× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорю и тянусь палочками к Хуа Лан.

Хуа Лан невозмутимо нажала кнопку на пульте.

Шэнь Юэ тут же соскользнул со стула прямо на пол.

[Система: Кайф!!!]

[Хуа Лан: Не ожидала, что ты тоже способен так ненавидеть человека.]

[Хуа Лан: Видимо, мозги у тебя всё-таки есть.]

[Система: Так это комплимент или оскорбление?..]

[Система: Хотя… похоже, ты не так уж сильно его ненавидишь…]

Что за странная смена ролей?

Пока Система возмущалась, до неё донёсся спокойный голос Хуа Лан:

[Хуа Лан: Верь своему папочке — моё отвращение к нему ничуть не меньше твоего.]

Сердце Системы мгновенно успокоилось.

И вправду — зачем тратить слюну на того, кого можно и ругать, и бить, а тот даже не поймёт?

Шэнь Юэ пролежал на полу довольно долго, а потом вдруг фыркнул:

— Всего лишь хотел отведать твоей еды. Неужели так жестоко?

— Собака должна знать своё место. Не лезь выше плинтуса и не теряй последние остатки самоуважения.

Едва Хуа Лан произнесла эти слова, как внизу раздался звонок в дверь.

Шэнь Юэ замолчал на мгновение:

— Возможно, из дома прислали кого-то — ищут меня.

Он спросил:

— Что собираешься делать?

Подождав ответа и не дождавшись его, Шэнь Юэ тихо вздохнул:

— Чем больше ты молчишь и игнорируешь меня, тем сильнее мне хочется тебя подразнить.

Хуа Лан встала и направилась к лестнице. Шэнь Юэ, увидев, что она уходит, снова потянулся палочками к её еде. Хуа Лан резко сжала пальцы и без колебаний снова ударила током.

Услышав, как Шэнь Юэ рухнул на пол, Хуа Лан с удовольствием улыбнулась:

— Собакам не полагается есть человеческую еду. Понял?

[Хуа Лан: А если я подсела на электрошок?]

[Система: Тогда открывай репетиторский центр…]

……

Хуа Лан спустилась вниз и открыла дверь. За ней стоял элегантный мужчина в строгом костюме. Увидев женщину, он ничуть не удивился.

— Извините, ищу молодого господина Шэня.

— Молодого господина Шэня здесь нет. Если ищете евнуха Шэня — могу прямо сейчас отрезать вам то, что нужно.

Мужчина опешил:

— Прямо… сейчас…?

Повторив фразу, он наконец осознал её смысл и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я… хотел бы поговорить с вашим хозяином.

Медленные шаги раздались за спиной Хуа Лан. Шэнь Юэ, слабо улыбаясь, произнёс:

— Скорее уж она теперь моя хозяйка.

Оба обернулись к нему. Шэнь Юэ встретился взглядом с Хуа Лан и медленно раскрыл рот:

— Гав…

Шэнь Юэ спустился по лестнице. Его одежда была растрёпана, щёки неестественно румянились, руки и ноги сковывали наручники — и при этом он издавал… такие звуки… в присутствии хрупкой девушки.

Мужчина был ошеломлён и не мог этого переварить. «Этот барин снова придумал что-то новенькое? Какой ещё фетиш на этот раз?»

Однако ни Шэнь Юэ, ни Хуа Лан не обратили внимания на его шокированный взгляд.

— Что случилось? Зачем искали меня? — спросил Шэнь Юэ.

— Дело в том инциденте пару дней назад… Дома велели уточнить, не пострадали ли вы.

— Хотите спросить, не выжали ли из меня всё до капли? — усмехнулся Шэнь Юэ и кивнул в сторону Хуа Лан. — Не волнуйтесь, пока она рядом, этого не случится.

Мужчина удивился и по-другому взглянул на Хуа Лан. Обычно домашние уговаривали Шэнь Юэ взяться за ум и заняться делами, но он упрямо утопал в любовных утехах. Он не выглядел особенно привязанным к женщинам, но при этом упорно отказывался работать — это всех изводило.

Значит, это она устроила весь тот переполох и прогнала всех женщин от Шэнь Юэ?

Взгляд мужчины встретился со взглядом Хуа Лан, и в его глазах мелькнуло презрение.

«Ну и что в ней особенного? Не так уж красива… Неужели у неё какие-то особые навыки в постели?»

Хуа Лан похолодела:

— Раз уж ты, сирота, наконец нашёл своего отца, зачем так уставился? Глаза не свои — торопишься вернуть? Убирайся, пока не поздно. Твоего отца тошнит от тебя — ведь у тебя врождённая умственная отсталость!

Мужчина ахнул:

— Ты…

— Ты чего «ты»? Твоя мать не научила тебя вежливости?

На лице мужчины вспыхнул гнев:

— Как ты смеешь…

Хуа Лан протянула руку и хлопнула его по щеке:

— Что там с твоим отцом — не твоё дело. Пф!

Мужчина широко распахнул глаза. Его презрение к Хуа Лан только усилилось, но он больше не осмеливался показывать это и повернулся к Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ скрестил руки и усмехнулся:

— Ну как, моя маленькая канарейка впечатлила?

«Барин, вы называете это канарейкой? Лучше бы крокодилом!»

Мужчина больше не хотел здесь задерживаться:

— Дома заметили, что вы несколько дней не появляетесь в компании и не работаете… Послали проверить, всё ли с вами в порядке. Раз уж вы здоровы — отлично.

Увидев, что Шэнь Юэ не реагирует, он добавил:

— В последние дни работа в компании немного…

Хуа Лан перебила:

— Я молчу, потому что воспитанная. Но это не значит, что ты можешь вонять без остановки.

Она откровенно выразила отвращение:

— Убирайся уже, не загрязняй воздух.

[Система: Ах! Чистейшее трэшевое ругательство! Высшее блаженство!]

Мужчина, увидев, что Шэнь Юэ ничего не говорит, сжал губы и с досадой ушёл.

Только тогда Шэнь Юэ спросил:

— Ты поняла, зачем он пришёл?

— Деньги нужны. Неужели ты всерьёз думаешь, что кому-то есть до тебя дело?

— Именно так.

Шэнь Юэ сказал:

— Как же прекрасны деньги! Я могу удержать всё с их помощью и купить всё, что захочу.

И тут же добавил:

— Ты согласна?

Хуа Лан взглянула на него и едва заметно усмехнулась:

— Иногда даже трёхлетний даун может сказать что-то разумное. Если ты так думаешь — значит, так и есть.

Услышав это, Шэнь Юэ, казалось, немного повеселел.

Следующие несколько дней Шэнь Юэ готовил себе сам, а Хуа Лан ела доставку. Остальное время он проводил на коврике у кровати, смотря фильмы — возможно, после того дня ему это действительно понравилось.

— Ещё один фильм закончился.

Шэнь Юэ выключил телевизор, потянулся и посмотрел на Хуа Лан:

— Очень интересно.

Цепь позволяла ему свободно добраться до другой комнаты и спать там, но он каждый день оставался у её кровати. Хуа Лан на это не реагировала.

Шэнь Юэ спросил:

— Тебе не хочется куда-нибудь сходить?

— Напомнил.

Шэнь Юэ обрадовался — он уже привык к её обычной холодности, но вдруг получил ответ. Однако Хуа Лан встала и, не сказав ни слова, прошла мимо него и вышла из комнаты.

Он удивился:

— Куда ты?

Хуа Лан снова не ответила.

Через несколько минут Шэнь Юэ услышал, как она спустилась по лестнице.

Он замер, потом горько усмехнулся:

— Эта девчонка… как это она сама ушла…

[Система: Куда мы идём?]

Хуа Лан:

— За покупками.

Система следовала за Хуа Лан по торговому центру и обратно. Только когда она узнала, что именно та купила, не смогла сдержать восхищения.

Хуа Лан уточнила у продавщицы:

— Приедет через неделю?

Продавщица улыбнулась:

— Конечно, ведь заказ делал сам господин Шэнь.

Шэнь Юэ увидел, как Хуа Лан вернулась с пустыми руками:

— Куда ходила?

— С каких пор тебя это касается, папочка?

Шэнь Юэ скривил губы. Хотя Хуа Лан всегда была такой холодной, в последние дни ему казалось, что всё стало… скучным.

Не то чтобы совсем неинтересно… Просто… как-то пусто.

На пятый день в обед за окном внезапно раздался оглушительный рёв.

Шэнь Юэ нахмурился:

— Что за шум?

— Пришла моя посылка.

Хуа Лан отложила палочки и вышла. Шэнь Юэ тут же вскочил и последовал за ней.

Когда он спустился, курьер уже уехал. Перед ним стояла Хуа Лан, опершись на невероятно стильный спортивный автомобиль, и смотрела прямо на него.

Шэнь Юэ удивился:

— Ты купила?

— Спортивный автомобиль. Тебе ведь нравится?

Из фильмов, которые он смотрел в последнее время, было ясно — он действительно обожает такие машины и давно мечтал прокатиться за рулём. Но он не думал, что его предпочтения так очевидны, раз Хуа Лан их заметила.

— Мне?

Его тронуло. Он хотел подойти ближе, но цепь уже достигла предела.

Хуа Лан обошла его сзади и расстегнула замок:

— Веди себя прилично.

Шэнь Юэ улыбнулся покорно:

— Я же уже весь такой послушный. Разве я тебя чем-то рассердил в последнее время?

— У твоего папочки всегда максимум очков злости. Просто ты этого не замечаешь.

Шэнь Юэ усмехнулся — он явно не верил её словам.

Но Система знала: Хуа Лан, скорее всего, говорила правду…

Один конец цепи остался в руке Хуа Лан:

— Сегодня настроение хорошее, солнце светит. Можно погулять с собакой.

Шэнь Юэ немедленно откликнулся:

— Гав.

На этот раз он явно хотел её позлить, но Хуа Лан даже бровью не повела. Шэнь Юэ нахмурился — почему-то он почувствовал разочарование.

Он тихо спросил:

— Если ты так меня ненавидишь, зачем остаёшься рядом?

Не дожидаясь ответа, он сам себе ответил:

— А, точно… Ты остаёшься именно потому, что ненавидишь меня.

— Ты совсем спятил? Если у тебя проблемы с головой — скажи сразу, и твой папочка уйдёт.

Хуа Лан раздражённо отвернулась.

Шэнь Юэ замолчал.

Он подошёл к машине и провёл рукой по её корпусу.

Красно-белый с синими вставками, дерзкий, с металлическим блеском, с изящными линиями — открытый кабриолет.

Шэнь Юэ сказал:

— Спасибо.

— За что благодарить папочку? За маму, что ли?

— …

Шэнь Юэ безнадёжно вздохнул:

— Ладно… всё равно на твои деньги куплено. И правда, не за что благодарить…

Но, несмотря на слова, он улыбался — и на этот раз искренне, по-настоящему радостно.

Он сел на пассажирское место и увидел, как Хуа Лан достала из бардачка светлые очки и надела их. Большие очки делали её лицо ещё мельче и белее, а подбородок — острее.

Хуа Лан повернула ключ зажигания. Машина зарычала, и они стремительно выехали на дорогу.

Шэнь Юэ сказал:

— В фильмах обычно мужчина за рулём. Не кажется ли тебе, что мы поменялись ролями?

Хуа Лан молчала.

Он продолжил:

— В фильмах ещё говорят: если мужчина катает женщину на машине, значит, хочет её соблазнить…

Он посмотрел на Хуа Лан и улыбнулся:

— Маленькая канарейка, неужели ты хочешь меня соблазнить?

Хуа Лан бросила на него взгляд и едва заметно улыбнулась:

— Как думаешь?

Шэнь Юэ замер.

Ветер развевал её волосы назад, обнажая изящный, хрупкий профиль. Система никогда раньше не видела такую Хуа Лан.

Не только Шэнь Юэ, но и Система остолбенели.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Система завизжала:

[Система: Сестра, ты такая крутая!!!]

[Система: Такая горячая! Такая класснаяаааа!!!]

Шэнь Юэ встречал бесчисленных женщин. Система сопровождала бесчисленных хозяев.

Но оба впервые испытали… это чувство… от Хуа Лан.

Глядя на ошарашенное лицо Шэнь Юэ, Хуа Лан не изменила улыбки.

— Сказал же, скучно стало? Покатаю тебя.

Шэнь Юэ слегка прикусил губу. Его горло вдруг пересохло.

— Маленькая канарейка, почему вдруг стала такой доброй?

— Не хочу, чтобы ты задохнулся от скуки. А то ещё обвинят в жестоком обращении с ребёнком.

Шэнь Юэ снова спросил:

— Куда мы едем?

Хуа Лан снова не ответила.

http://bllate.org/book/8693/795611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода