× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем сильнее хмурился хозяин, тем тревожнее становилось Янь Лочжоу.

Но чем больше он нервничал, тем чаще ошибался. Раздался звонкий хруст — и Янь Лочжоу оцепенел, глядя на осколки тарелки у своих ног.

Хозяин наконец не выдержал. Он вытащил из ящика стола двести юаней и швырнул их прямо на пол перед Янь Лочжоу.

— Уходи!

Янь Лочжоу машинально потянулся за деньгами, но резкая боль пронзила ладонь — острый осколок впился в кожу. Внезапно он пришёл в себя и понял: сейчас самое время умолять хозяина передумать.

Однако момент был упущен. Когда он поднял голову, тот уже отвернулся, и лицо его выражало ледяное безразличие.

Янь Лочжоу смотрел на жалкие двести юаней в руке и с униженным видом прошептал:

— Хозяин… можно… добавить немного?

— Из-за тебя мы столько упустили! Двести — и то из милости! Не садись мне на шею!

— Но… я ведь отработал две недели. Мы же договорились: тысяча пятьсот в месяц… а сейчас…

Хозяин резко обернулся и сверкнул на него глазами:

— Не хочешь — верни! Я ещё скажу, что ты мне три тысячи должен! Где твой контракт? Не вынуждай меня звать людей!

Янь Лочжоу беззвучно шевельнул губами, но, увидев, как хозяин и стоявшие рядом посетители грозно уставились на него, так и не осмелился возразить.

Сжав в кулаке свои двести юаней, он отправился домой.

— Почему так рано вернулся?

— Я…

Хуа Лан даже не дала ему договорить. Её пронзительный взгляд скользнул по нему с ног до головы, и она фыркнула:

— Говорят, ты бесполезен — так и есть! Тебя что, уволили?

— …Да. Я…

— Ничего страшного, найдёшь другую работу.

Янь Лочжоу ожидал бури оскорблений, но вместо этого услышал почти ласковые слова. Его сердце дрогнуло.

Не успел он насладиться этим чувством и пары секунд, как Хуа Лан холодно добавила:

— Всё равно ты бесполезен.

В её голосе звучало такое разочарование, что это ранило Янь Лочжоу сильнее любых ругательств.

В последующие дни он безуспешно искал работу. Ни одна вакансия не подходила — даже на стройке отказывали. Если удавалось устроиться, максимум через полмесяца его снова выгоняли.

Его однокурсники, увидев его сейчас, вряд ли узнали бы.

Кто бы мог подумать, что тот энергичный и подтянутый Янь Лочжоу, каким он был ещё год назад, теперь стал тощим и измождённым: лицо потемнело от солнца, глаза запали, щёки поросли щетиной, а рубашка, видимо, не стиралась уже давно — манжеты и воротник почернели от грязи.

Бродя без цели по улице, он машинально зашёл в очередной открытый магазин.

— Здравствуйте, у вас есть работа?

Посетители и владелец магазина нахмурились. Хозяин прикрыл нос рукавом:

— Не нужен! Убирайся!

Когда стемнело и в окнах домов зажглись огни, а на улицах запахло ужином, Янь Лочжоу повернул домой.

Для него, некогда так ненавидевшего Хуа Лан, она теперь стала единственной гаванью, к которой он стремился.

За этот год, несмотря на её оскорбления, насмешки и унижения, Хуа Лан стала для него самым близким человеком.

И каждый раз, когда им грозила настоящая нужда, Хуа Лан будто волшебницей доставала деньги и спасала их от голода.

Янь Лочжоу вернулся домой в полном упадке.

Хуа Лан смотрела телевизор и, не оборачиваясь, спросила:

— Опять не нашёл работу?

— Да… Откуда ты знаешь?

— По твоему виду и дурак поймёт. Ты же мусор, и не вчера это началось. Жду не дождусь, когда ты сам ляжешь в мусорный бак.

Она добавила:

— Сегодня пойдём куда-нибудь. Собирайся.

Янь Лочжоу даже не спросил, куда они направляются:

— Хорошо.

Их прогулка вызывала повышенное внимание прохожих.

Рядом с грязным, измождённым Янь Лочжоу шла Хуа Лан в белоснежном платье принцессы.

Она немного подросла, черты лица раскрылись — теперь она выглядела по-настоящему очаровательной. Каждый, кто бросал на неё взгляд, думал: какая милая девочка!

Система даже удивилась: ведь она видела Хуа Лан во взрослом возрасте. Хотя та и была симпатичной, но не производила такого яркого впечатления.

Неужели это тот самый случай, когда ребёнок «расцветает», а потом «вырастает из красоты»?

Хотя… если честно, системе больше нравилась взрослая Хуа Лан.

【Хуа Лан: Ты со своим кашей в голове хоть раз подумай о чём-то серьёзном? Да пошёл бы ты, нечего целыми днями лезть в мои дела!】

【Система: …Хорошо.】

Хуа Лан молчала, будто просто гуляла без цели, а Янь Лочжоу шёл следом, куда бы она ни направилась.

Так они постепенно вышли из оживлённого района в тихий, пустынный переулок.

Янь Лочжоу наконец спросил:

— Лан, куда мы идём?

— Просто гуляем.

Хуа Лан ответила спокойно, но в глазах, скрытых от него, мелькнул расчётливый блеск.

Янь Лочжоу хотел что-то уточнить, но вдруг почувствовал, что рядом никого нет. Он резко опустил взгляд — и обомлел.

Хуа Лан исчезла?!

Сердце его подпрыгнуло. В голове закрутились противоречивые чувства.

Если Хуа Лан пропала — неужели он наконец свободен? Он ведь мечтал избавиться от неё, но боялся последствий.

Облегчение, освобождение, тревога, сожаление… и тупая боль в груди.

Он постоял немного на месте, но всё же решил искать её.

Как только он развернулся, чья-то рука легла ему на плечо.

Янь Лочжоу вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял крепкий мужчина в чёрных очках — выглядел явно не как обычный прохожий.

— Привет…

— Девочка в белом платье была с тобой?

— Да… была.

— Она потерялась. Сейчас у нас. Сейчас вернём.

Янь Лочжоу облегчённо выдохнул, стараясь игнорировать странное ощущение от слов мужчины.

— Спасибо вам.

Мужчина вдруг приблизился:

— А вы с ней кто — отец и дочь? Брат и сестра? Не похоже.

Янь Лочжоу насторожился:

— А вам-то что?

— Да не пугайся.

Мужчина растянул губы в улыбке, которая казалась почти зловещей.

— Просто есть одно дельце, хочу с тобой обсудить.

Автор оставила примечание:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 22 марта 2020, 17:36:45 по 23 марта 2020, 17:44:49!

Спасибо за гранату: Данси — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Юнь Юэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мужчина наклонился ближе к Янь Лочжоу и что-то прошептал.

Выражение лица Янь Лочжоу было удивлённым, но в нём читалась и тревожная надежда.

Они разговаривали не меньше десяти минут, после чего Янь Лочжоу кивнул.

— Назначай время.

Мужчина удовлетворённо усмехнулся:

— Завтра вечером. Жду тебя здесь…

Он посмотрел на лицо Янь Лочжоу:

— Да ладно тебе мучиться. Как я уже сказал — хочешь, просто издалека взгляни.

Янь Лочжоу снова кивнул:

— Понял. Я…

Он хотел что-то добавить, но заметил, что мужчина смотрит ему за спину. Обернувшись, Янь Лочжоу увидел, как второй, такой же крепкий мужчина ведёт к нему Хуа Лан.

Он услышал, как первый шепнул ему на ухо:

— Завтра ждём хороших новостей.

Янь Лочжоу едва заметно кивнул и пошёл навстречу Хуа Лан.

— Лан, куда ты делась?

— Эти люди вдруг остановили меня и начали расспрашивать обо всём подряд, — нахмурилась Хуа Лан. — Ты их знаешь?

— Я… — взгляд Янь Лочжоу уклонился. — Да, друзья. Шутили просто.

Под пронзительным взглядом Хуа Лан ему казалось, что все его тёмные мысли обнажены. Он натянуто засмеялся:

— Лан, уже поздно. Пойдём домой.

— Ладно.

Дома Янь Лочжоу вдруг изменился: сначала принял душ, потом побрился и принялся убирать квартиру.

— Янь Лочжоу, ты что, решил перестать быть скотиной и вдруг стал человеком?

Он неловко улыбнулся:

— Просто… решил привести себя в порядок. Не хочу тебя позорить.

— Что, настроение отличное? Нашёл деньги?

Янь Лочжоу замер, оглянулся на Хуа Лан, но, увидев, что она просто шутит, незаметно выдохнул:

— Нет…

Хуа Лан фыркнула и ушла в свою комнату спать.

На следующее утро, пока Хуа Лан ещё спала, Янь Лочжоу вышел из дома.

Вернулся он позже обычного.

Едва переступив порог, он радостно закричал:

— Лан! Я купил тебе несколько вещей! Выходи, посмотри, нравятся ли!

Хуа Лан лежала на кровати и даже не шевельнулась:

— Не хочу. Боюсь ослепнуть.

Янь Лочжоу не обиделся, а занёс пакеты в её комнату и начал показывать ей каждую вещь.

Хуа Лан косо взглянула на него:

— Ты сегодня какой-то возбуждённый. Шоколадку съел?

— Шоколадку? — не понял Янь Лочжоу.

— Собакам шоколад противопоказан, — с беспокойством сказала Хуа Лан. — Отравишься и сдохнешь. Или мне всё объяснять?

— …

Обычно такие слова заставляли Янь Лочжоу мрачнеть от боли, но сегодня даже это не могло испортить ему настроения.

Заметив, что Хуа Лан с интересом разглядывает его, он поспешил сдержать улыбку.

Аккуратно сложив вещи обратно в пакет, он робко спросил:

— Лан, пойдём сегодня погуляем?

Боясь вызвать подозрения, он добавил:

— Вчера купили халалу — очень вкусно. Давай ещё разок?

Хуа Лан фыркнула:

— Тебя что, в детстве ударил тупой предметом по голове? Ты теперь как маленький ребёнок, которому родители всё время рядом нужны?

Несмотря на слова, она встала.

Янь Лочжоу незаметно выдохнул с облегчением.

Они снова вышли на ту же улицу. Янь Лочжоу купил себе и Хуа Лан по халале и неспешно шёл рядом с ней.

— Кстати, мне нужно встретиться с тем другом.

Он опустил глаза, наблюдая за реакцией Хуа Лан. Та выглядела совершенно безразличной — будто дела Янь Лочжоу её нисколько не касались.

«Хорошо, что ей всё равно», — подумал Янь Лочжоу с облегчением.

Он привёл Хуа Лан в тот же пустынный переулок, словно забытый в самом сердце города.

Там стоял белый фургон. Вчерашний мужчина прислонился к нему и курил. Увидев Янь Лочжоу, он бросил сигарету под ноги и затушил её, растягивая губы в странной улыбке.

— Всё-таки пришёл.

Янь Лочжоу заискивающе улыбнулся:

— Не ожидал, что вы правда придёте.

— Да ладно, брат, — мужчина фыркнул. — В нашем деле главное — держать слово!

http://bllate.org/book/8693/795603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода