× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Monarch / Императрица Чжао: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так и не сумела остаться рядом с Е, спокойно быть его женщиной. Ей даже не представился шанс исполнить мечту о мести. Вся её нынешняя жизнь оказалась лишь мимолётным цветением драконьего цветка!

Когда Е занимался практикой, она впервые вышла из пещеры — и больше уже не смогла вернуться в то укрытие, где хранилось столько её безысходности и надежд.

Дело было не в том, что она заблудилась. Просто она вновь, совершенно неожиданно, исчезла с континента Юньчжоу.

Жестокая буря унесла её в иной, странный мир.

Когда она очнулась, её охватило полное замешательство. Странная белая комната, странная кровать, странные белые простыни, странное…

Самым удивительным было то, что она превратилась в ребёнка лет пяти, одетого в непонятную одежду.

Пара средних лет сказала ей, что в автокатастрофе она потеряла родителей, а они — её дядя и тётя!

«Автокатастрофа? Столкновение повозок?»

Позже она узнала, что это нечто гораздо быстрее лошади — не паланкин и не повозка, а автомобиль.

Место, где она очнулась, называлось больницей. Дядя с тётей забрали её домой после выписки…

После окончания университета дядя вернул ей компанию, оставленную отцом.

Этот мир оказался намного совершеннее континента Цюнчжоу!

Здесь всё — предметы, культура, технологии, одежда, еда, дома — было богаче и совершеннее, чем на Цюнчжоу. На рынках и в торговых центрах товары стояли аккуратными рядами, поражая разнообразием.

В её спальне тоже стояло множество милых безделушек, которые она не могла отложить.

Полиграфия и книги здесь были такими, о каких она раньше и не слышала. Электроприборы, цифровая техника и интернет выводили человеческую мудрость на всё новые пики. В армии использовались передовые вооружения, в сельском хозяйстве — новейшие машины и выведенные сорта растений. Существовали транспортные средства, о которых она и мечтать не смела: они могли летать в небесах и погружаться в морские глубины.

Однако, обшарив все семь континентов и четыре океана этого мира, она так и не нашла ни континент Цюнчжоу, ни даже Юньчжоу! Она наконец поняла: это иной временной пласт!

Её мечта о мести вновь рухнула. Жизнь будто лишилась целого куска.

Уроки прошлой жизни заставили её в этом перерождении больше не верить в любовь, но поклонники всё равно не исчезали.

Правда, воспоминания о прежних страданиях были слишком живы, и она наглухо закрыла дверь в своё сердце. Если уж не суждено вернуться на Цюнчжоу для мести, она хотела лишь оберегать оставшихся ей родных и прожить эту жизнь просто и спокойно.

Однако в двадцать семь лет, всё ещё оставаясь одинокой, она попала в ещё одну аварию — и снова оказалась в том мире, который казался ей одновременно чужим и смутно знакомым.

Увидев на большой кровати пятерых невероятно красивых мальчиков, спящих вместе с ней, она почувствовала, что мир рушится! Горе и раскаяние мгновенно вытеснились абсурдной картиной перед глазами.

«Боже мой, неужели я переродилась в древнюю развратницу, которая коллекционировала мальчиков-любовников?!»

Она попыталась оттолкнуть их и спрыгнуть с кровати, но её остановили сильные маленькие руки.

«Эй! Да у него ещё силёнки есть!»

«Мелкий ублюдок! Да я с тобой справлюсь!»

— Отпусти! — грозно крикнула Хо Юйчжэнь.

Но руки только крепче сжались.

В ней, уже готовой взорваться от злости из-за очередного странного перерождения, вдруг вспыхнул гнев, словно пороховая бочка, подожжённая искрой.

— Мелкий бес! Сам напросился! Не взыщи, что у сестры нет милосердия к детям!

Хо Юйчжэнь резко рванула, чтобы швырнуть его с кровати: «Пусть разобьётся, тогда и не будет хвататься!»

Но мальчик даже не шелохнулся.

Старое, давно забытое изумление, словно древняя лиана, вдруг ожило и начало стремительно обвивать её — впиваясь в сердце, будто уже готовое угаснуть. И вдруг это израненное сердце забилось с новой силой. Только теперь она осознала: она снова стала пятилетней девочкой! Её тельце было ещё меньше, чем у того, кто её держал. Неудивительно, что все её усилия оказались тщетны.

Снова пятилетняя девочка! На этот раз она, похоже, попала в мир, где одежда напоминала ту, что носили на континенте Цюнчжоу. Где же она? Если это не Цюнчжоу, сможет ли она его найти? Даже спустя целую жизнь, она всё ещё не могла забыть свою мечту о мести!

Судьба предала её в одном времени, но вновь и вновь даровала шанс начать всё сначала. Если она не воспользуется им сейчас, то предаст саму себя и все страдания, пережитые за две жизни.

Не успела Хо Юйчжэнь додумать эту мысль, как остальные мальчики стали открывать глаза и уставились на неё.

— Опять шумишь посреди ночи? — лениво зевнул самый высокий, похоже, старший из них, лет десяти.

— Третий брат! Она снова собиралась сбежать! Хорошо, что я заметил! — пожаловался мальчик, всё ещё державший её.

— Пятый, отпусти её! — спокойно, почти по-взрослому произнёс тот, кого звали третьим братом. — Иньюэ, будь умницей! Не шали! Ложись спать!

Хо Юйчжэнь едва сдержала смех.

«Что за бред? Мне, прожившей две жизни, говорит спать какой-то малыш!» Вся её растерянность от пятерых мальчиков мгновенно испарилась.

«Белоснежка и семь гномов? Нет, Белоснежка и пять гномов!»

Пока она ещё не успела ничего сказать, один из мальчиков весело подполз ближе:

— Иньюэ! А не рассказать ли тебе анекдот? — предложил он с лукавой ухмылкой.

Его вид показался ей ещё забавнее.

— Эй, все быстро спать! Завтра рано вставать на тренировку! Иньюэ, тебе снова приснился кошмар? Иди сюда, брат Янь обнимет тебя! — третий брат протянул руки.

— Сяо Янь! Ты опять пользуешься моментом! Иньюэ, брат Юй Хэн любит тебя больше всех! Иди ко мне! — вмешался другой мальчик с яркими глазами, явно не желая подчиняться «третьему брату».

Поскольку каждый мальчик отвоевал себе уголок на специально сделанной большой кровати, пространство стало тесным.

Хо Юйчжэнь наконец не выдержала:

— Вы кто такие? И что делаете в моей постели?

Десять взглядов, полных изумления, пронзили её под светом ночной жемчужины, будто острые клинки.

«Иньюэ? Её зовут Иньюэ? Значит, на этот раз я не Хо Юйчжэнь?»

— Иньюэ! Тебе во сне осёл на голову наступил? Хочешь, я проверю пульс? — всё так же весело подскочил к ней тот, что предлагал анекдот.

Сяо Янь на миг потемнел взглядом и сказал:

— Цзин Сюань, проверь серьёзно. Похоже, с Иньюэ что-то не так.

— Да ладно! С ней всё в порядке! Дай руку! — Цзин Сюань по-прежнему улыбался.

Когда Хо Юйчжэнь не подала руку, он сам подполз и схватил её правую ладонь.

— Всё нормально! Здорова как бык! — заявил он, а потом повернулся к ней: — Иньюэ, зачем пугаешь нас? Не стесняйся! Твои пять братьев — все приличные и нормальные! Мы же вместе спим уже пять лет, с самого твоего рождения! Чего бояться? В следующем году тебе исполнится шесть, и тогда мы перестанем спать вместе.

— Нет! Хочу разделить кровати прямо сейчас! — Хо Юйчжэнь не собиралась выяснять, где она и кто эти дети. Ей просто не хотелось спать с кучей мальчишек, особенно если они будут пинаться и храпеть всю ночь. Хотя, признаться, она сама уже зевала от усталости.

Мальчик по имени Юй Хэн удивлённо воскликнул:

— Иньюэ, не упрямься! Ты же помнишь, чем это кончалось? У тебя особое телосложение: ночью твой иньский ци истощается, и тебе необходимо впитывать ян ци от нас пятерых, чтобы выжить!

«Какая чушь! Где это я? Какие суеверия!» — презрительно фыркнула Хо Юйчжэнь.

— Какие уроки? Я ничего не помню! Расскажи!

— Ты же сама стеснялась и тайком убегала! Несколько раз чуть не умерла на улице! Брат Янь носил тебя обратно, а потом вместе с Цзин Сюанем ходил в горы Даман за травой «Нинци Хуаньхунь», чтобы спасти тебя!

Пока она ещё не пришла в себя от этих слов, мальчик, что держал её, вдруг схватил за пояс и швырнул прямо к Сяо Яню.

— Ещё раз устроишь балаган — получишь! Старый вань ушёл, ваньфэй тоже нет… Почему ты не можешь вести себя спокойно? Если не будешь слушаться третьего брата, запру тебя в свиной клетке!

— Сяо Юй! Не груби! — наконец спокойно произнёс Сяо Янь.

«Чёрт! Когда меня швыряли — молчал! А теперь, когда всё сделано, начинаешь поучать! Ясно, нарочно заставил меня опозориться! Проклятый мелкий лис! Сначала показался милым, а оказался коварным!» — мысленно ругалась Хо Юйчжэнь. «Странно… Почему здесь дети такие взрослые, даже больше, чем в современном мире?»

Похоже, Сяо Янь — главный среди них. Но Юй Хэн, судя по всему, ему не подчиняется полностью. Чтобы укрепить своё положение, нужно заручиться поддержкой Юй Хэна.

Если Сяо Янь — третий брат, то где старший и второй? А кто тот молчаливый мальчик, что всё это время лишь холодно наблюдал?

Старый вань умер? Значит, она — юньчжу! Но почему на ней мальчишеская одежда? Хорошо хоть одета… Не дай бог эти мелкие воспользовались!

Старый вань умер, ваньфэй тоже ушла… Бедная девочка! Кто же теперь управляет домом? Неужели тёти, дяди или наложницы? Неужели ей, такой маленькой, уже предстоит дворцовые интриги?

От переутомления или из-за юного тела голова закружилась, всё вокруг начало расплываться, и её тело будто стало невесомым…

Густой серый туман окутал всё вокруг. Пятеро «гномов» растворились в нём, уплывая всё дальше. Хо Юйчжэнь потянулась, чтобы схватить кого-нибудь, но в руках остался лишь лёгкий туман.

Внезапно поднялся вихрь, засасывая её в водоворот. Яркий свет разорвал завесу тумана, и пространство вновь изменилось.

Она оказалась на цветущем холме, усыпанном травой и цветами. Вдали журчала река, в небе парили птицы. К ней бежала девочка с воздушным змеем в виде феникса, выпуская всё больше лески.

— Ты наконец пришла! — сказала девочка, не отрывая взгляда от змея, взмывающего всё выше. — Это тело слишком слабое, я больше не выдержу! Теперь ты здесь — и я смогу вернуться домой! Отлично!

— Ты… Ты… Иньюэ? — Хо Юйчжэнь, наконец разглядев лицо девочки, невольно вскрикнула.

— Раньше была У Иньюэ! Теперь — нет! — безразлично ответила та, всё ещё глядя на змея.

— Где это место? — почувствовав странную жуть, спросила Хо Юйчжэнь.

— Это то место, о котором ты всегда мечтала! — ответила девочка. — Самое прекрасное в твоих воспоминаниях. Мы встретились здесь потому, что так захотело твоё сердце.

http://bllate.org/book/8691/795466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода