тао заведут детей, титул точно не достанется Лу Чжэну…

Хотя госпожа Тан и была женщиной, она кое-что понимала в делах двора.

Пока Лу Цзи остаётся при власти, Лу Чжэну не светит карьера.

Это ещё можно было терпеть — ведь всегда оставалась надежда на наследование титула.

Но если у Лу Цзи появятся свои дети, Лу Чжэну не останется ничего.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы у Лу Цзи и Су Тао родились дети!

Старая няня, услышав эти слова, тоже задумалась.

Действительно, если у Лу Цзи появится наследник, титул уже не перейдёт младшему брату.

— Госпожа, — спросила она, — что вы собираетесь делать?

Госпожа Тан почувствовала уверенность:

— Мой сын всегда слушался меня.

Она ведь мать Лу Цзи и хорошо знала его характер.

Все эти годы он из уважения к ней ни в чём ей не отказывал.

Никогда не говорил «нет».

Просто раньше она не хотела его видеть и потому ничего не просила.

Но теперь ради Лу Чжэна ей придётся действовать.

Она сделала глоток чая.

Она знала: её сын не умеет любить. Сейчас он, вероятно, лишь увлечён Су Тао.

Если она попросит его развестись с Су Тао, он обязательно согласится.

Ведь раньше он всегда выполнял все её просьбы.

И сейчас, скорее всего, не станет исключением.

В конце концов, эта девушка — всего лишь дочь крестьянина.


На следующее утро

Из-за вчерашнего вина Лу Цзи проснулся позже обычного.

К счастью, служанка, дежурившая ночью, вовремя разбудила его.

Лу Цзи встал и надел парадную одежду чиновника.

Су Тао ещё спала — вчера они вернулись слишком поздно, и ей не хотелось вставать.

Лу Цзи накинул плащ:

— Сегодня днём я, скорее всего, уже вернусь.

Су Тао сонно пробормотала:

— Мм.

После этого Лу Цзи отправился на дворцовую аудиенцию.

Су Тао проспала ещё полтора часа, прежде чем встала.

Как обычно, она умылась, оделась, проверила бирки с распоряжениями и занялась счетоводными книгами.

Утром занималась каллиграфией, после обеда вздремнула.

Только что проснувшись от дневного сна, она решила выпить тёплого молока.

В этот момент в комнату поспешно вошла Сюэлюй — её лицо было серьёзным.

Су Тао редко видела служанку такой встревоженной и сразу спросила:

— Что случилось?

Сюэлюй опустила голову:

— Госпожа, пришла старшая госпожа. Сейчас направляется в дом.

Как бы то ни было, госпожа Тан была родной матерью Лу Цзи.

Слуги, конечно, не посмели её задерживать.

Су Тао опешила — госпожа Тан пришла?

Неужели она не ослышалась?

С тех пор как госпожа Тан и Лу Чжэн переехали, она ни разу не ступала в этот дом.

Если бы не вчерашняя встреча, Су Тао и вовсе забыла бы о её существовании.

Учитывая, насколько госпожа Тан любит Лу Чжэна, она вряд ли могла вспомнить о Лу Цзи.

Су Тао ломала голову, зачем та пришла, но так и не нашла ответа.

Ладно, нечего гадать — лучше встретить её лицом к лицу.

— Пусть служанки проводят старшую госпожу в главный зал, — сказала она.

Как бы то ни было, госпожа Тан — мать Лу Цзи.

Из всех человеческих чувств самые сложные — это отношения между родителями и детьми.

http://bllate.org/book/8700/796192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода