× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На свете, пожалуй, не найдётся мужчины, способного устоять перед такой красавицей.

Увы, перед ней оказался Шэнь Чэ. Он по-прежнему смотрел на неё холодно, хотя выражение лица его слегка исказилось. В мгновение ока он подкатил на кресле-коляске прямо к ней и ледяным тоном приказал:

— Подними голову.

Линь Мэнцюй не понимала, зачем это нужно, но всегда была послушной и покорно вскинула лицо, обнажив белоснежную кожу.

Её глаза были опущены, и в свете свечей густые ресницы, похожие на крылья бабочки, едва заметно трепетали.

Словно маленький веер, они щекотали ему сердце.

Шэнь Чэ нахмурился. Действительно, он ошибся. В ту секунду, когда их взгляды встретились, ему показалось, будто он увидел в её глазах искреннее и горячее обожание — будто всё звёздное небо рассыпалось в них, ярко сверкая, маня сжать в ладони и раздавить.

Такой взгляд был ему не в диковинку. Несколько лет назад, когда он ещё был тем самым надменным и уверенным в себе Шэнь Чэ, женщины смотрели на него именно так, когда он проезжал верхом по улицам и переулкам.

Но после несчастного случая все стали смотреть на него лишь с жалостью или насмешкой.

А когда его руки обагрились кровью, в их глазах остался только страх.

Именно этот страх он ценил куда больше, чем любовь или сочувствие. Ему доставляло удовольствие душить их за шею, пока в глазах не гас свет жизни.

Он снова взглянул на Линь Мэнцюй. В её взгляде читалась робость и лёгкая дрожь — как у испуганного оленёнка, трогательного и беззащитного. Она явно напугана.

Шэнь Чэ невольно усмехнулся. Конечно, он ошибся. Как глупо! Он и вправду подумал, что кто-то в этом мире может восхищаться калекой.

Отведя взгляд, он холодно спросил:

— Тебе неинтересно, где ты находишься? И почему оказалась здесь?

Он не разрешил ей опустить голову, поэтому Линь Мэнцюй вынуждена была сохранять позу с поднятым подбородком. Услышав вопрос, она без промедления ответила:

— Раз я уже вошла в княжеское поместье, то, конечно же, буду повиноваться каждому слову наследного принца. Где бы ни пожелал меня видеть наследный принц — там я и буду.

Голос её был спокоен, речь размеренна, и Шэнь Чэ, ожидавший испуганной дрожи в её голосе, на миг замер, а затем рассмеялся.

— А если я прикажу тебе умереть, ты тоже пойдёшь? — спросил он, смеясь, но в этом смехе звучала зловещая жестокость.

Изначально Шэнь Чэ собирался заняться Линь Мэнцюй, лишь закончив все текущие дела.

Была ли она искренней в своём желании выйти за него замуж или скрывала злой умысел — для него это не имело значения. Он оставил ей жизнь просто потому, что у него не было времени ею заниматься. Однако старая княгиня постоянно твердила ему, как сильно ей нравится эта девушка.

Это вызывало у Шэнь Чэ всё большее раздражение. Если она не боится крови, значит, надо найти другой способ внушить ей страх. Именно поэтому он и привёз её сюда.

С того момента, как она проснулась, до его появления он наблюдал за ней из укрытия. Эта девушка действительно странная.

Даже обычные мужчины не проявили бы такого хладнокровия: она не плакала, не кричала и даже спокойно трогала таблички с именами предков.

Неужели она не понимает, что это такое? Или вовсе ничего не боится?

Он не верил. Он ещё не встречал человека, который не боялся бы смерти.

Линь Мэнцюй долго держала голову запрокинутой, и шея начала ныть. Она невольно слегка покачнула головой.

Шэнь Чэ воспринял это движение как признак страха и насмешливо изогнул губы.

Вот и всё. Никто не устоит перед этим.

Сейчас она начнёт оправдываться, выдумывать отговорки или сыпать льстивыми словами, чтобы он её пощадил.

Его одновременно радовало и разочаровывало это предсказуемое поведение. Эта женщина ничем не отличается от всех остальных — разве что красивее да умеет играть роль. Скучно.

А скучных людей лучше убивать.

Шэнь Чэ уже размышлял, каким способом лишить её жизни, не запачкав рук, — может, вырвать язык, чтобы её красноречивый рот больше никого не соблазнял.

Но в тот самый момент, когда он об этом подумал, девушка снова подняла голову и, глядя ему прямо в глаза, тихо и серьёзно произнесла:

— Я пойду. Всё, что прикажет наследный принц, я сделаю без колебаний.

Если бы не он, она умерла бы ещё в двенадцать лет. Её жизнь — его дар. Каждый прожитый день — подарок судьбы.

Она получила второй шанс, вышла замуж за него и увидела того, кого так долго жаждала встретить. Если бы кто-то другой потребовал её жизни, она бы не смирилась. Но раз это он — она без раздумий отправится на смерть.

Её голос был мягким и нежным, с лёгким южным акцентом, словно шёлковая лента, не способная убить, но постепенно опутывающая человека всё туже и туже.

Шэнь Чэ резко поднял голову и пристально вгляделся в её глаза, пытаясь уловить хоть проблеск страха или неуверенности. Но увидел лишь своё собственное отражение.

Её прекрасные миндалевидные глаза сияли ясно, чисто и горячо, не отводя взгляда, без тени робости или колебаний.

Такой взгляд он видел впервые. Даже если она притворяется, надо признать — играет мастерски.

Такой интересный человек... было бы жаль убивать её сейчас. Улыбка Шэнь Чэ стала шире.

Он решил посмотреть, как долго она сможет поддерживать эту маску.

Линь Мэнцюй, видя его улыбку, растерялась. Разве её слова так забавны? Она старалась говорить, как её сестра. Неужели всё ещё не похоже?!

Если бы говорила от себя, она бы бросилась к нему и заверила в своей преданности: ради мужа она готова и в огонь, и в воду, и на смерть!

Подумав немного, она решительно добавила:

— Если наследный принц пожелает, я готова немедленно исполнить вашу волю и умереть.

— Погоди, — перебил он. — Я передумал. Бабушка говорила, что ты очень хочешь меня обслуживать?

Линь Мэнцюй моргнула. Что? Он не хочет, чтобы она умерла? Хотя она не понимала, почему всё так быстро изменилось, она послушно кивнула.

Тогда Шэнь Чэ с насмешливой усмешкой произнёс:

— Ну что ж, покажи мне, какие у тебя есть навыки в этом деле.

Линь Мэнцюй: …?

Постойте, муж! Мы ведь говорим об одном и том же «обслуживании», верно?!

Автор примечает:

Наследный принц: Иди, обслужи меня.

Мэнцюй: Да-да-да, конечно! Хотите массаж, чистку ушей или скребок для спины? Ой, нет-нет, начнём заново! Сейчас в нашем салоне действуют следующие услуги: утренний туалет, помощь в переодевании, сопровождение за обедом. Какую услугу желаете заказать, господин наследный принц?

Наследный принц: Хочу тебя.

Мэнцюй: ??? В нашем салоне временно не продаётся владелица!

В прошлой жизни Линь Мэнцюй была помолвлена, но до свадьбы дело не дошло — случилось несчастье, и она чуть не подверглась надругательству. Будучи ещё не вышедшей замуж девушкой, она ничего не знала о супружеских отношениях. После инцидента у неё даже осталась некоторая травма.

Обычно перед свадьбой служанки или няньки объясняют молодой невесте все тонкости брачной ночи. Она не знала, объясняла ли госпожа Сун эти вещи Линь Мэнъюань, но сама она совершенно ничего не понимала.

Пока она растерянно стояла, не зная, что делать, в комнате вдруг вспыхнули свечи, и теперь можно было разглядеть обстановку.

Помещение было разделено многоярусными стеллажами и ширмой. У дальней стены стоял длинный стол с табличками предков, больше мебели почти не было — только печь у окна. Из-за этого комната казалась особенно пустой и просторной.

Линь Мэнцюй ещё не успела догадаться, где находится, как Шэнь Чэ, повернув коляску, направился к ширме. Перед тем как скрыться за ней, он бросил через плечо с насмешкой:

— Идёшь за мной или ждать, пока тебя внесут?

Линь Мэнцюй очнулась и поспешила за ним. За ширмой открылась спальня Шэнь Чэ — та самая, куда её не пустили в прошлый раз. Поэтому здесь почти не было мебели: столы без стульев, всё устроено так, чтобы коляске было удобно передвигаться.

Внутренняя спальня была ещё проще: кроме ширмы — лишь старинная деревянная кровать без полога и занавесей, чтобы хозяину было легче вставать и ложиться.

Шэнь Чэ молчал, и Линь Мэнцюй послушно стояла, опустив голову, не осмеливаясь разглядывать его личные вещи — она знала, что он этого не любит.

— Подойди, раздень меня.

Линь Мэнцюй невольно провела языком по губам. Она уже вышла за него замуж, и это вполне естественная часть брачной ночи. Нечего стесняться.

Стиснув зубы, она сделала несколько мелких шагов вперёд. Было уже поздно, и за окном царила тишина и темнота.

— Ты всё ещё держишь эту штуку? Так сильно хочешь умереть? Или считаешь, что служить мне хуже смерти?

Линь Мэнцюй удивлённо вскрикнула «А?» и растерянно подняла глаза. Её лицо залилось румянцем, а миндалевидные глаза блестели от волнения.

Взглянув на Шэнь Чэ, она последовала за его взглядом и поняла: всё это время она сжимала в руках ту самую пустую деревянную табличку.

Она хотела лишь взглянуть и сразу положить обратно, но появление Шэнь Чэ и последовавшие за этим события выбили её из колеи, и она забыла вернуть табличку на место.

Её тонкое хлопковое нижнее платье с низким вырезом обнажало часть длинной белоснежной шеи, которая, как и лицо, порозовела, делая уже подсохшую рану особенно заметной.

Линь Мэнцюй не знала, что делать с табличкой — бросить или аккуратно положить. От волнения её лицо стало ещё краснее, а на лбу выступила испарина.

— Я не… Нет… — торопливо запротестовала она, но голос звучал мягко и нежно, а её растерянный, невинный взгляд делал её ещё более соблазнительной.

Шэнь Чэ почувствовал, как в глазах вспыхнул огонь, и, сдерживая дыхание, пристально смотрел на неё. Наконец он презрительно фыркнул: эта женщина не только отлично умеет притворяться, но и искусно соблазнять.

Что ж, посмотрим, как долго она сможет играть эту роль.

— Брось это и подойди.

Линь Мэнцюй послушно кивнула, положила табличку на стол и быстро подошла к коляске. Склонившись, она начала расстёгивать его одежду, не поднимая глаз.

Хотя госпожа Сун и была пристрастна к своей родной дочери, она никогда не ущемляла Линь Мэнцюй в одежде и еде. Та росла в достатке, но после трагедии стала подозрительной и замкнутой. Некоторое время она позволяла приближаться только лекарю и Хунсинь.

Если Хунсинь отсутствовала, Линь Мэнцюй сама одевалась и управлялась с бытом. Сейчас она была бесконечно благодарна себе за это — иначе наверняка унизилась бы перед Шэнь Чэ.

Однако они стояли так близко, что ей казалось, будто она полностью окутана его аурой — насыщенной, холодной и с лёгким ароматом целебных трав.

«Ух, как же счастливо! Я помогаю мужу раздеваться и стою так близко к нему! Неужели это не сон? Хочу ущипнуть себя, чтобы проверить, больно ли будет!»

Шэнь Чэ ожидал следующего шага, но она вдруг замерла.

«Что за игру затеяла?» — подумал он.

«Притворяется равнодушной, чтобы потом заинтересовать?»

«Какая суета.»

Он ненавидел Чэнь Жунь. Знал, что, выйдя замуж за князя, она преследовала лишь одну цель — стать княгиней. Она мечтала не только о титуле, но и о том, чтобы её сын стал наследником.

Его ноги, возможно, тоже пострадали из-за неё, хотя она и не была главной заговорщицей. Ему нужно было не просто убить Чэнь Жунь, а выявить истинного виновника и заставить всех вкусить адских мук.

Семья Линь была лично выбрана Чэнь Жунь, значит, до свадьбы они точно сговорились. Поэтому он также питал к ним глубокую неприязнь.

Шэнь Чэ всегда действовал по принципу: лучше убить невиновного, чем упустить виновного. Ему было всё равно, виновна эта девушка или нет.

Лучше держать её рядом, дать возможность проявить себя.

Но терпение его не безгранично. У него нет времени гадать, что она задумала. Как только наскучит — убьёт.

Увидев, что она снова застыла в нерешительности, он нахмурился, резко схватил её за запястье и потянул к себе, срывая с себя плащ.

— Не умеешь даже раздеть меня? Значит, в постели тоже придётся учить тебя шаг за шагом?

Глаза Линь Мэнцюй распахнулись от изумления. Она крепко сжала плащ в руках, лицо её пылало, и она не могла вымолвить ни слова.

Его присутствие и аура уже сводили её с ума от восторга. Если они действительно займутся… чем-то, она тут же вознесётся на небеса от счастья!

Лицо Линь Мэнцюй пылало — от смущения или возбуждения, она и сама не знала. Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Я… я не умею, но могу научиться. Все учителя говорили, что я быстро усваиваю новое.

Она говорила искренне и серьёзно, без тени фальши.

Шэнь Чэ только рассмеялся — от злости. Разве это можно сравнить с чтением книг или письмом? Ещё и хвалится, что учителя хвалили её! Принимает его за наставника?

Если она не великолепная актриса, то просто деревянная книжная червячка!

http://bllate.org/book/8698/795955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода