× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ всю жизнь прожил в этом городе и, разумеется, знал его лучше Хуа Лан. Оглядевшись вокруг, он с удивлением воскликнул:

— Неужели мы едем… в Детский парк?

Хуа Лан коротко отозвалась:

— Ага.

Шэнь Юэ на миг замер, а затем расплылся в улыбке:

— Маленькая канарейка, ты просто чудо.

Он наклонился вперёд, опершись подбородком на ладонь, и весело улыбался.

— Видишь ли, я никогда не смотрел фильмов, ни разу не катался на спортивной машине и ни разу не был в парке развлечений. Откуда ты всегда так точно знаешь, чего мне хочется?

Шэнь Юэ явно растрогался, но Хуа Лан оставалась невозмутимой:

— Не надо благодарностей. Просто отцовский долг.

Машина тем временем подъезжала к детскому парку. Как назло, сегодня был выходной, и внутри толпилось немало народу — не только дети, но и множество влюблённых парочек.

Хуа Лан пошла покупать билеты. Люди в очереди, будто нарочно или случайно, держались от неё на расстоянии ровно метра.

[Система: Я поняла, кто ты такая!]

[Система: Теперь я уверена — ты практикующая даоска! Ты уже достигла стадии Преображения Духа, и твоя зловещая аура способна принимать форму вокруг твоего тела…]

После небольшой паузы Хуа Лан спокойно прокомментировала:

[Хуа Лан: Ума маловато, зато воображение бурлит.]

Видимо, опять не угадала…

Система немного помолчала, потом угрюмо добавила:

[Система: Сестрёнка, этот мерзавец всё ещё пялится тебе в спину.]

С тех пор как Хуа Лан вышла из машины, взгляд Шэнь Юэ не отрывался от неё ни на секунду — то будто что-то пытался разгадать, то просто зачарованно смотрел.

[Хуа Лан: Пускай смотрит. От этого ни кусочка мяса не убудет.]

Купив билеты, Хуа Лан вернулась к машине:

— Выходи.

Шэнь Юэ с сожалением улыбнулся:

— Маленькая канарейка, я бы с радостью вышел, но мои руки и ноги…

Он продемонстрировал ей наручники:

— Боюсь, испугаю малышей.

Хуа Лан фыркнула:

— Крокодиловы слёзы.

Затем приказала:

— Сними те, что на ногах. На руках — нет.

Шэнь Юэ послушно кивнул:

— Хорошо. Эх, ты ведь и не думаешь меня отпускать.

Презрение Хуа Лан было настолько очевидным, что даже солнцезащитные очки не скрывали его:

— Не изображай из себя йоркширского терьера, когда ты обычный бешеный пёс. Это вызывает тошноту.

— Ключ от ног находится в ящике перед тобой, — добавила она.

Шэнь Юэ заглянул вперёд и действительно увидел маленький ключик:

— Ты всё предусмотрела заранее?

Он сам снял цепи с ног, после чего аккуратно вернул ключ Хуа Лан.

— Дай руку.

Шэнь Юэ, хоть и не понимал, зачем ей это нужно, всё же протянул руку. Хуа Лан взяла второй ключ, открыла правый наручник Шэнь Юэ и без колебаний защёлкнула его на собственном запястье.

Шэнь Юэ на миг замер, затем быстро перехватил её запястье. Даже сквозь рукав он чувствовал тепло её кожи.

Голос его стал серьёзным и низким:

— А если я сейчас не отпущу тебя и вырву ключ? Что ты сделаешь?

Хуа Лан другой рукой без тени смущения нажала кнопку в кармане.

Почти мгновенно через руки Шэнь Юэ и Хуа прошёл электрический разряд, пронзив их обоих.

Шэнь Юэ, тяжело дыша, облокотился на дверцу машины, а рука Хуа Лан тоже слегка дрожала.

Они долго смотрели друг на друга, пока Шэнь Юэ не рассмеялся:

— Странно… Мне кажется, я уже привык? Или боль на этот раз не такая сильная, как в прошлый раз?

Хуа Лан с презрением ответила:

— Просто твой «папаша» сделал три режима мощности, и даже самый слабый для тебя — более чем достаточен.

— Вот как…

Шэнь Юэ опустил глаза на её руку. Несмотря на внешнее спокойствие, пальцы Хуа Лан всё ещё слегка подрагивали от разряда.

В его глазах мелькнула тень, но он отпустил её запястье и снова улыбнулся:

— Впредь я буду слушаться тебя. Хорошо?

— Не верю, — отрезала Хуа Лан. — Ты неисправим, как собака, что гадит на дороге.

— Тогда в следующий раз, когда будешь бить током, постарайся не касаться меня, — сказал Шэнь Юэ.

— Не ты ли сам схватил меня? — парировала она.

Шэнь Юэ всё ещё улыбался:

— На этот раз я провинился и прошу прощения. В следующий раз я не стану тебя хватать. Только пообещай держаться от меня подальше.

— Будь спокоен, я об этом мечтаю каждую секунду.

Шэнь Юэ вышел из машины и придвинулся ближе к Хуа Лан, прикрывая своим телом соединённые наручниками руки. Он слегка наклонился:

— Ты раньше бывала здесь?

— Бывала.

Ответ Хуа Лан удивил его. Шэнь Юэ недовольно надул губы, как ребёнок:

— С кем?

Хуа Лан не ответила и повела его к киоску с напитками.

Продавщица, услышав шаги, подняла глаза — и замерла.

Хотя в работе с посетителями она видела немало красивых людей, но такого… такого изысканно прекрасного мужчины ей ещё не встречалось.

Будто сама луна сошла на землю.

— Два клубничных молочных коктейля, — сказала Хуа Лан.

Продавщица очнулась и, взглянув на говорящую, снова не смогла отвести глаз.

Девушка была лишь слегка симпатичной, одета скромно, но от неё исходила такая мощная аура, что хотелось отступить и не приближаться — словно можно обжечься от её света.

Тот самый ослепительный мужчина теперь казался лишь бледным отблеском рядом с ней.

Шэнь Юэ наклонился вперёд:

— Милая, перестаньте так пристально смотреть. Я ревнуюю.

Продавщица вспыхнула и, опустив голову, принялась готовить заказ.

Шэнь Юэ весело улыбнулся:

— Кто бы мог подумать, что даже женщины не устоят перед моей маленькой канарейкой.

Продавщица закусила губу.

Да она вовсе не была очарована! Скорее, напугана!

Хуа Лан холодно фыркнула:

— Да ладно тебе. Когда рядом цветок и навоз, все смотрят на цветок.

Мужчина, к её удивлению, не обиделся, а ещё шире улыбнулся:

— Значит, мы отлично подходим друг другу.

…Продавщица совсем растерялась. Она думала, что они пара, но разве пары так разговаривают?

Когда коктейли были готовы, они взяли по стакану. Шэнь Юэ сделал глоток:

— Какой сладкий…

И добавил:

— Очень вкусно. Спасибо.

Но тут же покачал головой:

— Хотя… это же мои деньги. Зачем я тебе благодарность выражать?

Хуа Лан повела Шэнь Юэ по всем аттракционам парка: «Пиратский корабль», американские горки, воздушные велосипеды, «Башню свободного падения» — всё самое экстремальное.

Хотя Шэнь Юэ раньше никогда ничего подобного не пробовал, он легко адаптировался. Несмотря на странные взгляды прохожих на соединённые наручниками руки, между ними впервые воцарилась настоящая гармония.

— Давай передохнём, — предложила Хуа Лан, заметив, что Шэнь Юэ начал тяжело дышать.

Он удивлённо кивнул, а спустя некоторое время тихо произнёс:

— Сегодня ты ко мне особенно добра.

— Просто отцовская обязанность.

Шэнь Юэ усмехнулся:

— Я знал, что ты так скажешь.

Его взгляд стал серьёзным:

— Маленькая канарейка, я запомню этот день.

— Как хочешь.

Система тоже заметила: сегодня Хуа Лан необычайно мягка и, кажется, даже… нежна.

«Нежна» — слово, совершенно не подходящее к Хуа Лан, но Система всё равно выбрала именно его.

Она вдруг осознала: стоит Хуа Лан захотеть быть доброй к кому-то — никто не устоит перед такой заботой.

У Шэнь Юэ с детства было полно дел, и он никогда по-настоящему не наслаждался жизнью.

Все вокруг — родные, друзья — стремились лишь к его деньгам, никто не интересовался, чего хочет он сам.

Но Хуа Лан заметила. Она сводила его в кино, запомнила его интерес к спортивным автомобилям, учла любимые цвета и заказала машину, идеально соответствующую его вкусу.

А теперь привела в парк развлечений, чтобы компенсировать упущенное детство.

Её нежность проявлялась в самых мелких деталях.

Лучше уж иметь дело с безжалостным тираном, чем с тираном, который внезапно улыбается…

Шэнь Юэ повернулся к Хуа Лан:

— Я знаю, ты ко мне не расположена. Что же ты хочешь получить от меня?

Хуа Лан встретилась с ним взглядом, прищурилась, но не ответила.

Шэнь Юэ предположил:

— Деньги? Влияние?

— Мне нужно гораздо больше, — ответила она.

— И что же это? — он выглядел растерянным. — Кроме этого, у меня ничего нет.

— Именно так.

— Кстати, — глаза Шэнь Юэ вдруг засветились, — ты слышала? Говорят, если поцеловаться на самой вершине колеса обозрения…

— …то будете вместе навеки.

Хуа Лан сняла очки и с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Ты думаешь, твой «папаша» хочет быть с тобой вечно?

Шэнь Юэ решительно покачал головой:

— Нет.

— Ага? — Хуа Лан усмехнулась. — А ты хочешь быть со мной вечно?

Шэнь Юэ всё так же улыбался:

— Не очень.

Он помолчал, и его улыбка стала странной:

— Хотя… возможно.

Щёлкнув ремнём безопасности, Шэнь Юэ тихо произнёс, и в его тёмных глазах вспыхнул огонь:

— Но прямо сейчас мне очень хочется поцеловать тебя.

Его прекрасное лицо медленно приближалось к ней.

Когда расстояние между ними почти исчезло, Хуа Лан резко оттолкнула его:

— Вали отсюда!

Шэнь Юэ замер, выпрямился и спокойно сказал:

— Ладно, знал ведь, что ты не согласишься.

Он сел ровно и больше ничего не сказал.

Повернув голову, он смотрел на профиль Хуа Лан.

Черты её лица были чёткими, почти суровыми, бледные губы придавали лицу безжизненный вид, но глаза всегда сияли ярко, независимо от обстоятельств.

Шэнь Юэ тихо вздохнул.

С того самого дня маленькая канарейка перестала быть слабой и плакать.

Обычно он терял интерес к непослушным женщинам, но Хуа Лан была иной. Ему нравилось смотреть, как она полна жизни.

Заметив его пристальный взгляд, Хуа Лан нахмурилась:

— Ты завтра умирать собрался? Или у тебя есть особое разрешение пялиться на своего «папашу»? Кто дал тебе такое право?

Шэнь Юэ мило улыбнулся:

— Просто любуюсь — у тебя такое лицо, что сто лет проживёшь без болезней.

— Я знаю, — серьёзно сказала Хуа Лан. — Я доживу до ста тридцати пяти лет. Знаешь почему?

Она говорила так убедительно, будто это абсолютная истина.

Шэнь Юэ заинтересованно спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/8693/795612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода