× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Future Crown Prince Instead of My Sister / Выйдя замуж за будущего наследного принца вместо сестры: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синтин наконец перестал отказываться и, поклонившись до земли, поблагодарил за милость. Янчжоуский префект, увидев, с каким почетом император обошёлся с домом Лу, покрылся холодным потом и лихорадочно вспоминал, не обидел ли он раньше семью Лу.

В конце концов император распустил всех посторонних, оставив в особняке лишь Лу Синтина. Подойдя на несколько шагов ближе, государь строго спросил:

— До приезда в столицу Лу Синчэнь проживала именно здесь?

Услышав имя «Лу Синчэнь», Лу Синтин сначала не понял, о ком речь, и растерянно замер. Лу Цзяньли вовремя напомнил ему:

— Его величество имеет в виду тётю.

Лу Синтин изумлённо взглянул на Лу Цзяньли, на мгновение потерял дар речи, а затем быстро собрался и ответил с подобающим почтением:

— Ваше величество, моя сестра до отъезда в столицу жила в старом доме. Этот особняк был построен уже после её прибытия в столицу.

Император протяжно «ммм» произнёс, и на его лице появилось выражение сожаления, смешанного с грустью. Он медленно сказал:

— Уже поздно. Пора возвращаться во дворец.

Наследный принц всё это время сидел в кресле из грушевого дерева, скрестив руки на груди, и холодно наблюдал за происходящим. Постепенно на его губах заиграла ледяная усмешка. «Интересно, — подумал он про себя. — В этом доме Лу скрывается немало секретов».

Линь Линъэр случайно встретилась с ним взглядом. Улыбка принца стала ещё зловещее, и девушка невольно вздрогнула, ощутив, как сердце заколотилось от страха. Похоже, его цель была достигнута: принц неторопливо поднялся и последовал за императором, покидая особняк Лу.

Когда вечером бабушка вернулась с молитвы и услышала о происшедшем днём, она почувствовала смутное беспокойство и велела позвать Лу Цзяньли к себе.

— После всех этих хлопот становится ясно: между Его величеством и Фу-эр связь далеко не простая, — задумчиво проговорила старая госпожа Лу.

Самодержец, ради одной женщины поднявший столько шума… Любой понимает: дело тут не только в благосклонности. С древнейших времён самая прочная связь между мужчиной и женщиной — взаимная любовь. Но до какой степени дошли их отношения — никто не осмеливался ни спрашивать, ни даже догадываться.

Лу Цзяньли медленно шёл по саду, а Ли Я следовал за ним на некотором расстоянии. Когда они почти достигли лунной арки, из рощи внезапно выскочила чья-то тень и потянулась, чтобы схватить Лу Цзяньли за руку. Ли Я мгновенно бросился вперёд и перехватил нападавшую. Взглянув на неё, он с отвращением воскликнул:

— Сянхэ? Это ты?

Сянхэ бросила на него злобный взгляд и снова попыталась броситься к Лу Цзяньли. Ли Я выставил руку, преграждая ей путь:

— Если есть что сказать — говори спокойно.

Она посмотрела на невозмутимого второго молодого господина, и слёзы навернулись у неё на глазах. Дрожащим голосом, со всхлипыванием, она спросила:

— Говорят, завтра вы уезжаете в столицу… Вы снова оставите меня одну?

Ли Я не выдержал:

— Да как ты вообще говоришь! Кто тебе сказал, что тебя обязаны взять с собой?

Сянхэ резко повернулась к нему и с презрением выплюнула:

— Меня сама первая госпожа назначила служанкой в комнату второго господина! Почему я не должна ехать с вами?

— Ты-то… — Ли Я уже готов был возразить, но тут Лу Цзяньли дал знак рукой, чтобы он замолчал. Ли Я бросил на Сянхэ последний гневный взгляд и сглотнул слова, застрявшие в горле.

Лу Цзяньли холодно взглянул на Сянхэ и произнёс:

— Хотя матушка и отправила тебя ко мне, я никогда не позволял себе ничего недостойного. Теперь, когда я уже женат и скоро уезжаю в столицу, тебе лучше вернуться туда, откуда пришла.

Сказав это, он без малейшего сожаления скрылся за дверью двора.

Ли Я почувствовал огромное облегчение. Раньше эта Сянхэ, пользуясь статусом наложницы, постоянно крутилась вокруг второго господина, превратив весь двор в кипящий котёл. Но из уважения к первой госпоже Лу Цзяньли терпел. Теперь же наконец можно было избавиться от неё! От радости он даже фыркнул и весело зашагал вслед за своим господином.

Сянхэ без сил опустилась на землю, глядя, как статная фигура исчезает за дверью. Отчаяние накрыло её с головой, и все мечты рассыпались в прах.

Когда Лу Цзяньли вошёл в покои, Линь Линъэр сидела, задумчиво разглядывая белый нефритовый браслет. Он тихо подошёл и взял украшение из её рук. Девушка вздрогнула от неожиданности и с лёгким упрёком сказала:

— Ты ходишь совсем бесшумно!

Лу Цзяньли слабо усмехнулся, но тут же снова сосредоточился на браслете. Линь Линъэр почувствовала, что с ним что-то не так, и подумала про себя: «Что же такого особенного в этом браслете? Бабушка тоже выглядела крайне неловко, когда увидела его».

— Почему тётю так тронуло, что она подарила мне этот браслет? — мягко спросила Линь Линъэр, помахав украшением перед его лицом.

Лу Цзяньли взял браслет и внимательно его осмотрел. Нефрит был белоснежным, прозрачным и тёплым на ощупь. При свете дня внутри чётко просматривалась тонкая красная жилка, опоясывающая браслет по кругу.

Он вернул украшение Линь Линъэр:

— Тётя давно хотела передать мне этот браслет, но ведь я мужчина — носить такое неудобно. Теперь, передав его тебе, она исполнила своё желание. Храни его.

Линь Линъэр аккуратно завернула браслет и положила в деревянную шкатулку:

— Тогда я пока буду его хранить.

Лу Цзяньли обнял её сзади, прижав лицо к изгибу её шеи:

— Завтра мы уезжаем в столицу. Остались ли у тебя в Янчжоу нереализованные желания?

— Что? — удивилась она. — Император так быстро решил возвращаться?

Они проделали такой долгий путь ради поездки в Янчжоу, а теперь всё прошло мимо, будто мелькнули лишь отблески света. Как жаль не успеть насладиться всей красотой этого южного края!

— В столице нельзя долго обходиться без правителя, — объяснил Лу Цзяньли. — Поездка в Янчжоу вообще не предполагала присутствия наследного принца, но государь счёл регион настолько важным для империи, что поручил управление делами нескольким старшим министрам и всё же взял принца с собой.

Он немного приподнял голову, убедился, что она внимательно слушает, и продолжил:

— За эти дни в Янчжоу император лично проверил войска, свёл налоговые книги и решительно расправился с целой шайкой коррупционеров. Кроме того, он назначил на ключевые посты своих доверенных людей. Таким образом, его цели достигнуты, и пора возвращаться в столицу.

Линь Линъэр широко раскрыла глаза:

— Мы всё это время только ели да гуляли, а вы успели столько всего сделать!

Кончики губ Лу Цзяньли приподнялись, брови весело взметнулись вверх, и он громко рассмеялся:

— Ну что ещё хочешь попробовать? Завтра схожу с тобой.

— Я ещё столько всего не пробовала! Говорят, в городе есть трактир, где подают невероятные каштановые пирожные, тушеное мясо с кислыми побегами бамбука, маринованные гусиные лапки и рисовые пирожки с османтусом…

Девушка всё ещё перечисляла блюда, а на занавеске уже проступал размытый силуэт двух слившихся фигур. Лунный свет озарял ночь, шелест бамбука в саду сливался с нежным голосом девушки, наполняя двор весенней негой.

На следующий день, едва первые лучи солнца коснулись пола, Линь Линъэр уже сидела у кровати: одной рукой подпирая щёку, другой — постукивая по краю ложа. Она явно проснулась задолго до этого.

Потеряв терпение, она скосила глаза на спящего рядом человека и уже собралась щёлкнуть его по лбу.

Но, внимательнее его разглядев, подумала: «Брови — как мечи, глаза — как звёзды, губы тонкие, черты лица благородные… Недурён собой».

С хитрой улыбкой она наклонилась и приблизила губы к его уху. Из её маленького рта одна за другой вырывались тёплые струйки ароматного дыхания. Чем дольше она дула, тем больше уставали щёки, но он всё так же неподвижно лежал, будто в глубоком сне.

Разочарованно вздохнув, она опустила голову. Но тут заметила, что уголки его губ слегка приподняты в улыбке. Очевидно, он притворялся!

Щёки Линь Линъэр вспыхнули, глаза округлились от возмущения, и она громко крикнула:

— Лу Цзяньли! А как же твоё вчерашнее обещание?

Улыбка растеклась по всему его лицу, и он больше не смог сдерживаться — громко рассмеялся. Линь Линъэр, и смущённая, и раздосадованная, фыркнула и резко встала, собираясь уйти. Лу Цзяньли, увидев это, потянул её за руку, и она упала прямо на кровать.

— Почему притворялся, что спишь? — сердито спросила она.

Лу Цзяньли убрал улыбку и пристально посмотрел на неё. На его лице появился лёгкий румянец.

— Сказать правду?

— Конечно, правду! Кому нужны твои выдумки… — начала она, но вдруг почувствовала, как атмосфера вокруг изменилась. Ей показалось, что перед ней не человек, а чайник на огне — весь раскалённый, из носика которого валит пар.

Она невинно заморгала, но от этого «чайник» закипел ещё сильнее, покраснев до ушей. Линь Линъэр подняла ресницы и встретилась с его пылающим взглядом:

— Ну так говори же!

Проклятье! Под влиянием этой странной атмосферы её голос прозвучал слишком сладко.

Наступила тишина.

— Боюсь, не смогу себя сдержать, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом, и его горячее дыхание обожгло её ухо, заставив щёки вспыхнуть алым.

Внезапно она почувствовала нечто твёрдое, упёршееся в неё, и испугалась до смерти. Никто не учил её тайнам супружеской жизни, но смутно она догадывалась, что это — различие между мужчиной и женщиной.

Теперь и она превратилась в маленький чайник.

Стыдливый румянец разлился по всему её телу, мысли в голове перемешались, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит изо рта.

Он прижался лбом к её щеке, капли пота стекали по вискам, и его шёпот, полный томления, зазвучал у самого уха:

— Линъэр… Линъэр…

Его голос, повторяющий её имя снова и снова, будто весенний прилив, захлёстывал её изнутри, лишая сил сопротивляться. Она стала мягкой, как тесто после брожения, полностью растворившись в этом сладком нашёптывании.

Его ночная рубашка насквозь промокла от пота спереди и сзади. Линь Линъэр ещё не успела опомниться, как он приподнял её затылок и прильнул губами к её губам.

Это был поцелуй завоевателя, захватывающего город: он жадно покорял каждую пядь, вновь и вновь возвращаясь, пока не высосал последнюю каплю сладости, и лишь тогда неохотно отстранился.

Воздух стал липким и тягучим. Линь Линъэр, словно испуганный котёнок, свернулась клубочком у него на руке, щёки её пылали, как после крепкого вина, а в душе было сладко, будто она пила мёд.

Ведь впереди ещё вся жизнь, не стоит цепляться за мгновение наслаждения. Впереди ещё много времени…

Однако ни один из них не был в этом уверен. Первый солнечный луч, проникший в комнату, уже исчез. Тучи, словно застеснявшись, закрыли солнце. В полумраке Линь Линъэр вдруг подняла голову, коснулась пальцами своих губ и принялась барабанить кулачками по его широкой груди:

— Лу Цзяньли! Как я теперь пойду к людям?!

В тот день Линь Линъэр так и не попробовала те самые блюда, которые перечисляла накануне.

Узнав, что Лу Цзяньли на следующий день уезжает вместе с императором в столицу, дом Лу устроил пир, который начался в полдень и продолжался до заката. Семья Лу и без того считалась одной из самых знатных в Янчжоу, а теперь, когда Лу Синтин получил титул, слух о банкете мгновенно разлетелся по городу. Гостей прибывало всё больше, и порог дома Лу чуть не стёрся от многочисленных ног.

Лишь когда её губы полностью пришли в норму, Линь Линъэр наконец появилась на пиру. Однако сегодня, в отличие от семейных застолий, среди гостей было много мужчин, поэтому для женщин отдельно накрыли несколько столов в боковых залах, чтобы соблюсти приличия.

Линь Линъэр едва успела сделать несколько глотков, как отправилась искать бабушку в боковой комнате. Та отдыхала на мягком ложе, прикрыв глаза. Увидев внучку, старая госпожа Лу сразу просияла и ласково поманила её:

— Линъэр, иди скорее сюда.

Линь Линъэр легко подбежала и опустилась на колени перед бабушкой, прижавшись лицом к её ногам. Бабушка нежно погладила её густые чёрные волосы, и на мгновение слова застряли у неё в горле от волнения.

— Бабушка, я буду скучать по вам в столице, — пробормотала Линь Линъэр, прижавшись щекой к колену так, что слова звучали невнятно.

— И я буду скучать по тебе. Обязательно приезжай навестить меня, когда будет возможность, — ответила бабушка, и её голос звучал так тепло, как солнечный свет — то, чего Линь Линъэр никогда прежде не знала.

— Хорошо, — прошептала девушка, чувствуя, как нос защипало от слёз. Она потерлась щекой о колено бабушки, прогоняя нахлынувшую грусть.

Бабушка ласково похлопала её по голове и продолжила:

— Когда меня не будет рядом, столичный дом Лу остаётся на твоих плечах. Во всём советуйся с Цзяньли, и помни: муж и жена ни в коем случае не должны отдаляться друг от друга.

— Поняла, бабушка, — послушно ответила Линь Линъэр.

Бабушка вдруг будто вспомнила о чём-то важном — её рука, гладившая волосы, замерла:

— Браслет, который подарила тебе тётя… Ты хорошо его спрятала?

Линь Линъэр подняла голову:

— Это же самая дорогая вещь тёти. Я берегу его как зеницу ока.

Бабушка кивнула, её взгляд устремился вдаль, и в голосе прозвучала несказанная печаль:

— Если с Цзяньли случится беда, отнеси этот браслет императору. Возможно, он спасёт ему жизнь.

Хотя Линь Линъэр смутно что-то заподозрила, она не хотела углубляться в догадки: если её предположения окажутся верны, эта правда может принести как спасение, так и гибель.

— Хорошо, — сказала она, хотя и хотела расспросить подробнее. Но, увидев, что бабушка устала и легла на ложе, благоразумно промолчала и тихо села рядом, чтобы составить ей компанию.

http://bllate.org/book/8695/795769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода