× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсер, заметив их выражения лиц, не осмелился заговорить. Однако всё же вручил Цзян Дуду заранее подготовленное программой письмо и объяснил задание:

— Как только увидите ребёнка, передайте это письмо заведующей детского дома.

— А что там написано? — спросила Цзян Дуду, уже распечатывая конверт. Прочитав, она только руками развела.

Сян Чи взял письмо из её рук и тоже нашёл ситуацию забавной, но лишь холодно усмехнулся и промолчал.

У продюсера от их реакции сердце ёкнуло, но он не посмел ничего добавить.

Едва они подошли к двери, как навстречу им уже спешила заведующая детского дома, госпожа Сяо Вэйин.

Её улыбка была тёплой, а голос — мягким:

— Добро пожаловать! Меня зовут Сяо, я заведующая этого дома. Сейчас дети спят после обеда, так что пока пройдёмте осмотреть классы снаружи.

Она спросила:

— Вы раньше бывали в детских домах?

Оба покачали головами.

Госпожа Сяо доброжелательно улыбнулась и начала рассказывать:

— Позвольте представить. Наш детский дом — государственный. Мы принимаем детей и воспитываем их централизованно, разделяя по возрастным и физическим группам. Здоровых детей мы воспитываем и обучаем одновременно, а младенцев — преимущественно ухаживаем за ними, но также проводим с ними дошкольное обучение. Девочку, которую вы привезли, мы пока зовём «Ба Юэ» — «Август». Сейчас она находится в группе по уходу за младенцами.

— Получается, у вас здесь только здоровые дети? — с любопытством спросила Цзян Дуду.

— Нет, к сожалению, не только, — покачала головой заведующая. — Но мы не отказываемся и от детей с особенностями. Тем, у кого есть физические недостатки, но сохранный интеллект, мы обеспечиваем реабилитацию и одновременно даём профессиональное обучение. Так, повзрослев, они смогут зарабатывать себе на жизнь и не останутся без средств к существованию. Всё это финансируется из государственного бюджета, а также благодаря регулярной поддержке благотворителей и предприятий.

Она мягко добавила:

— Прошу вас, когда увидите детей с нарушениями слуха, лёгкой умственной отсталостью, проблемами со зрением или незначительными физическими недостатками, постарайтесь не проявлять удивления. Эти дети уже в той или иной мере осознают свою особенность и очень чувствительны к чужой реакции.

— Много ли здесь таких детей? — нахмурилась Цзян Дуду.

— Больше половины, пожалуй, — честно ответила госпожа Сяо.

Цзян Дуду вздохнула и прямо сказала то, о чём думала:

— Вот почему так важны пренатальные обследования. Многие проблемы можно выявить и скорректировать заранее — и ребёнку, и родителям будет легче.

Современная медицина действительно позволяет вмешиваться на ранних сроках.

Но если родители пренебрегают этим, последствия могут быть трагическими.

Именно поэтому государственная политика в области планирования семьи и пропаганда ответственного родительства абсолютно верны.

Заведующая кивнула, но тут же мягко возразила:

— Однако раз уж они здесь, все они — ангелы.

— Вы совершенно правы, — быстро согласилась Цзян Дуду.

Сян Чи тем временем спросил:

— А что происходит с детьми, когда они вырастают? Как у них с трудоустройством?

— Некоторые благотворительные компании предоставляют рабочие места, но в основном берут здоровых. Возможностей для детей с инвалидностью гораздо меньше, и им приходится рассчитывать только на себя.

— Я могу предоставить некоторые возможности, — без колебаний заявил Сян Чи, добавив: — Обсудим подробности после съёмок.

Это было сказано достаточно сдержанно, но по сути — окончательно.

После этого они осмотрели часть помещений детского дома.

В самом конце они увидели маленькую Ба Юэ — крошечную, ещё в пелёнках.

Увидев их, малышка, не имея ни одного зуба, вдруг улыбнулась.

Как и говорил продюсер, девочка была очень красива.

Цзян Дуду смотрела на это ничего не ведающее создание и испытывала невыразимые чувства. Заведующая спросила, не хочет ли она взять ребёнка на руки. Та колебалась, но в итоге руку не протянула.

Брать не стоило — как только обнимешь, станет ещё тяжелее.

Перед уходом Цзян Дуду сняла с шеи золотой кулон и вручила его госпоже Сяо:

— Это кулон в виде бабочки из чистого золота. Я купила его на первую зарплату, когда только устроилась на работу. Раз уж между нами возникла эта связь, пусть он останется у неё. Пусть растёт здоровой и однажды расправит крылья.

Продюсер, увидев это, чуть не сошёл с ума от паники и отчаянно подавал ей знаки глазами.

Но Цзян Дуду сделала вид, что ничего не замечает. В руке у неё по-прежнему оставалось письмо от программы, которое она так и не передала заведующей.

Она не считала, что та, кто бросил ребёнка, — достойная мать.

Даже если сегодня их трогательная история и убедит мать вернуть дочь, кто поручится, что завтра та же женщина вновь не решит избавиться от ребёнка?

Сегодня повезло — ребёнка привезли в детский дом.

А завтра? Может, её продадут в качестве невесты для нищего старика или превратят в калеку для нищенства?

Лучше уж пусть остаётся здесь.

Сян Чи мгновенно понял её мысли и полностью поддержал бунт:

— Программа всё ещё надеется, что мать придёт за ребёнком. Но мы оба считаем: здесь девочке, возможно, будет лучше, чем с родной матерью. Потому что некоторые просто не заслуживают звания матери.

Его голос был ледяным, каждое слово будто источало холод. Он, обычно такой сдержанный и величественный, теперь с презрением смотрел прямо в камеру и почти снисходительно произнёс:

— Тому, кто бросил ребёнка, я, пожалуй, объясню одно положение закона. Статья 261 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики — «Преступление в виде оставления без присмотра». В ней говорится: «Лицо, обязанное заботиться о пожилом, малолетнем, больном или ином человеке, не способном самостоятельно обеспечивать свои основные потребности, и уклоняющееся от этой обязанности при отягчающих обстоятельствах, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет, арестом или исправительными работами». С того самого момента, как вы бросили своего ребёнка, вы стали преступником.

Примерно в три часа дня Сян Чи и Цзян Дуду покинули детский дом.

Настроение у обоих было подавленным. Как только они сели в машину, Цзян Дуду, пристёгивая ремень, начала бурно возмущаться:

— Я раньше знала, что знаменитостей могут использовать для пиара — типа, прицепиться к хайпу, раскрутить слухи о романе. Но чтобы кто-то пытался «подкинуть» ребёнка знаменитости — такого я не ожидала! Если уж не можешь прокормить собственного ребёнка, зачем тащить его к дому богача? Это же как небо рухнуло тебе на голову! Сян-гэ!

Сян Чи завёл машину и, услышав это, чуть не рассмеялся:

— Почему именно мне? Разве письмо положили мне в руки? Его же подбросили у двери.

— Ну так ты же выше всех! Когда небо падает, его подпирают самые высокие! А ты — самый высокий из всех! — упрямо заявила Цзян Дуду, отказываясь признавать, что ребёнка могли подкинуть именно ей.

— Если уж говорить о росте, то у программы людей больше. Значит, это их проблема, — невозмутимо заметил Сян Чи.

Продюсер на заднем сиденье: …………

Заместитель режиссёра, который как раз мучился из-за непредсказуемости Сян Чи: …………

Только Цзян Дуду, наконец осознав, энергично закивала:

— Точно! Это же вина программы! Подумать только: другие шоу сначала полностью снимают все локации, а потом уже выпускают эфиры. Фанаты приезжают — а там пусто. А у нас? Сняли наполовину, а эфир уже идёт! Хотели раскрутить малоизвестные, но красивые места нашей провинции — благое начинание. Но в итоге нас нашли! Эта женщина хоть и просто хотела устроить ребёнка получше, но представь, если бы пришёл какой-нибудь псих-фанат? Не дай бог кислотой облил бы!

Она говорила всё горячее, и продюсер с заместителем режиссёра в ужасе переглянулись.

Чёрт!

Они действительно не подумали об этом.

А теперь — как вернуться в тот дом? Сегодня же утром был прямой эфир! Все точно знают, где идёт съёмка!

А вдруг кто-то решит натворить бед?

Чёрт!

Программа немедленно созвала экстренное совещание и срочно изменила план съёмок.

Цзян Дуду ничего не подозревала и, довольная своим прозрением, игриво подняла подбородок и посмотрела на Сян Чи:

— Я права?

Сян Чи, дождавшись красного света, бросил на неё взгляд:

— Не ожидал, что ты такая сообразительная.

— Если хочешь похвалить меня, убери слово «не ожидал» — иначе звучит неискренне, — с вызовом посмотрела она на него.

Сян Чи улыбнулся и повторил:

— Ты действительно сообразительная.

Цзян Дуду наконец удовлетворённо улыбнулась и, совершенно по-детски, самодовольно заявила:

— Ещё бы! Я ведь закончила университет с отличием!

— Неплохо, умеешь учиться, — одобрительно сказал он.

— Ещё как! — подтвердила она, явно гордясь собой.

Настроение в машине немного улучшилось, и Цзян Дуду продолжила:

— То, что ты сказал про мать, — это и то, что я хотела сказать. Но хочу добавить: некоторые просто не заслуживают быть родителями. В этой ситуации виноваты оба родителя.

Сян Чи на мгновение задумался, затем кивнул:

— Да, я выразился недостаточно точно.

Цзян Дуду обрадовалась, что он признал ошибку, и добавила:

— Хотя, с другой стороны, женщина не рождается матерью. Моя мама родила меня в двадцать три года. Получается, она всего на двадцать три года старше меня. До того как стать мамой, она сама была почти ребёнком. Продюсер же сказал, что на камерах видно: это очень молодая девушка. Возможно, она просто не понимала, что делает.

Сян Чи приподнял бровь — явно не соглашаясь:

— Правда? Не думаю. Она ведь не малолетка без гражданской дееспособности.

Он усмехнулся:

— Зато теперь интересно, как отреагируют зрители, когда выйдет этот выпуск. Будут ли они ругать меня за жестокость или тебя — за излишнюю доброту?

— Может, и нас обоих! — пожала плечами Цзян Дуду, но всё же закончила свою мысль:

— Я не оправдываю её и не такая уж святая. Просто вспомнилось одно событие — и стало особенно горько от контраста.

— Какое событие? — заинтересовался Сян Чи.

— Когда я только начала работать, к нам в больницу пришёл представитель завода минеральной воды «Хунсин». Он прямо в кабинет главврача попросил разместить их воду в автоматах и ларьках. Мы тогда шутили: «Ну и наглый же! Главврачу ли не до таких мелочей?» Через неделю все ахнули: везде действительно появилась вода «Хунсин». Мы снова зашептались: «Наверное, взятку дал?»

— И что же оказалось? — спросил Сян Чи.

— Я купила бутылку и увидела: на каждой этикетке — фотографии пропавших детей и контакты для поиска. Два портрета: один — как ребёнок выглядел в момент исчезновения, второй — как мог бы выглядеть сейчас. Рядом — имя, дата пропажи и короткое послание от родителей. У некоторых детей прошло уже больше двадцати лет с момента исчезновения. Я до сих пор помню два таких объявления. Один отец ищет дочку и написал: «3 июля — твой день рождения. Папа желает тебе счастья и здоровья». А другая — от пожилой матери, которая ищет ребёнка почти тридцать лет: «Твой отец уже ушёл из жизни. И я сама скоро не смогу ходить. Возможно, мы больше никогда не увидимся. Но если ты когда-нибудь купишь эту воду — знай: мы всегда любили тебя и до последнего дня искали. Никогда не сдавались».

Вспоминая это, Цзян Дуду приподняла тыльную сторону ладони и слегка прикоснулась к глазам, которые слегка покраснели.

— Поэтому сегодняшняя история кажется мне такой ироничной. Есть люди, которые годами ищут своих детей. А есть те, кто легко бросает их, как ненужную вещь. Очень и очень иронично.

Сян Чи кивнул, а потом неожиданно спросил:

— Так главврач всё-таки взял взятку?

http://bllate.org/book/8687/795158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода