× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако было заметно, что почерк немного улучшился — видимо, старания Су Тао за эти дни наконец дали плоды.

Правда, каллиграфия — не дело одного дня: чтобы почерк действительно преобразился, потребуются годы.

Лу Цзи слегка нахмурился. Как же ему сказать?

Обычно он был прямолинеен и честен — говорил всё, как есть.

Но Су Тао была исключением. Он осторожно подбирал слова, чтобы не ранить её чувства.

Су Тао, взглянув на его лицо, сразу поняла: прогресса почти нет. Она искренне сказала:

— Ничего страшного, муж. Говори прямо.

Лу Цзи помолчал и наконец произнёс:

— Неплохо. Потренируешься ещё несколько лет — станет лучше.

Су Тао сразу поняла: это очень мягкая формулировка. Лу Цзи явно щадил её чувства.

Она вздохнула.

Но вскоре собралась с духом:

— Муж, посоветуй мне пропись. Какой почерк мне подойдёт?

И она перечислила ему те образцы, по которым занималась в последнее время.

Лу Цзи подумал и ответил:

— Я подарю тебе подходящую пропись.

Вообще-то лучше тренироваться по той, которая нравится, но сейчас Су Тао явно не уверена в себе. Лучше, если он сам выберет для неё образец.

Глаза Су Тао на миг засветились:

— Спасибо, муж.

Пропись от Лу Цзи наверняка окажется самой подходящей.

Однако, обернувшись, она снова увидела свои каракули.

От них прямо глаза болели.

Лу Цзи, конечно, заметил её выражение лица. В голове мелькнула мысль:

— Может, я покажу тебе, как писать несколько иероглифов?

Су Тао удивилась.

А потом подумала: если Лу Цзи будет учить её, держа её руку в своей, это будет куда лучше.

Она кивнула:

— Хорошо.

— Тогда возьми кисть, — сказал Лу Цзи.

Су Тао схватила кисть, а Лу Цзи встал позади неё.

Он был высоким — на целую голову выше Су Тао. Протянув руку из-за её спины, он обхватил её ладонь и начал вести кистью по бумаге.

Когда Лу Цзи сосредотачивался, он забывал обо всём — даже о том, что Су Тао женщина. Он просто учил её писать.

Слегка надавив, он сказал:

— При письме нужно так вести кисть. Запомнила?

Су Тао не сразу пришла в себя.

Лу Цзи действовал слишком стремительно.

Она инстинктивно повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Выражение его лица было сосредоточенным, между бровями едва заметная складка.

Солнечный свет падал на половину его лица, подчёркивая прямой нос и длинные ресницы.

Если присмотреться, его ресницы были не хуже её собственных.

По правде говоря, Лу Цзи был невероятно красив — даже вблизи в нём не было ни единого изъяна. Холодный, строгий, безупречный.

Лу Цзи как раз спрашивал Су Тао, но ответа не последовало. Он спокойно заметил:

— Отвлеклась?

Щёки Су Тао вспыхнули:

— Прости.

Она чувствовала себя ужасно виноватой — как несерьёзно с её стороны! Поспешно собравшись, она сказала:

— Муж, давай начнём сначала.

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо.

Он снова начал учить её писать. На этот раз Су Тао внимательно следила за каждым движением и запомнила многое.

Действительно, когда Лу Цзи учил её лично, её почерк сразу стал лучше.

«Какой же он талантливый! — подумала она. — Даже такая неуклюжая, как я, за короткое время добилась прогресса. Нет ничего, чего бы он не умел!»

Су Тао не сдержалась:

— Муж, ты такой замечательный!

Она всегда была прямолинейна в похвалах, но Лу Цзи не ожидал таких слов.

Ему стало неловко.

Внутри он был рад, но внешне остался холодным:

— Хм. Продолжай.

Сейчас Су Тао осваивала основы.

Нужно было запомнить все движения кисти: горизонтальные, вертикальные, наклонные, изгибы — только так в будущем её почерк станет красивым.

Су Тао кивнула:

— Хорошо.

И снова усердно принялась за письмо.

Тем временем за дверью...

Лян Юань только что вернулся с улицы и направлялся прямо в кабинет.

Он получил сведения из Северных пределов и спешил передать их Лу Цзи.

Вскоре он добрался до кабинета.

Лу Цзи не любил, когда за ним прислуживали, поэтому в кабинете обычно никого не было.

Раньше Лян Юань всегда входил без стука, и сейчас поступил так же.

Он слегка постучал и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь, громко объявляя:

— Господин, я только что получил известия из Северных пределов. Вам нужно...

Не договорив, Лян Юань замер, прикрыв рот ладонью!

Он ошарашенно смотрел на Лу Цзи и Су Тао.

Лу Цзи, высокий и статный, стоял за спиной Су Тао, будто окутывая её своим телом.

Более того — его рука обхватывала её руку.

Они стояли у письменного стола и занимались каллиграфией.

Ясно было: перед ним сцена супружеской нежности и гармонии.

Лян Юань сам был женат и прекрасно понимал эту прелесть.

Он ворвался в самый неподходящий момент и явно испортил атмосферу.

В голове Лян Юаня пронеслись тысячи мыслей, и он выпалил:

— Господин, я пришёл не вовремя!

И, развернувшись, поспешил выйти.

Лу Цзи и Су Тао переглянулись.

Они ведь просто занимались каллиграфией — что тут такого?

Лян Юань уже вышел за дверь, аккуратно закрыв её за собой, и добавил:

— Господин, госпожа, продолжайте, пожалуйста. Я не буду мешать.

«Скрип» — дверь закрылась.

Су Тао:

— ...

Что значит «продолжайте»?

Они же занимались самым обычным и благородным делом — каллиграфией!

Почему из уст Лян Юаня это прозвучало так... странно?

Заметив, что Су Тао замерла, Лу Цзи слегка сжал её руку:

— Продолжай.

Он всегда был добросовестным учителем.

Ему уже не понравилось, что его прервали, а теперь ещё и ученица отвлеклась. Нужно было вернуть её к занятиям.

Су Тао кивнула:

— Хорошо.

Она невольно вспомнила, как в детстве боялась своих учителей.

Но бросать начатое — не в её правилах. Она снова усердно взялась за кисть.

Когда Су Тао сосредотачивалась, её брови слегка сдвигались.

Стоя за спиной, Лу Цзи смотрел сверху вниз и видел эти милые морщинки между её бровями.

Он слегка кашлянул и продолжил учить её писать.

Позже Су Тао ещё целых две четверти часа занималась каллиграфией, прежде чем покинуть кабинет.

Вернувшись в главный зал, Сюэлюй тут же приняла у неё поднос:

— Госпожа, почему вы так долго? Ведь вы всего лишь отнесли суп — можно было и свежий сварить за это время!

Су Тао чувствовала усталость и, прислонившись к мягким подушкам, сказала:

— Немного задержалась. Сюэлюй, принеси мне тёплого молока.

Лу Цзи был человеком дотошным и стремился к совершенству во всём.

Занимаясь с ним так долго, Су Тао действительно устала.

Обычно Лу Цзи был с ней мягок и спокоен, но сегодня проявил необычную строгость.

Сюэлюй подала тёплое молоко. Су Тао выпила несколько глотков и почувствовала, как силы возвращаются.

Поставив чашу в сторону, она сказала:

— Я устала. Дай мне отдохнуть. Разбуди меня через четверть часа.

Рука у неё совсем одеревенела от письма.

Сюэлюй опустила голову:

— Слушаюсь.

После ухода Су Тао Лян Юань снова вошёл в кабинет.

На этот раз он тщательно постучал и, дождавшись разрешения, вошёл внутрь.

Лян Юань доложил Лу Цзи новости из Северных пределов и передал несколько документов.

Лу Цзи кивнул:

— Оставь здесь.

Было ещё рано, и до ужина он, вероятно, успеет разобрать всё.

Лян Юань собрался уходить, но у двери не удержался и спросил:

— Господин, вы всё это время учили госпожу писать?

Ранее он застал их за этим занятием и подумал, что это романтическая сцена. Но потом ждал и ждал — и только через две с лишним четверти часа Су Тао вышла.

Неужели господин всё это время учил госпожу каллиграфии?

Лу Цзи, уже раскрывший документ, поднял глаза на Лян Юаня:

— Что-то не так?

Лян Юань замялся:

— Нет, ничего. Я пойду.

Он тихо вышел и закрыл за собой дверь.

В душе он вздохнул.

«Господин всё такой же. Даже обучение каллиграфии превратил в серьёзное дело. Я зря подумал...»

После ухода Лян Юаня Лу Цзи продолжил разбирать дела.

Как и ожидалось, к ужину всё было закончено.

До ужина оставалось ещё немного времени, и Лу Цзи задумался: какую пропись выбрать для Су Тао?

Он знал почти все прописи на рынке.

Но, несмотря на это, не мог сразу решить, какая подойдёт ей лучше всего.

Лу Цзи потер переносицу.

«Может, завтра схожу в книжную лавку», — подумал он.

Снаружи подул ветер, и фонарики под навесом закачались.

Лу Цзи начал приводить в порядок письменный стол — он всегда держал его в идеальной чистоте.

Нужно было лишь сложить готовые документы и сжечь использованные листы в угольном жаровне.

Собирая листы с упражнениями, Лу Цзи вдруг вспомнил, как Су Тао хвалила его почерк.

Она искренне восхищалась им.

В голове Лу Цзи мелькнула мысль:

«А что если написать для неё пропись самому?»

Чем больше он думал об этом, тем больше ему нравилась идея.

Лу Цзи всегда был решительным человеком — раз уж принял решение, немедленно приступал к делу.

Он встал, подошёл к книжной полке, выбрал том и начал переписывать иероглифы.

Писать пропись требовало особого сосредоточения и спокойствия.

А уж тем более — пропись для кого-то другого.

Прошло немало времени, но он успел написать лишь одну страницу.

Закончив её, он понял, что пора на ужин.

Лу Цзи отправился в главный зал. Су Тао уже отдохнула и вышла ему навстречу:

— Муж, сегодня я велела поварихе приготовить блюда, которые нравятся нам обоим.

Лу Цзи налил ей суп:

— Ешь.

После ужина Лу Цзи снова направился в кабинет.

Су Тао, глядя ему вслед, подумала: «Быть маркизом нелегко — каждый день столько дел. На моём месте я бы давно измучилась».

Вернувшись в кабинет, Лу Цзи продолжил писать.

Только глубокой ночью, когда воск свечей уже наплавил немало, он отложил кисть.

Целый вечер он писал, и запястье у него одеревенело. Он помассировал его.

Лу Цзи был требователен к себе: если какой-то иероглиф не нравился, он выбрасывал весь лист и начинал заново.

Поэтому за вечер готовых страниц оказалось немного.

Видимо, пропись придётся писать ещё несколько дней.

Он аккуратно сложил написанное и пошёл спать.

Когда Лу Цзи вернулся в спальню, Су Тао уже немного поспала.

Хотя она и засыпала быстро, сон у неё был лёгким.

Даже несмотря на то, что Лу Цзи не зажигал свечи и двигался почти бесшумно, Су Тао всё равно проснулась.

— Потревожил тебя? — спросил он.

Су Тао не придала этому значения — она легко снова уснёт. Но ей стало любопытно:

— Муж, почему ты так поздно вернулся? Много дел?

Лу Цзи на миг замер, затем ответил:

— Да, много. В ближайшие дни свободного времени не будет.

Су Тао, уже полусонная, перевернулась на другой бок:

— Тогда я велю поварихе готовить тебе больше укрепляющих супов.

Голос её становился всё тише, будто во сне.

Через мгновение она уже спала.

При свете луны Лу Цзи всё видел отчётливо.

Щёчки Су Тао покраснели от сна, и черты лица казались особенно нежными.

Лу Цзи невольно улыбнулся, поправил одеяло и тихо сказал:

— Ладно, я тоже лягу.

В последующие дни, когда у Лу Цзи находилось свободное время, он писал пропись.

Наконец, в последний день отпуска ему удалось закончить всю тетрадь.

Утром этого дня Лу Цзи начал облачаться в парадную одежду, готовясь отправиться на утреннюю аудиенцию.

http://bllate.org/book/8700/796190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода