× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Monarch / Императрица Чжао: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поток давно забытого тепла, словно тёплый весенний дождь, оросил нежные ростки. В животе Хо Юйчжэнь вдруг вспыхнуло необъяснимое тепло, и из уголка её глаза сама собой выкатилась горячая слеза — чистая и прозрачная, как алые капли на простыне, отчётливо видные среди белого полотна. Всё вокруг наполнилось ощущением счастья.

— Хаожань! Обними меня крепче! — прошептала Хо Юйчжэнь, будто вновь очутившись в день своей свадьбы.

Сил в руках почти не осталось — всё тело было измучено, каждая мышца болела и ныла. Но она всё равно из последних сил обвила его, и фигура мужчины, сильная и надёжная, стала для неё единственной опорой, словно хрупкая ветвь, за которую цепляешься, проваливаясь в трясину.

Она потеряла всё. Остался только он.

— Хаожань? Кто такой Хаожань? — услышав чёткие слова женщины под собой, Му Жун Цзычжань мгновенно лишился всего того экстаза и наслаждения, что переполняли его мгновение назад. Он предпочёл бы продолжать слушать её неясное бормотание.

Незнакомый мужской голос заставил Хо Юйчжэнь вздрогнуть всем телом, и она тут же пришла в себя.

Открыв глаза, она увидела, что обнажённый мужчина над ней — вовсе не Юй Хаожань. И всё же от него исходил тот самый знакомый аромат цветов хуоу.

Выглядел он чересчур прекрасно — куда красивее Юй Хаожаня. Его глаза были глубже и ярче, а в облике сочетались те же черты учтивой мягкости и твёрдой решимости, что и у Хаожаня, но плюс ко всему — ещё и завораживающая, почти демоническая харизма. Такой притягивал взгляд больше, чем любой мужчина, которого она когда-либо встречала, будто вобрал в себя все достоинства самых совершенных красавцев мира.

Разве могут быть такие люди среди смертных? Неужели он вовсе не человек, а посланник загробного мира? Но разве духи преисподней так… так похотливы?

Она помнила, как её заставили повеситься на старой грушевой ветви в императорской молельне. А дальше — ничего.

Теперь, вспоминая, ей казалось, что в знакомом аромате хуоу она снова оказалась в ночь своей свадьбы и приняла его за Юй Хаожаня…

Дальнейшие события она помнила отчётливо. От воспоминаний ей стало стыдно до глубины души. Инстинктивно она потянулась за одеялом, чтобы прикрыться, но на этой грубой постели не было ничего — ни простыни, ни одежды.

Она находилась в глубокой пещере. На стенах горели факелы, и их тусклый свет позволял различить всё вокруг, включая их обнажённые тела.

Неужели загробный мир выглядит именно так? Это что — жилище в подземном царстве Хуанцюань?

Все вопросы и любопытство на время уступили место стыду.

Сгорая от смущения, она крепко прижалась к нему, используя его тело как единственное прикрытие.

Му Жун Цзычжань, не получив ответа на свой вопрос, был удивлён, когда женщина вдруг ещё сильнее обняла его. Его уже начавший увядать член вновь ожил, и он без колебаний последовал зову страсти: ладони сжали её пышные груди, язык нежно коснулся набухшего соска слева, а твёрдый, как сталь, член вновь устремился в узкую щель между её ног…

Хо Юйчжэнь уже раскаивалась в своих действиях во время предыдущего помешательства, но теперь была совершенно трезва. Она не собиралась снова поддаваться наслаждению.

Одной рукой она яростно колотила мужчину, другой прикрывала самое сокровенное, а ноги изо всех сил сжимала, пытаясь не допустить проникновения.

Но это было бесполезно. Она — хрупкая женщина, он — могучий мужчина. Как бы она ни сопротивлялась, не могла остановить его, уже охваченного пламенем страсти и мчащегося вперёд, словно конь, сбросивший узду.

Слёзы унижения катились по её щекам, и она закричала:

— Неужели ты просто животное, знающее лишь одно — удовлетворять свою похоть? Кто ты? Человек, призрак или демон? Разве тебе интересны только бездушные трупы?..

Остальные слова были заглушены его жарким поцелуем.

Он ловко уклонялся от её бессистемных укусов, и вскоре она вновь начала терять себя, погружаясь в опьяняющий водоворот чувств…

Когда всё закончилось, Му Жун Цзычжань всё ещё переживал в уме каждое мгновение этого безудержного соития. Никогда прежде женщина не дарила ему такого наслаждения. Ни одна не доводила его до полного изнеможения.

Он поднял лицо из мягкой ложбинки между её грудями и горячо выдохнул ей в ухо:

— Скажи мне своё имя. Я возьму на себя за тебя ответственность!

Му Жун Цзычжань не знал, как эта женщина попала в его пещеру, где он уединился для практики, и какие цели преследует. Но алые пятна на постели ясно говорили: она девственница. И то, что она подарила ему, было поистине незабываемо. Он решил отбросить все подозрения и принять её — первую женщину, подарившую ему такое блаженство.

Женщин у него никогда не будет мало.

Однако формальной спутницы жизни у него пока нет. Он возьмёт её в число своих официальных наложниц и даст ей достойное положение.

Хо Юйчжэнь молчала. В душе она злилась на себя. Ведь она наслаждалась этим безудержным, первобытным экстазом — чего ей никогда не даровал Юй Хаожань. Годы они не делили ложе, и радости плотской близости она почти забыла. А этот незнакомец, будь он человеком или духом, вновь и вновь уносил её в небеса, и даже сейчас её тело дрожало, переживая те невыразимые ощущения — будто рыба, свободно плывущая по реке, или журавль, парящий в поднебесье.

Странно, но связь между ними вдруг стала иной. Пусть он хоть демон — теперь он стал её настоящим мужчиной, а она — по-настоящему женщиной.

«Я возьму на себя за тебя ответственность»? Ха! Ей ли верить словам мужчин? — с презрением подумала Хо Юйчжэнь.

Она по-прежнему молчала, но всё же прижалась к его крепкой груди. Ей вдруг захотелось опереться на кого-то.

В этой чужой пещере, где неизвестно, что её ждёт, она уже потеряла всё — даже самое драгоценное, что есть у женщины. Что ей теперь терять?

И странно: ведь в прошлой жизни она была женой Юй Хаожаня, а здесь вновь оказалась девственницей. Неужели это вовсе не её тело? Тогда каково оно на вид?

Красива она или уродлива — неважно. Главное — узнать, кто она в этой жизни.

— Хо Юйчжэнь! «На холме Ейьюй собирают ягоды чжэнь»! — наконец произнесла она своё имя и с подозрением посмотрела на незнакомца рядом. — Кто ты? Где мы?

— Ты… — Му Жун Цзычжань нахмурился. По её тону казалось, она вовсе не притворяется. Неужели она правда не знает его и не понимает, где находится?

И в самом деле, появление женщины было загадочным. Она словно упала с небес прямо в его пещеру.

В тот момент он был голым и погружённым в Ледяной Омут Десяти Тысячелетнего Льда, чтобы практиковать Дао. Вдруг в воздухе вспыхнул странный свет, раздался громкий удар — будто захлопнулась массивная дверь. И перед ним оказалась обнажённая женщина с закрытыми глазами. Она судорожно вдыхала запах его кожи, словно наслаждаясь чем-то особенно приятным, и, обвив его руку, прильнула к нему всем телом.

В такой ситуации даже не святой устоит. Он не раздумывая подхватил её и уложил на свою постель…

— Как ты сюда попала? — пристально глядя ей в глаза, спросил Му Жун Цзычжань.

— Я… не знаю! Это что — обитель Хуанцюань? Я умерла?

— Ты правда не знаешь? Это гора Сюйюй!

— Гора Сюйюй? — Хо Юйчжэнь перебрала в памяти весь континент Цюнчжоу, но ничего подобного не вспомнила. Возможно, это какая-то ничтожная горка. — Значит, я жива? Ты человек, призрак или демон? Мы всё ещё на континенте Цюнчжоу?

— Ха! Ты удивительно забавна! Я, конечно, человек. А ты — человек или призрак, я пока не разобрался. Континента Цюнчжоу я не слышал. Мы на континенте Юньчжоу, в государстве Чжоу!

Му Жун Цзычжань улыбнулся, и его лицо засияло ещё ярче. Хо Юйчжэнь показалось, что перед ней стоит божественный отрок, ниспосланный с небес.

Вдруг её пальцы коснулись знакомого предмета — того самого амулета долголетия, что она когда-то подарила Юй Хаожаню как символ помолвки.

Теперь она поверила: её судьба неразрывно связана с этим таинственным амулетом.

Она явилась в этот мир нагая, но с амулетом долголетия.

В прошлой жизни, на континенте Цюнчжоу, она не верила в его чудесную силу. Но после этого странного воскрешения ей пришлось признать: именно он вернул её душу в новое тело.

Амулет подарили ей вскоре после рождения странствующий даос и целитель. Тогда она была наследной принцессой Хо Юйчжэнь и страдала от тяжёлой болезни — каждый день кашляла кровью и была близка к смерти. Даос спас её и вручил этот необычный амулет.

Он был вырезан из прозрачного белого нефрита и украшен изображением девятихвостой лисы, задумчиво смотрящей на луну. Все девять хвостов были вырезаны по-разному, каждая деталь имела особое значение.

Её мать рассказывала, что даос сказал: «Этот замок — воплощение жизненной сущности древней девятихвостой лисы. Он связан с душой хозяйки и защитит её в течение девяти жизней. Если выйдет замуж — пусть передаст его возлюбленному как обручальное обетование; тогда благословение продлится долго. Но если передаст не тому — может навлечь беду. Храните его бережно».

Ни мать, ни она сама не верили этим словам, считая их уловкой странника, желающего прославиться. Но поскольку он спас ей жизнь, она носила амулет в знак благодарности. Со временем к нему привыкла и даже привязалась.

Теперь она поняла: именно амулет позволил её душе вернуться к жизни.

Говорят, девятихвостая лиса имеет девять жизней. Значит ли это, что пока амулет с ней, она может умирать девять раз и каждый раз возрождаться в новом теле? Сколько жизней она уже прожила? Она помнила лишь одну — предыдущую. Но если это так, то смерть ей больше не страшна. Каждая смерть — лишь конец одной жизни и начало следующей.

Душа может родиться заново, но прошлое не вернуть. Вернуться на континент Цюнчжоу, скорее всего, невозможно. Остаётся лишь жить заново в этом мире под другим именем.

Поэтому она даже благодарна Юй Хаожаню за его жестокость — ведь именно он вернул ей амулет, позволивший ей возродиться.

Раз уж она снова жива, нельзя ли найти способ вернуться на Цюнчжоу? Она должна отомстить!

Пока она жива, она будет искать путь домой! Здесь — континент Юньчжоу, государство Чжоу. Может, за морем? На западе Цюнчжоу было бескрайнее море. Даже опытные рыбаки, плывшие много дней, достигали лишь безымянных островов, за которыми снова простирался океан. Возможно, там и есть другой континент. Раз она жива — значит, есть надежда…

— Е… — шептала она, нежно поглаживая амулет и погружаясь в воспоминания.

Наконец она увидела своё отражение и с изумлением обнаружила, что лицо у неё — то самое, что было в прошлой жизни.

Но судьба, похоже, сыграла с ней злую шутку.

http://bllate.org/book/8691/795465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода