× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Get-Rich System Begs Me to Spend Money / Система быстрого обогащения умоляет меня тратить деньги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь не шутки.

К счастью, задело лишь висок. Если бы повезло чуть меньше, самое меньшее — сотрясение мозга.

Глядя на волны сочувствия в фан-зоне, Бай Хуацинь вздохнула и, уже по привычке, открыла страницу поддержки.

— Лу Цзинжань, а кто этот фанат? — Цзоу Вэй показал Лу Цзинжаню на экран телефона, указывая на никнейм, лидирующий в рейтинге поддержки с огромным отрывом.

Лу Цзинжань уставился на шесть иероглифов «Мамина хорошая девочка» и погрузился в размышления.

— Не знаю.

— Неужели правда какая-то богатая поклонница, которую ты притянул? — почесал затылок Цзоу Вэй, не веря своим глазам.

Программа ещё даже не вышла в эфир, а у Лу Цзинжаня уже появилась такая преданная фанатка?

Лу Цзинжань взглянул на цифры, следующие за этим вызывающим головную боль ником, и сжал губы.

Пятнадцать тысяч!

Пятнадцать тысяч юаней! На что угодно можно потратить!

Зачем тратить их на поддержку? Почему бы просто не перевести ему на счёт? Ууууу...

Цзоу Вэй смотрел на изысканный профиль Лу Цзинжаня и чувствовал лёгкую грусть.

Он уже много лет крутится в шоу-бизнесе, хоть и без особого успеха, но опыт у него есть.

Среди всех участников шоу-талантов те, кто до премьеры привлекает такую щедрую поклонницу, — большая редкость.

Неудивительно, что другие менеджеры то и дело пытаются выведать у него секреты. Если Лу Цзинжань сохранит такой темп, место в финальном составе ему обеспечено.

Вот только неизвестно, что думает об этом компания.

К тому же, если от раны на лбу останется шрам, это наверняка скажется на карьере.

Цзоу Вэй снова озаботился за Лу Цзинжаня.

Именно над его головой на сцене и упала та самая лампа.

Если бы не видеозапись, подтвердившая случайность происшествия, он бы заподозрил злой умысел.

С таким везением...

Как раз в этот момент вызвали номер Лу Цзинжаня. Они встали и вошли в кабинет.

Врач в белом халате заново обработал рану.

— Рана довольно глубокая. Дома хорошо дезинфицируйте и следите, чтобы не началось воспаление.

— Доктор, а шрам останется? — с тревогой спросил Цзоу Вэй.

Врач взглянул на него, потом на Лу Цзинжаня:

— Собираетесь в индустрию развлечений? Не волнуйтесь, если только вы не склонны к келоидным рубцам, ничего страшного не будет.

Лу Цзинжань действительно не был склонен к образованию шрамов.

Услышав слова врача, Цзоу Вэй наконец перевёл дух, и Лу Цзинжаню тоже стало легче на душе.

Хотя изначально он не горел желанием становиться идолом, раз уж пришёл сюда, нужно делать всё наилучшим образом.

Чувство на сцене, в конце концов, действительно неплохое.

Выйдя из больницы, они столкнулись с сотрудником программы:

— Ну как, что сказал врач?

Это был их промах на работе, и если бы ситуация разрешилась плохо, Лу Цзинжань вполне мог бы подать на них в суд.

— Врач сказал, что рана глубокая, но, скорее всего, шрама не останется, — честно передал Лу Цзинжань.

Сотрудник похлопал его по плечу:

— Это наша ошибка. Что касается компенсации... режиссёр посоветовался с командой и предложил пятьдесят тысяч. Вас устроит?

Глаза Лу Цзинжаня загорелись.

Да неужели такое бывает?

Выходит, этот удар принёс хоть какую-то пользу!

Подписав соглашение о компенсации, они вернулись на площадку с разными мыслями.

Рана Лу Цзинжаня явно не заживёт за несколько дней, так что на сцену он выйдет с повязкой на голове.

Правда, в официальной версии теперь значилось, что он поранился во время репетиции.

Уже отснятые кадры из репетиционной студии пришлось переснимать.

Гуань Вэньчжэ уловил намёк и, дождавшись момента без камер, потянул Лу Цзинжаня за рукав:

— Ты не чувствуешь, что программа явно намерена продвигать Линь Жаня из вашей группы?

Лу Цзинжань не был глупцом. Он и сам заметил, на кого в основном направлены камеры в студии. Услышав слова Гуаня Вэньчжэ, он едва заметно кивнул.

Гуань Вэньчжэ цокнул языком.

Линь Жань — участник со средней популярностью и заурядными способностями, но у него серьёзные связи: говорят, он сын владельца спонсирующей компании.

Изначально почти все кадры их группы доставались ему, а в переснятом варианте это стало ещё более очевидным.

Похоже, в этом выпуске программа решила возвысить Линь Жаня за счёт Лу Цзинжаня.

Гуань Вэньчжэ взглянул на Лу Цзинжаня, который, казалось, ничуть не расстроился и продолжал усердно репетировать, и вздохнул.

Только бы всё не обернулось так, как он думает...

****

Бай Хуацинь отпустила сиделку на несколько дней и сама ухаживала за Бай Жоу.

Операция прошла успешно, и восстановление шло отлично. Хотя после хирургического вмешательства лицо и тело немного отекли, Бай Жоу уже не выглядела той измождённой, бледной красавицей, какой была раньше.

Видя, как мать с каждым днём становится всё более цветущей, Бай Хуацинь постепенно успокоилась.

Она часто навещала палату, и соседки по палате уже запомнили её.

— Бай Жоу, у тебя такая замечательная дочь! Хоть бы мой внук был наполовину таким заботливым! — с завистью смотрела пожилая женщина на Бай Хуацинь, снующую по палате.

Мать, которую хвалят, всегда немного гордится:

— Сяо Цянь с детства очень послушная.

Такой замечательной дочери пришлось пережить столько трудностей из-за неё.

— Сяо Цянь, хватит возиться, отдохни немного, — сказала Бай Жоу.

Бай Хуацинь аккуратно убрала вещи матери и вытерла пот со лба:

— Мам, ничего, я не устала.

— Ты же вся в поту, как это «не устала»? Садись, ешь арбуз.

Бай Хуацинь высунула язык и послушно села на край кровати, взяв кусочек арбуза.

Начало лета уже навевало душную жару.

Цикады, появившиеся рано, громко стрекотали, когда Дин Муцин, держа в руке пакет с фруктами, осторожно постучал в дверь палаты.

Он заглянул внутрь:

— Бабушка, я пришёл проведать тебя.

Бай Хуацинь подняла голову, уголок рта ещё был испачкан соком арбуза.

— Бабушка Дин, — сказала она, — я пришла поесть арбуза.

Бабушка Дина взяла трость, стоявшую у кровати, и больно ткнула внука в бок:

— Ты вообще слушал, что я тебе говорила, глупец?

Дин Муцин вскрикнул от боли и поспешил извиниться:

— Бабушка, прости, прости!

Бай Жоу рассмеялась и вступилась:

— Наверное, он знает Сяо Цянь, поэтому так растерялся.

Дин Муцин кивнул, наконец осознав, с кем говорит.

Бай Жоу, как и её имя, производила впечатление очень мягкой и доброй женщины — совсем не похожей на ту корыстную и мелочную особу, о которой рассказывала Ван Жоувэй.

Дин Муцин вспомнил свои прежние слова, поддерживавшие Ван Жоувэй, и почувствовал себя неловко:

— Здравствуйте, тётя Бай.

— Муцин, — спросила бабушка Дина после небольшой беседы, — как вы с Сяо Цянь познакомились?

Её внуку обычно некогда: то за девушками ухаживает, то на работе — постоянно занят.

Выражение лица Дин Муцина стало неловким. Бабушка точно выбрала неудобную тему.

Бай Хуацинь, увидев, как он заикается, фыркнула:

— Бабушка Дин, он помогал мне с трудовым арбитражем.

Дин Муцин широко распахнул глаза — не ожидал, что она его выручит.

— А, это дело! — кивнула бабушка Дина, но в душе засомневалась.

Она знала, что внук недавно ездил в город Цзы, но станет ли он браться за такие дела?

Неужели...

Наконец-то слез с того кривого дерева?

Бабушка Дина мгновенно оживилась и принялась поглядывать то на одного, то на другого, всё больше убеждаясь в их подходящести.

По возрасту, внешности и образованию Бай Хуацинь во всём превосходит ту Ван Жоувэй!

Бабушка Дина однажды встречалась с Ван Жоувэй. У пожилых людей глаз намётан: она сразу поняла, что та просто водит Дин Муцина за нос. Но тот не слушал советов — что поделаешь?

Если бы он наконец прозрел, она бы даже во сне радовалась!

Бай Хуацинь взглянула на часы и попрощалась:

— Мам, бабушка Дин, мне пора на совещание. Я пошла.

Бабушка Дин, видя, как её внук сидит, не шелохнувшись, досадливо стукнула его:

— Подожди, Сяо Цянь! Пусть Муцин тебя проводит.

— Не нужно, бабушка Дин, я на машине приехала.

Бай Хуацинь хотела отказаться, но Дин Муцин уже встал:

— Я тебя отвезу. У меня машина быстрее.

Бай Хуацинь: ...

Звучит не очень обнадёживо.

Но, подумав, что Дин Муцин вряд ли стал бы без причины заводить разговор, она не стала отказываться.

Они вышли из палаты и направились к парковке.

— Садись в свою машину. Я потом на такси вернусь, — Дин Муцин махнул рукой, предлагая ей открыть дверь.

Бай Хуацинь помолчала:

— Ты уверен?

— А как же ты потом домой доберёшься?

Дин Муцин всё ещё сохранял рыцарские манеры, но они разлетелись вдребезги, как только он увидел её скромный «Улинь Хунгуан».

— Ладно, я на такси домой поеду, — решительно нажал он на кнопку брелока своей машины.

Пристегнувшись, Бай Хуацинь не стала церемониться:

— Так о чём ты хотел поговорить?

Дин Муцин указал на экран своего телефона, на котором мигал незнакомый номер:

— Короче говоря, я уволился.

Уволился?

Во сне она видела, как Дин Муцин был правой рукой Ван Жоувэй. Как так получилось?

Бай Хуацинь снова взглянула на его телефон и, сообразив, съязвила:

— Не вышло у волкодава?

Слова ударили Дин Муцина прямо в сердце.

Да, именно так. Волкодавство закончилось полным провалом.

Хотя... не совсем полным...

— Она же мне звонит! — слабо возразил он.

Бай Хуацинь фыркнула:

— Конечно звонит! Убежал бесплатный дурачок — кто же не запаникует?

Ещё один укол, но Дин Муцин уже начал привыкать. Он серьёзно похвалил её:

— Честно говоря, мне сейчас очень нравится твоя прямота.

С тобой легко общаться, никакого груза.

Вот это нормальные люди!

У Бай Хуацинь по всему телу побежали мурашки:

— Только не надо! Умоляю!

Дин Муцин: ...

Чёрт, это действительно можно понять неправильно.

— Я имею в виду, что по сравнению с теми, кто всё время ходит вокруг да около, с тобой гораздо комфортнее. Это комплимент!

— Тогда спасибо за комплимент, — пожала плечами Бай Хуацинь. — Ты специально пришёл, чтобы сказать это?

Дин Муцин помедлил:

— Нет. Я хотел извиниться. В Цзы я сначала вёл себя слишком высокомерно. И когда Ван Жоувэй говорила о вас, я, ничего не зная, всё равно поддакивал. Прости.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, будь осторожна с Ван Жоувэй. Похоже, она сильно ненавидит вас с матерью.

— Это мне не нужно напоминать, — Бай Хуацинь прищурилась. — Она уже пыталась напасть, но не вышло.

Дин Муцин вдруг вспомнил вчерашний звонок Ван Жоувэй:

— Это вчера случилось?

— Ты разве не знал? Она тебе не сказала?

— Я как раз вчера с ней порвал отношения!

Услышав это, Бай Хуацинь почесала подбородок:

— Вот почему она не стала нанимать тебя как адвоката. Вчера она создала новую компанию, чтобы распространять слухи про мою фирму.

http://bllate.org/book/8688/795224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода