× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц отвёл лицо. Его и без того белая кожа стала ещё мертвенно-бледнее. Императорский лекарь нахмурился:

— Ваше Высочество, вовсе не нужно купаться в холодной воде. В подобных случаях достаточно провести ночь с женщиной.

Наследный принц не проронил ни слова.

Лекарь вздохнул:

— Позвольте мне приготовить для Вас отвар для усмирения жара и очищения разума, а также горячий имбирный настой, чтобы Вы согрелись.

Наследный принц закрыл глаза и глухо произнёс:

— Ясно. Можешь идти.

Господин Цуй тут же бросил лекарю многозначительный взгляд. Тот дрогнул, поклонился и поспешно вышел.

Наследный принц сидел, опустив голову, лицо его оставалось бесстрастным, но кончики ушей пылали.

Господин Цуй внимательно следил за его выражением и осторожно предложил:

— Ваше Высочество, не приказать ли позвать госпожу Сун?

Наследный принц резко распахнул глаза:

— Н… не надо!

Господин Цуй сглотнул ком в горле и замолчал. Он впервые видел принца в таком состоянии — удивлённый, но в большей степени испуганный.

Ведь никто не знал лучше него, как сильно наследный принц ненавидит женщин!

Взгляд принца был пуст, но в нём мелькнуло замешательство, которое он тут же подавил, вернувшись к привычному хладнокровию.

В этот момент в покои вошёл младший евнух с подносом сладостей и почтительно доложил:

— Ваше Высочество, это сладости от госпожи Сун.

Наследный принц, раздражённый и встревоженный, резко бросил:

— Впредь её сладости сюда не приносить!

Младший евнух удивился, но быстро ответил:

— Слушаюсь.

«Ведь ещё днём Его Высочество пригласил знаменитого господина Юньцзиня обучать госпожу Сун кулинарии! — подумал он про себя. — Я уж думал, принц ею увлечён, раз так старается. А теперь вдруг переменился! Поистине, мысли правителей непостижимы».

Он осторожно вынес поднос.

Ночь была глубока, звёзды мерцали в небе. Луньюэ стояла на верхнем ярусе павильона и смотрела на звёзды. Её холодный взгляд вдруг остановился на траектории звезды Цзывэй. «Небеса меняются!» — подумала она.

«И вправду, — продолжала она размышлять. — Тот надменный наследный принц, верно, уже не выдержал».

На следующий день Ло Чэ сидела перед зеркальным трюмо, позволяя Юэе расчёсывать ей волосы.

Прошлой ночью она отлично выспалась, и тёмные круги под глазами почти исчезли. Сегодня она собиралась навестить Луньюэ и наладить с ней отношения.

А затем нужно помочь наследному принцу завоевать сердце красавицы — и тогда она, Ло Чэ, сможет наконец покинуть этот проклятый центр сюжета, где её ждёт неминуемая гибель.

Воспоминание о том, как умерла первоначальная владелица этого тела, заставило её содрогнуться от холода.

«Я обязательно должна уйти отсюда!»

В Восточном дворце выстроились ряды императорских стражников, облачённых в доспехи, с обнажёнными мечами и ледяной решимостью в глазах.

Один из чиновников, заложив руки за спину, громко и строго объявил:

— Военный советник Ван Чун и маркиз Циньхуай — сообщники, оба виновны в преследовании верных слуг империи и предали доверие Его Величества! По приказу наследного принца я арестую их и предам суду. Прошу вас оказать содействие!

Из рядов стражи вышел командир:

— Подчиняюсь приказу наследного принца!

Наследный принц сидел в павильоне и равнодушно наблюдал за происходящим. Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке.

«Наконец-то это начинается!»

В своих покоях Ло Чэ надела небесно-голубое платье «Люйсянь», перевязала волосы светлой лентой, завязав бантик, и воткнула в причёску подвески из мелких нефритовых бусин.

Юэя аккуратно нарисовала ей на лбу алой киноварью лепесток персика и дождалась, пока краска высохнет. Ло Чэ взяла листок бумаги с помадой и слегка приложила губы.

Она отложила бумагу и моргнула своими ясными глазами — образ мгновенно ожил, наполнившись изяществом и живостью.

Глядя на своё отражение в бронзовом зеркале, Ло Чэ нахмурилась. «Почему Сун Цзыцзинь, признанная первой красавицей столицы, обладающая и умом, и красотой, упрямо вбивает себе гвоздь в гроб, связываясь с наследным принцем? — думала она с досадой. — Из-за него она променяла блестящее будущее на преждевременную гибель!»

Ло Чэ накинула плащ и вышла из покоев:

— Готовьте карету. Я еду в павильон Чжуочэнь.

Сяовэнь ответила:

— Слушаюсь.

Юэя тихо сказала:

— Госпожа, прибыл пятый принц.

Ло Чэ остановилась. В памяти всплыл образ маленького мальчика.

— Как он сюда попал?

Юэя огляделась и взволнованно прошептала:

— Госпожа, вам нельзя его встречать! Разве вы забыли, что всего несколько дней назад Его Величество лично дал имя пятому принцу? Министры, поддерживающие наследного принца, уже недовольны. Если вы сейчас увидитесь с ним, принц рассердится!

Ло Чэ равнодушно ответила:

— Наследный принц человек разумный. Разве он обидится из-за такой ерунды?

Юэя уже собралась что-то возразить, но Ло Чэ зажала ей рот ладонью и улыбнулась:

— Ачоу — приёмный сын тётушки. Значит, он мой младший брат. Как сестра может не встретить брата?

Юэя беспомощно посмотрела на неё:

— Госпожа…

Ло Чэ строго взглянула на неё:

— Веди скорее.

Юэя неохотно повела её.

Пятый принц ждал в приёмном зале. Увидев Ло Чэ, его глаза загорелись:

— Сестра Сун!

Ло Чэ сделала реверанс:

— Пятый принц.

Мальчик поспешно подхватил её за руку:

— Н… не надо кланяться!

Ло Чэ посмотрела на него сверху вниз. Мальчик покраснел и робко сказал:

— Я… я пришёл поблагодарить сестру Сун.

Ло Чэ улыбнулась:

— За что благодарить? Давайте сядем, поговорим.

Они устроились на циновках из пучка тростника, а Юэя налила им чай.

Ло Чэ с любопытством спросила:

— Говорят, Его Величество дал вам имя. Какое оно?

Мальчик сидел прямо, руки опущены, и серьёзно ответил:

— Ли Чэнси.

«Чэнси!» — Ло Чэ мысленно повторила имя и вдруг вздрогнула. Неудивительно, что сторонники наследного принца возмущены!

«Чэнси» — значит «носить тягость императорской печати»?

«Что задумали императрица и пятый принц? — подумала она с ужасом. — Зачем они так открыто провоцируют принца? Ведь он и так уже на грани безумия!»

Хотя внешне императрица и могла соперничать с наследным принцем, Ло Чэ знала: в конце концов победит именно он!

Лицо Ло Чэ то бледнело, то краснело.

Мальчик побледнел и испуганно спросил:

— И… имя не нравится?

Ло Чэ пришла в себя и пристально посмотрела на него. «Пятому принцу всего двенадцать, — подумала она. — Но ведь в будущем он станет главным антагонистом! Неужели он настолько наивен? Неужели не понимает смысла своего имени?»

Она улыбнулась:

— Очень красивое имя. Но мне всё равно больше нравится звать тебя Ачоу.

Глаза пятого принца засияли:

— Правда? Ачоу — так звала меня няня, которая меня растила. Она была добра ко мне, как родная мать.

Юэя сухо вставила:

— Пятый принц, будьте осторожны в словах. Ваша мать — императрица. Обычная служанка не имеет права, чтобы вы называли её матерью!

Лицо мальчика побелело, он дрожащими губами опустил голову.

Ло Чэ погладила его по голове:

— Няня была добра к тебе. Ты должен быть ей благодарен. Понял?

Пятый принц осторожно взглянул на неё и серьёзно кивнул.

Ло Чэ улыбнулась:

— Тогда я и дальше буду звать тебя Ачоу. Хорошо?

Пятый принц, глядя на её улыбку, тоже широко улыбнулся:

— Хорошо!

Ему нравилось, когда она звала его Ачоу. В её взгляде не было ни презрения, ни отвращения — только тёплое, искреннее внимание. Такого он ещё никогда не видел.

Раньше его унижали все, и он вырос замкнутым и мрачным. Никто не любил его.

Даже императрица смотрела на него свысока.

Но одно её слово вытащило его из ада. С тех пор у него появилось настоящее имя и статус настоящего принца.

Кроме няни, она была первой, кто сказал, что любит его.

Сердце его наполнилось теплом, и он сияющими глазами смотрел на Ло Чэ, заставляя её смягчиться. Она щёлкнула его по щеке:

— Такой милый.

Прямо как щенок.

У входа в зал стоял господин Цуй, почтительно склонившийся перед юношей. Наследный принц холодно наблюдал за этой сценой. От его взгляда Ло Чэ похолодело внутри.

Она естественно убрала руку и сделала реверанс:

— Ваше Высочество, я пришла приветствовать вас.

Пятый принц тоже неуклюже поклонился:

— Приветствую старшего брата.

Наследный принц шаг за шагом вошёл в зал. Его присутствие было настолько подавляющим, что пятый принц невольно отступил и спрятался за спину Ло Чэ.

Взгляд принца переместился на Ло Чэ. Его глаза были холодны и безэмоциональны, но от них её бросило в дрожь.

Ло Чэ улыбнулась и тут же пустилась в игру:

— Ваше Высочество, как же я по вам соскучилась!

Наследный принц опустил глаза:

— Разве мы не виделись прошлой ночью?

Ло Чэ сияющими глазами посмотрела на него:

— Как говорится, день без встречи — будто три осени! Мы не виделись целых пять часов!

Она отчётливо видела, как юноша медленно покраснел, и бесстрастно произнёс:

— Ты хорошо считаешь.

Ло Чэ игриво моргнула.

Наследный принц сменил тему:

— Раз уж пятый брат пришёл, я, как старший, должен заняться его учёбой.

Господин Цуй любезно добавил:

— Пятый принц, благодарите наследного принца за милость!

Пятый принц опустил голову и робко сказал:

— Благодарю старшего брата.

Ло Чэ встревоженно спросила:

— Куда именно наследный принц собирается увести пятого принца?

«Это же мой козырь для императрицы! — подумала она в панике. — Главный антагонист всего сюжета! Не дай бог ему что-то случится!»

Губы принца сжались, взгляд стал ледяным.

Господин Цуй улыбнулся:

— Его Высочество, конечно же, проверит успеваемость пятого принца.

Ло Чэ фальшиво рассмеялась:

— Наследный принц — образцовый старший брат! Восхищаюсь!

Она погладила пятого принца по голове:

— Раз наследный принц будет заниматься с тобой, старайся изо всех сил.

«И постарайся превзойти его!» — мысленно добавила она.

Пятый принц послушно ответил:

— Я всё сделаю, как скажет сестра Сун.

Настроение наследного принца испортилось ещё больше. Он резко повернулся:

— Пошли.

Пятый принц оглядывался на Ло Чэ на каждом шагу, с грустью и надеждой в глазах. Ей стало жаль его, и она мягко сказала:

— Иди.

Когда пятый принц скрылся из виду, улыбка Ло Чэ медленно сошла с лица.

— Юэя, — сказала она спокойно, — пошли кого-нибудь во дворец Куньнин. Пусть императрица приедет за пятым принцем.

Юэя поклонилась:

— Слушаюсь.

Ло Чэ опустила глаза, собралась с мыслями и направилась в павильон Чжуочэнь.

Путь был недалёк. Пройдя около получаса, она добралась до места. Благодаря личной нефритовой подвеске наследного принца, провожавший её евнух был предельно почтителен.

Он привёл её к величественным воротам и сказал:

— Госпожа Сун, подождите немного. Я доложу.

Через мгновение ворота распахнулись. Луньюэ в белоснежном одеянии, похожая на небесную деву, холодно посмотрела на Ло Чэ и спросила:

— Это ты. Зачем пришла?

Ло Чэ ответила:

— Во всём дворце у меня нет друзей. Только с тобой могу поговорить по душам. Поэтому и пришла.

Сердце её заныло от вины.

Луньюэ бесстрастно произнесла:

— Заходи.

Они вошли в павильон. Крыша здания была частично открыта, и сквозь неё было видно ясное небо. В центре зала лежало изображение восьми триграмм, словно отражающее звёзды на небосводе.

Они сели на циновки. Луньюэ, придерживая рукав, налила чай и сказала:

— Прошу.

Ло Чэ улыбнулась:

— Благодарю, Луньюэ.

Луньюэ нахмурилась:

— Впредь зови просто Луньюэ.

Ло Чэ отпила глоток чая.

Луньюэ продолжила:

— Ты пришла из-за императрицы?

Ло Чэ удивлённо посмотрела на неё.

Луньюэ прищурила ледяные глаза:

— То, что она и Его Величество затеяли, — путь к гибели.

Ло Чэ сглотнула. «Белолунная любовь» наследного принца явно доверяет ему больше, чем кто-либо.

Луньюэ добавила:

— Если ты мне доверяешь, передай императрице: я могу помочь ей.

Ло Чэ поперхнулась чаем.

Луньюэ пристально смотрела на неё:

— Свергнуть наследного принца с положения наследника!

Ло Чэ ошеломлённо смотрела на Луньюэ. «Неужели она и вправду главная героиня?» — подумала она, чувствуя, как в душе бурлит смесь эмоций.

Луньюэ отпила глоток чая и холодно сказала:

— Вы слишком слабы. Вам не справиться с ним.

«Как это слабы?! — возмутилась Ло Чэ про себя. — Император и императрица — самая сильная пара в империи! Ты издеваешься?»

Она широко раскрыла глаза:

— Луньюэ, ты, не шутишь?

«Героиня хочет свергнуть главного героя? Кто в это поверит!»

Луньюэ пристально посмотрела на неё:

— Ты ещё молода. Есть вещи, которые тебе знать не положено.

http://bllate.org/book/8690/795415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода