× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Муцин выглядел растерянным и вдруг вспомнил один эпизод, случившийся несколько лет назад:

— В школе про неё распускали слухи… Она даже говорила, что больше всего на свете ненавидит тех, кто распространяет ложь…

Так, может, и это тоже ложь?

Бай Хуацинь заметила, что он не в себе, и тихо предупредила:

— Слушай сюда! Ни в коем случае не смей плакать — ты же за рулём!

— Да что ты! — тут же возразил Дин Муцин.

Её реплика отвлекла его, и на душе стало заметно легче.

Он крепко сжал руль и втайне принял решение.

Место встречи Бай Хуацинь находилось в центре города А, и дорога заняла всего минут пятнадцать.

Достав её на место, Дин Муцин осторожно спросил:

— Бай Хуацинь, а можно мне впредь работать у тебя?

Выражение лица Бай Хуацинь стало неописуемым:

— Ты что, от такого удара совсем спятил?

Она уже собиралась уточнить, что именно он имеет в виду, как вдруг к машине бросилась чья-то фигура.

— Старшекурсник, ты пришёл ко мне? — за окном стояла Ван Жоувэй с заплаканными глазами. — Ты два дня не отвечал на звонки, я так волновалась за тебя.

Она не знала, что произошло, но всё же хотела вернуть Дин Муцина — такого ценного запасного варианта.

В глубине души она по-прежнему считала, что он всё ещё испытывает к ней чувства.

Увидев его машину у здания, она только укрепилась в этом убеждении.

Сегодняшняя встреча к Дин Муцину никакого отношения не имела, значит, он явился сюда исключительно ради неё.

Но когда окно медленно опустилось и Ван Жоувэй увидела на пассажирском сиденье Бай Хуацинь, она остолбенела:

— Бай Хуацинь? Ты здесь каким ветром занеслась?

— А разве мне следует быть под машиной? — небрежно спросила Бай Хуацинь, поправляя волосы.

Лицо Ван Жоувэй потемнело.

Она и вправду не ожидала, что Дин Муцин сойдётся с Бай Хуацинь.

Значит, именно поэтому он молча исчез?

В её сердце вдруг вспыхнуло чувство предательства. Слёзы навернулись на глаза, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

Раньше, увидев её в таком состоянии, Дин Муцин немедленно начинал жалеть её.

Но сегодня он смотрел на неё лишь с раздражением.

Как она вообще осмеливается плакать?

Это же она использовала его и никогда не воспринимала его чувства всерьёз. Какого чёрта она теперь изображает обиженную?

Будто бы он совершил какой-то ужасный проступок. Просто нелепо!

— Дин Муцин, — вдруг окликнула его Бай Хуацинь, улыбаясь, как лиса, — я официально приглашаю тебя на должность юридического консультанта в мою компанию. Согласен?

Дин Муцин сразу понял, чего она хочет:

— Конечно, согласен, босс.

Они обменялись лестными комплиментами прямо перед Ван Жоувэй. Та побледнела ещё сильнее, и слёзы начали капать одна за другой:

— Старшекурсник…

— Да я всего лишь устраиваюсь на новую работу! Чего ты ревёшь? — ещё больше удивился Дин Муцин.

— Компания Бай Хуацинь тебе не подходит, — после долгих размышлений Ван Жоувэй смогла выдавить лишь это оправдание.

Дин Муцин пристально посмотрел на неё.

Опять за своё. Раньше именно из-за таких вот «заботливых» фраз он и втягивался всё глубже и глубже.

А теперь, оглядываясь назад, он понимал: всё это было лишь ради неё самой.

Какое ей вообще дело до того, как складывается его жизнь?

— Мне кажется, что подходит — и этого достаточно, — нетерпеливо сказал он. — Разве ты не моя хорошая младшая сестрёнка? Должна радоваться за меня.

Это был первый раз, когда он так разговаривал с Ван Жоувэй. Та явно не могла этого вынести и, рыдая, убежала.

— Нынешняя молодёжь, — сказала Бай Хуацинь, насладившись представлением и скрестив руки, — совсем слаба духом.

Дин Муцин кивнул, полностью с ней согласившись.

Хотя ход Бай Хуацинь был, конечно, жестоковат.

Убить человека — ничто по сравнению с тем, чтобы уничтожить его душу.

Бай Хуацинь взглянула на время в телефоне и вышла из машины:

— Вопросами приёма на работу займёмся завтра. Адрес пришлю тебе позже.

— Хорошо, — без колебаний ответил Дин Муцин.

Бай Хуацинь не спросила, почему он выбрал именно её компанию.

По её немногочисленным наблюдениям за Дин Муцином, он вряд ли питал к ней какие-то недобрые намерения.

Раз так…

Как говорится: дураку не пользоваться выгодой.

Такой отличный юрист сам пришёл в двери — было бы глупо его не взять.

До начала встречи оставалось ещё минут десять, и Бай Хуацинь быстрым шагом вошла в здание, поднялась на лифте на верхний этаж и направилась в конференц-зал.

В зале уже собрались многочисленные предприниматели.

Хотя мероприятие официально называлось «Собрание молодых предпринимателей», на деле здесь присутствовали и немало старожилов от бизнеса.

Среди них был и Цзинь Юань — бывший владелец компании, которую недавно приобрела Бай Хуацинь.

Увидев, что она вошла, он приветливо помахал рукой, приглашая сесть рядом.

— Господин Цзинь, — вежливо поздоровалась Бай Хуацинь и заняла место.

— Я слышал о делах в твоей компании. Очень впечатляюще! — весело рассмеялся Цзинь Юань.

Он давно считал Бай Хуацинь перспективной, и теперь его ожидания полностью оправдались.

Многие присутствующие были удивлены этой сценой.

Цзинь Юань редко выделял кого-то из молодых, и, кроме его ассистента Гу Чэна, никто не мог похвастаться его особым расположением.

Информация о личности Бай Хуацинь быстро распространилась среди собравшихся. Узнав, что она владелица «Туту Лэ», все сразу отнеслись к ней с большим уважением.

«Туту Лэ» действительно набирала обороты и уже стала уникальным явлением в городе А.

Правда, по сравнению с устоявшимися корпорациями, её позиции пока ещё не были прочными.

Бай Хуацинь не позволяла себе заноситься:

— Вы слишком лестно отзываетесь обо мне, господин Цзинь. Просто повезло.

Цзинь Юань лишь улыбнулся, не комментируя.

Он прекрасно понимал: её слова — обычная вежливость.

От увольнения Ли Чжэня и других до маркетинговых ходов и недавней контратаки — ни один шаг Бай Хуацинь не был ошибочным. Всё это вряд ли можно объяснить одним лишь везением.

После непродолжительной беседы в зал вошла Ван Жоувэй в элегантном платье.

Она явно успела подправить макияж в туалете — иначе её вид после сцены в гараже вызвал бы насмешки.

Сегодня Ван Жоувэй представляла своего отца, Ван Жуя.

Говорили, что тот нездоров и поэтому отправил дочь вместо себя.

Кстати, нынешнее положение Ван Жуя во многом обязано именно своей дочери.

В деловых кругах Ван Жоувэй звали «гением инвестиций». Ещё в школе она начала помогать отцу с вложениями, и каждая компания, в которую она вкладывалась, неизменно приносила огромную прибыль.

У Ван Жуя не было других детей, и почти наверняка всё его состояние перейдёт Ван Жоувэй. Поэтому все относились к ней с особым почтением.

— Госпожа Ван, раз уж пришла вы — гений инвестиций, — сказали ей, — нам, пожалуй, стоит уступить вам места поближе к началу.

Ван Жоувэй скромно ответила:

— По сравнению с присутствующими здесь молодыми талантами, я ничем не выделяюсь.

Она нарочно села на самое дальнее место и, будто бы из любопытства, спросила у соседа, кто сидит рядом с господином Цзинем.

Она надеялась, что этим подорвёт репутацию Бай Хуацинь в глазах присутствующих, но её провокация совершенно не сработала.

Никто не выразил недовольства тем, что Бай Хуацинь сидит рядом с Цзинь Юанем. Напротив, все охотно рассказали Ван Жоувэй о ней и её компании.

Ван Жоувэй прекрасно понимала происходящее и злилась всё больше, но не могла этого показать и вынуждена была терпеливо слушать похвалы в адрес Бай Хуацинь.

Она чуть не задохнулась от злости, особенно когда Бай Хуацинь, сидя наверху, бросила ей вызывающий взгляд. Ван Жоувэй с трудом сдержалась, чтобы не вцепиться в неё прямо здесь.

Цзинь Юань мельком взглянул на неё и про себя поставил окончательный вердикт: «не стоит и внимания».

Его связи были гораздо шире, чем у остальных, и он специально распорядился следить за делами компании Бай Хуацинь. Поэтому он знал почти все детали недавнего скандала с клеветой.

В частности, ему было доподлинно известно, что за всем этим стоит именно Ван Жоувэй.

Хотя он и не понимал, какие у них с Бай Хуацинь могут быть разногласия, методы Ван Жоувэй вызывали у него глубокое презрение.

Если бы другие участники не высоко ценили способности Бай Хуацинь, её провокации, возможно, и сработали бы.

Цзинь Юань фыркнул и запомнил имя Ван Жоувэй.

Несмотря на название «Собрание», на самом деле никто не делился реальными секретами успеха. Выступавшие ограничивались общими фразами.

Подобные встречи важны не для обмена знаниями, а для установления связей.

Как дочь самого богатого человека, Ван Жоувэй пользовалась всеобщим вниманием и лестью.

В то же время вокруг Бай Хуацинь было заметно тише.

Но она и не стремилась к популярности.

Бай Хуацинь уже договорилась о сотрудничестве с несколькими малоизвестными компаниями и довольна улыбалась про себя.

Теперь производственные издержки можно будет немного снизить.

Если бы не слухи, что владельцы этих фирм приедут на встречу, она бы и не тратила время на это мероприятие.

Встреча длилась около двух часов, и все покидали зал с улыбками на лицах.

Кто что получил — оставалось тайной.

Когда Бай Хуацинь вышла на улицу, уже стемнело.

В отличие от других бизнесменов, у неё не было личного водителя.

Она вызвала такси через приложение и ждала у подъезда.

— Госпожа Бай, — раздался голос из роскошного автомобиля, остановившегося рядом, — у тебя даже машины нет? Как же жалко.

Окно опустилось, и показалось высокомерное лицо Ван Жоувэй.

— Зато у меня теперь есть твой бывший юрисконсульт, — с сарказмом улыбнулась Бай Хуацинь.

На мгновение черты лица Ван Жоувэй исказились, но она быстро взяла себя в руки:

— Я уже договорилась с отцом: он отменит твою часть наследства.

В её голосе звучала явная гордость.

Она убедила Ван Жуя, что передача имущества Бай Хуацинь ослабит её удачливую карму золотой рыбки, и тот немедленно изменил завещание.

Ван Жоувэй с нетерпением ждала, когда на лице Бай Хуацинь появятся злость или разочарование.

Но та лишь равнодушно произнесла:

— Ага.

Один-единственный слог заставил Ван Жоувэй замереть.

Разве Бай Хуацинь не ради наследства приехала в город А?

Почему же она так спокойно восприняла эту новость?

Ван Жоувэй не выдержала, выскочила из машины и подошла к Бай Хуацинь:

— Ты всё ещё не сдаёшься? Предупреждаю: немедленно уезжай из города А!

Рост Ван Жоувэй был чуть больше метра шестидесяти, и рядом с метр семьдесят Бай Хуацинь, несмотря на угрожающий тон, она выглядела явно слабее.

Бай Хуацинь сверху вниз взглянула на неё:

— Ты что, живёшь у моря? Откуда столько прав?

— Ты же сама всё видела сегодня на встрече, — сдерживая гнев, продолжала Ван Жоувэй. — У тебя нет никаких шансов со мной тягаться. Не мешай мне жить!

Эти слова задели Бай Хуацинь.

Да кто тут вообще мешает чужой жизни?

— На твоём месте я бы сходила в городскую больницу на консультацию к психиатру, — с искренним сочувствием сказала Бай Хуацинь. — Чем раньше начнёшь лечение, тем быстрее выздоровеешь. У вашей семьи ведь денег хватит даже на твои лекарства?

Ван Жоувэй на мгновение не поняла, что её только что обозвали сумасшедшей, но потом покраснела от злости.

Она занесла руку, чтобы дать Бай Хуацинь пощёчину.

Но та была начеку и ловко уклонилась, сама в ответ отвесив ей звонкую оплеуху.

— Пах! — раздался чёткий звук, и Ван Жоувэй остолбенела.

Её ударили?

За всю жизнь никто никогда не осмеливался поднять на неё руку!

Бай Хуацинь, воспользовавшись преимуществом, не дала ей опомниться.

Как раз в этот момент подъехало такси, водитель несколько раз коротко гуднул, и Бай Хуацинь быстро запрыгнула в машину.

Когда Ван Жоувэй пришла в себя, Бай Хуацинь уже пристёгивала ремень безопасности.

http://bllate.org/book/8688/795225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода