× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюэлюй и другие служанки вошли и увидели, что происходит, они тоже явно растерялись, однако ни слова не сказали — лишь склонили головы и, подхватив Лу Цзи, уложили его на ложе.

Су Тао не могла успокоиться и велела Сюэлюй:

— Сюэлюй, позови лекаря Чжоу.

— Слушаюсь, — ответила та и тут же вышла из комнаты.

Лу Цзи к тому времени уже пришёл в себя. Он взглянул на встревоженное лицо Су Тао и сказал:

— Правда, со мной всё в порядке.

Он не лгал. Да, Су Тао упала прямо на него, но её вес был столь ничтожен, что причинить вред не мог. Боль, мелькнувшую в его глазах, вызвало лишь падение на пол: тогда он инстинктивно оперся на руку, чтобы смягчить удар. Но теперь уже совсем не болело.

Лицо Су Тао побелело.

— Всё равно пусть лекарь осмотрит тебя. Только так я успокоюсь.

Она всё больше жалела о своём упрямстве. Зачем ей понадобилось доказывать, что справится одна? Как будто она могла удержать такого высокого мужчину, как Лу Цзи! Если из-за неё с ним что-нибудь случится, как ей дальше жить?

Лекарь Чжоу жил по соседству и явился почти сразу.

Едва завидев его, Су Тао воскликнула:

— Лекарь Чжоу, скорее осмотрите господина! Ничего серьёзного нет?

И тут же подробно рассказала всё, что произошло.

Лекарь Чжоу внимательно прощупал пульс Лу Цзи, осмотрел правую руку и лишь потом сказал:

— Госпожа, будьте спокойны. С господином всё в порядке — даже мазь не понадобится.

Су Тао не поверила:

— Правда?

Ведь она своими глазами видела, как сильно он упал.

Лекарь Чжоу усмехнулся: госпожа Су Тао явно растерялась от волнения.

Да, сейчас Лу Цзи и впрямь ослаб, но ведь когда-то он был генералом. Даже застигнутый врасплох, он сумел смягчить падение рукой и не повредил ничего важного.

Лекарь Чжоу подробно объяснил Су Тао, и только тогда она наконец успокоилась.

Наблюдая за её тревогой, он про себя подумал: «Да, между супругами и вправду прекрасные отношения. Видимо, исцеление браком сработало как надо».

Осмотрев Лу Цзи, лекарь удалился.

Лу Цзи поднял глаза на Су Тао:

— Теперь успокоилась?

Су Тао кивнула, но добавила:

— В следующий раз, когда будешь тренироваться ходить, обязательно пускай рядом будут слуги.

Его привычка не терпеть прислугу рядом нужно было срочно менять. А вдруг подобное повторится?

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

После всей этой суматохи уже стемнело, и Су Тао вернулась в свои покои.


После ужина Су Тао всё ещё не могла успокоиться и решила ещё раз заглянуть к Лу Цзи.

Но в главном зале его не оказалось — только одна служанка складывала одежду.

Су Тао спросила:

— Где господин?

Служанка положила сложенные вещи на поднос и ответила:

— Госпожа, господин сейчас в бане, принимает лечебную ванну.

Она как раз собиралась отнести ему чистое бельё и, увидев Су Тао, сказала:

— Как раз кстати, госпожа, — и протянула ей одежду. — Наверное, действие отвара уже прошло. Не могли бы вы подлить в ванну ещё горячей воды?

На самом деле Лу Цзи терпеть не мог, когда за ним кто-то ухаживает, и служанки боялись приближаться. Но теперь, видя, как хорошо между ними обстоят дела, служанка с лёгкостью переложила эту обязанность на Су Тао.

Су Тао на миг застыла.

Могла ли она сейчас отказаться? Ведь она — его законная супруга, и это её прямая обязанность.

«Лучше бы я не приходила!» — подумала она про себя.

Но вслух лишь улыбнулась:

— Хорошо, я сама всё сделаю.

По дороге в баню Су Тао старалась успокоить себя: «Ведь я всего лишь подолью воды в ванну, мне же не придётся помогать ему мыться!»

К тому же, когда он был без сознания, она сама его обтирала и перевязывала. Чего теперь бояться?

Так, собравшись с духом, Су Тао вошла в баню.

В бане топили «драконий пол», было очень тепло, и весь зал окутывал густой пар.

Су Тао положила одежду на стул и, глубоко вдохнув, шагнула внутрь.

Лу Цзи сидел в ванне, обнажив плечи и шею.

Щёки Су Тао порозовели.

Она отрицательно мотнула головой и взяла черпак, чтобы зачерпнуть воды.

Но сегодня на ней был широкий тёплый жакет с длинными рукавами, и черпать воду было неудобно — рукава постоянно сползали.

Су Тао пришлось закатать оба рукава. Теперь стало гораздо удобнее.

Набрав воды, она тихо подошла к ванне и осторожно вылила горячую воду в неё.

Лу Цзи сидел с закрытыми глазами.

Но вдруг почувствовал знакомый аромат — свежий, как самый сочный персиковый сок в летний зной. Это… запах Су Тао.

Он открыл глаза и увидел две белоснежные руки.

Кожа Су Тао была очень белой, с лёгким розовым отливом, будто застывший иней.

В полумраке они сияли почти ослепительно.

Подняв взгляд выше, он встретился глазами с Су Тао — её лицо было прекрасно и неповторимо.

Их взгляды пересеклись, и Су Тао замерла.

Она сразу поняла, что Лу Цзи удивлён, и поспешила объяснить:

— Я зашла в главный зал, но тебя там не оказалось…

Дальше объяснять не нужно было — Лу Цзи и так всё понял. Служанка передала эту обязанность Су Тао.

Вода уже была долита, и Су Тао сказала:

— Сейчас ещё одну черпак принесу, — и почти бегом направилась к двери.

Долив воду, она вышла за ширму и стала ждать.

Щёки её всё ещё горели. «Ох, Лу Цзи в сознании — совсем не то, что когда он спал!» — подумала она.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь плеском воды.

Через некоторое время, когда время приёма ванны истекло, Лу Цзи вышел из ванны.

Оделся и сказал:

— Пойдём.

Су Тао нахмурилась, глядя на его одежду, и взяла лежавший рядом плащ:

— Надень плащ, прежде чем выходить.

На улице ведь так холодно — простудишься!

От бани до главного зала было всего несколько шагов, но Лу Цзи всё равно склонил голову, позволяя Су Тао накинуть на него плащ.

Он был очень высок, и теперь слегка нагнулся.

Су Тао подняла голову, чтобы завязать шнурки на горловине.

Но от волнения всё путала — простые завязки никак не поддавались.

Её тонкие пальцы то и дело сползали.

Лу Цзи, склонившись, видел её длинные ресницы и алые губы.

Неожиданно он вспомнил белоснежные руки, которые только что видел в бане.

Кончики его ушей незаметно порозовели.

Тем временем Су Тао наконец справилась с завязками и с облегчением выдохнула:

— Готово, господин. Пойдём.

Когда никого рядом нет, она, конечно, не могла называть его «мужем».

Но ответа не последовало.

Су Тао подняла глаза и увидела, что взгляд Лу Цзи стал тяжёлым и глубоким.

«Что случилось?» — подумала она с тревогой и, запинаясь, спросила:

— Господин, что…

— Ничего, — ответил Лу Цзи. — Просто задумался.

Су Тао успокоилась: главное, что ему не стало хуже.

Плащ был надет, и они направились в главный зал.

Было уже поздно, Су Тао убедилась, что с Лу Цзи всё в порядке, и собиралась уходить.

Но тут в комнату вбежала служанка, явно взволнованная:

— Господин! Приехала старшая госпожа!

На самом деле служанка узнала о возвращении госпожи Тан ещё раньше, но тогда Лу Цзи и Су Тао были в бане, поэтому она доложила лишь сейчас.

«Старшая госпожа»…

В доме Лу могла быть лишь одна «старшая госпожа» — мать Лу Цзи, госпожа Тан.

Су Тао посмотрела на Лу Цзи: госпожа Тан вернулась!

После смерти Лу Дэхая несколько лет назад госпожа Тан уехала жить в монастырь на Западных горах и редко возвращалась в особняк. Даже когда Лу Цзи лежал без сознания, она ни разу не навестила его. Почему же она вдруг приехала именно сейчас?

Су Тао с тревогой посмотрела на Лу Цзи.

Тот на миг замер, завешивая плащ, но затем спокойно сказал:

— Понял.

Однако даже эта краткая пауза выдала его чувства.

Он всё же переживал из-за матери.

Су Тао прекрасно знала: отношения между госпожой Тан и Лу Цзи были крайне сложными.

Она хотела сказать Лу Цзи, что лучше выйдет, чтобы не мешать их разговору. Но было уже поздно — госпожа Тан вошла в зал.

Она была одета в тёмно-бордовое платье, лицо её оставалось прекрасным. Несмотря на возраст, она всё ещё была несомненной красавицей, и черты лица явно напоминали Лу Цзи.

Госпожа Тан будто не заметила Су Тао и прямо подошла к Лу Цзи.

Лу Цзи повесил плащ на вешалку и ровным, лишённым эмоций голосом произнёс:

— Мать приехала.

Затем добавил:

— Присаживайтесь.

Госпожа Тан холодно ответила:

— Не нужно. Я лишь на минуту, чтобы кое-что сказать. Садиться не стану.

Уже из этих нескольких фраз было ясно, насколько отчуждены мать и сын.

Су Тао оказалась в неловком положении: уйти — неловко, остаться — ещё хуже. Она постаралась стать незаметной в углу.

Лу Цзи ничего не сказал, лишь спокойно ответил:

— Хорошо.

Госпожа Тан смотрела на сына с неоднозначным выражением: в её взгляде читалась холодность, даже отвращение, но не было и тени заботы.

Су Тао с ужасом подумала: «Неужели она хочет, чтобы он умер?»

Если она, посторонняя, так ясно это чувствовала, как же Лу Цзи, её собственный сын, мог этого не замечать?

Но взгляд Лу Цзи оставался спокойным, без тени грусти или боли — будто он давно привык к такому отношению.

Госпожа Тан явно боролась с собой. Наконец, глубоко вздохнув, она сказала:

— Твой младший брат поступил опрометчиво. Он ведь ещё ребёнок. Как старший брат, ты должен простить его в этот раз.

Выходит, госпожа Тан приехала ходатайствовать за Лу Чжэна.

Очевидно, она узнала о пробуждении Лу Цзи и немедленно примчалась просить за сына.

Су Тао широко раскрыла глаза от изумления.

Лу Чжэн бросил Лу Цзи в дровяной сарай, оставив умирать, и даже приказал Лу Даляну убить его! А госпожа Тан называет это «опрометчивостью ребёнка»?

И особенно её тон — она говорила так уверенно, будто защищала невинного, и ни словом не обмолвилась о Лу Цзи.

Это было вопиющее предпочтение.

После её слов в зале воцарилась тишина.

Не дождавшись ответа, госпожа Тан снова заговорила:

— Лу Цзи, за все эти годы я ни разу не просила у тебя ничего. Только в этот раз — пожалей брата, сохрани ему жизнь.

Она прекрасно знала, на что способен Лу Цзи: после судьбы Лу Даляна и других слуг она понимала — если не вмешается, жизнь Лу Чжэна окажется под угрозой.

Госпожа Тан смотрела на Лу Цзи.

Она и представить не могла, что тот худой, мрачный мальчишка однажды вырастет в такого человека.

Раньше она не могла смотреть на него, а теперь ради Лу Чжэна вынуждена была прийти и просить.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цзи наконец ответил:

— Хорошо.

Услышав это, госпожа Тан облегчённо выдохнула.

Она знала: Лу Цзи человек слова. Раз дал обещание — значит, Лу Чжэну ничего не грозит. Не задерживаясь ни секунды, она развернулась и вышла.

За всё это время она ни разу не спросила, когда он очнулся, как чувствует себя, как здоровье…

Будто Лу Цзи для неё не существовал.

Су Тао стиснула губы. «Неужели она и вправду его мать?» — думала она. Но, глядя на схожие черты лица, не могла сомневаться: да, это его родная мать.

Рядом Лу Цзи наконец поднял голову.

Он смотрел в сторону, куда ушла госпожа Тан, и с горькой усмешкой прошептал:

— Возможно, мне и вовсе не следовало рождаться на этот свет…

С тех пор как он начал что-то понимать, Лу Цзи знал: мать относится к нему иначе, чем к младшему брату.

Она всячески заботилась о Лу Чжэне, а ему даже увидеться с ней было трудно.

Позже он узнал правду: у него и Лу Чжэна разные отцы.

Маленький Лу Цзи часто гадал: кто же его настоящий отец? Почему тот так и не пришёл за ним?

http://bllate.org/book/8700/796168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода