× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, — Сян Чи уловил её взгляд и, засунув руку в карман брюк, вдруг вытащил маленький пакетик воньвоньских сухариков и протянул ей: — Перекуси пока, чтобы не голодать.

???????

Из кармана настоящего «стального» мужчины появился пакетик милых детских сухариков Воньвонь?!

Цзян Дуду чуть не лопнула со смеха. Кто бы мог подумать! Сян Чи — такой элегантный в рубашке и пиджаке — а в кармане хранит наивные сухарики из детства!

— Откуда у тебя в кармане такие детские сладости? — рассмеялась она. — Это же моё любимое лакомство в детстве!

Только произнеся эти слова, она поняла, что проговорилась. Скорее всего, это подсунула Гуогуо.

Она уже прикидывала, как замять неловкость, но Сян Чи спокойно ответил:

— Домашний ребёнок засунул мне.

Домашний ребёнок засунул тебе?!

Да ты наглец!

Так открыто заявлять перед всей публикой, что у тебя дома есть ребёнок!

Наглость!

Цзян Дуду на мгновение онемела. Как вообще на это отвечать? Неужели он не понимает, какие слухи могут пойти после таких слов?

Она вздрогнула и поскорее улыбнулась, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно, тогда я точно не умру с голоду! Пойду посмотрю, как в бане едят хот-пот!

Как вообще можно есть хот-пот в бане?

С этими мыслями они вошли внутрь, уже приготовившись ко всем уловкам программы.

Но на этот раз уловок не было!

Организаторы оказались людьми: они устроили хот-пот в ледяной комнате.

Эта баня полностью копировала корейские хаммамы — здесь были и парные, и ледяные комнаты.

Продюсеры поставили плиту прямо в ледяной зале. Как только дверь открыли, на лицо хлынул холод, но тут же его сменил жаркий аромат перца и говяжьего жира.

На столе лежали говядина, баранина, креветочное пюре, свиные мозги, кишечник, картофель, ломтики лотоса, перепелиные яйца и многое другое — весь большой круглый стол был уставлен до краёв.

Это было вовсе не мучение, а настоящее наслаждение!

— Не ожидала, что организаторы окажутся такими щедрыми! Уважаю! — Цзян Дуду чуть не расцвела от радости. Она и не думала, что обед окажется таким лёгким. Взглянув на Сян Чи, они сели за стол.

Сян Чи осмотрел бульон и кивнул:

— Неплохо.

— Что именно неплохо?

— Говяжий жир. Отличный бульон на говяжьем жиру, — спокойно сказал Сян Чи, усаживаясь и беря палочки.

Они не стали церемониться — оба проголодались и сразу начали опускать еду в кипящий котёл.

Цзян Дуду бросила в бульон всё, что долго варится, и сказала:

— Так нельзя говорить. Есть ведь те, кто не ест острое, и для них томатный бульон — лучший!

Сян Чи бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Спорщица.

— Кажется, ты меня обзываешь, — надула губы Цзян Дуду.

— Хорошо, не буду, — улыбнулся Сян Чи. — Можешь спорить со мной сколько угодно.

— Да ладно, мне лень. Я всё равно не переубежу тебя, — пробурчала она. Ей бы ещё с ума сойти и спорить с актёром, у которого есть юридический диплом и адвокатская лицензия!

— Ты и правда не переубедишь меня, — обрадовался Сян Чи, что она так чётко осознаёт своё место. Он взял ломтик лотоса, обмакнул в соевый соус и добавил: — Зачем тебе вообще пытаться меня переубедить?

— Ты что, не ешь арахисовую пасту? — Цзян Дуду с сожалением посмотрела на маленькую пиалу с арахисовой пастой перед ним и сознательно проигнорировала его вопрос.

Ей и правда не нужно было обязательно выигрывать спор у своего напарника.

— Ты любишь? Тогда бери, — Сян Чи без колебаний передал ей свою пиалу и пояснил: — Я предпочитаю соевый соус и кунжутное масло.

— А в уханьские лапша с кунжутной пастой ты кладёшь арахисовую пасту? — вспомнила Цзян Дуду увиденную у входа закусочную с уханьскими лапшами, которые выглядели очень вкусно.

— Туда можно, — кивнул Сян Чи. — Я не привередлив.

— Да, ты действительно не привередлив, — согласилась Цзян Дуду.

Хот-пот обычно жаркий, но в ледяной комнате было прохладно, и даже единственный недостаток хот-пота — жара — полностью исчез.

Они ели, раскрасневшись от удовольствия. Это и правда было счастье!

Цзян Дуду невольно воскликнула:

— Вам, звёздам, так повезло! Мы, простые смертные, даже мечтать не можем о том, чтобы заказать всю баню и есть хот-пот в ледяной комнате. Наверное, это самый необычный хот-пот в моей жизни!

Эти слова заставили Сян Чи задуматься.

Он давно привык к такой жизни. С тех пор как стал актёром и обрёл известность, он иногда забывал о прежних трудностях.

Если бы не слова Цзян Дуду, он бы и не заметил, насколько всё это действительно особенное.

Он внимательно огляделся и тихо спросил:

— Правда так необычно?

— Конечно! Ты разве после славы хоть раз ел хот-пот в обычной закусочной?

Сян Чи взглянул на неё и, помедлив, ответил:

— Бывало. Я инвестировал в несколько закусочных с хот-потом и иногда захожу проверить блюда.

Цзян Дуду: …

С богатыми людьми вообще не на одной волне разговаривать…

Очень хотелось спросить, как называется его закусочная и не та ли это самая популярная в соцсетях?

— Вкусные ли у тебя закусочные? — не выдержала она.

Сян Чи приподнял бровь:

— Хочешь попробовать?

— А?

— Сегодня вечером схожу с тобой?

— Можно? Не будет ли это приторно — хот-пот и днём, и вечером?

— Нет, там ещё и шашлык есть!

Цзян Дуду вдруг очнулась и, хитро прищурившись, посмотрела на Сян Чи. Прикрыв рот ладонью, она тихо прошептала:

— Ты что, рекламу крутишь?

При этом она так мило подмигивала ему!

У Сян Чи защекотало в груди, даже кончики пальцев зачесались — так хотелось ущипнуть её за щёчку, но он сдержался.

Вместо этого он пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Просто хочу, чтобы ты почувствовала, что значит по-настоящему заказать всё заведение целиком.

По-настоящему заказать всё заведение целиком?

Цзян Дуду в изумлении уставилась на Сян Чи и выпалила:

— У тебя что, бизнес настолько плохо идёт?

Заместитель режиссёра, улыбающийся в монитор как тётушка: ???????

Продюсер, держащий камеру и знающий кое-что о закусочной: ???????

Даже Сян Чи на секунду опешил, а потом громко рассмеялся:

— Вечером сама всё увидишь.

Фанаты называли Сян Чи «господином Сян» не только потому, что у него была собственная студия.

На самом деле, он отлично разбирался в инвестициях.

Он вкладывался во множество дел: еда — закусочные с хот-потом, сычуаньские рестораны, корейские стейк-хаусы; развлечения — гостевые дома, интернет-кафе; и даже в несколько юридических контор, связанных с его профессией.

Но самое главное увлечение — покупка недвижимости.

Отчасти потому, что фанатки-сталкеры довели его до белого каления.

Когда-то кто-то через знакомых узнал его адреса и даже вломился в его дом.

С тех пор, как только появлялись свободные деньги, он покупал квартиры — будто вступал в тайное соревнование:

«У меня десятки квартир. Угадай, где я живу на самом деле?»

А потом цены на жильё начали взлетать, и он неожиданно стал очень богатым.

Бизнес приносил прибыль, арендная плата тоже, поэтому он мог позволить себе не сниматься в сериалах и спокойно сидеть дома столько, сколько захочет.

Цзян Дуду, конечно, ничего этого не знала. Она смотрела на него с сочувствием, думая, что он так отчаянно пытается раскрутить свой бизнес.

Потом она вдруг почувствовала себя трусихой: ведь она даже не воспользовалась моментом, чтобы рассказать о напитковой лавке, которую скоро открывают её родители, и не упомянула сайт «Личжи».

Надо быть наглей, чтобы добиться успеха и наполнить свои карманы!

Она искренне осознала это.

Как будто получив поддержку, она вдруг сказала:

— Тогда по принципу «око за око» — хочешь попробовать молочный чай, который делают мои родители?

Сян Чи на секунду замер, глядя на её сияющие глаза, и промолчал.

Цзян Дуду, заметив его колебания, захлопала ресницами:

— Дай и мне сделать рекламу! Родителям в возрасте нелегко начинать новое дело!

Сян Чи рассмеялся и кивнул:

— Хорошо.

Цзян Дуду уже всё продумала. Напитковая лавка папы и мамы скоро открывается, отделка по рекомендации Фан Юнь прошла без задержек и почти завершена.

Родители сейчас экспериментируют с рецептами и просили её заходить на дегустацию.

Если привести Сян Чи, будет ещё один человек, который даст совет.

А если мама увидит Сян Чи собственными глазами… Она же его обожает! Как она удивится? Не покраснеет ли, как восемнадцатилетняя девчонка?

Ха-ха-ха, картина слишком прекрасна, чтобы представлять!

А если телевидение покажет этот момент, это будет отличной рекламой для их лавки!

Однако после обеда у них не было свободного времени — весь день был посвящён добрым делам.

Продюсер привёл их в детский дом неподалёку — это и была настоящая цель их поездки.

Всё началось с их «нового дома» в деревне Сянъи.

Телестанция Цзянчэна поселила Сян Чи и Цзян Дуду именно здесь, чтобы показать социальную ответственность местного телевидения и поддержать туризм в деревне Сянъи.

И правда, после первой серии туристов стало заметно больше. Некоторые даже искали дом «новобрачных», надеясь случайно застать съёмки.

Это было хорошо, но случилось нечто ужасное.

Когда команда готовилась к съёмкам, прямо у дверей «нового дома» они нашли новорождённую девочку.

Как горячую картошку!

Кто вообще бросает ребёнка у дверей съёмочной площадки?

У заместителя режиссёра чуть не поседели волосы от стресса.

Чтобы минимизировать негативные последствия, они и устроили сегодняшний визит.

Детский дом принимал сирот, брошенных младенцев и детей с инвалидностью — тех, у кого нет ни семьи, ни опекунов.

Словом, там жили дети, которых бросили родители и которые никому не нужны.

Сотрудники программы, хоть и работали на телевидении, были обычными людьми, многим едва хватало на жизнь, не то что ребёнка содержать.

Да и усыновление — дело не простое, нужны официальные документы.

Не котёнка же подобрать!

Боясь, что слухи пойдут вкривь и вкось, организаторы решили раскрыть всё публично.

Цзян Дуду и Сян Чи, которых чуть не обвинили в том, что они «подкинули» ребёнка, узнали обо всём лишь сейчас, от продюсера.

— Так бывает? — Цзян Дуду была в шоке. — А камеры не засекли, кто бросил?

— Сообщили в полицию. Молодая женщина в шляпе и маске, лица не разглядеть. Опросили — не местная.

— Это уголовное преступление — бросить ребёнка, — холодно заметил Сян Чи.

— Так девочку привезли в детдом? — спросила Цзян Дуду.

Продюсер кивнул:

— Сначала программа сама отвезла её в детскую больницу на обследование. Ребёнок абсолютно здоров. Неизвестно, почему родные отказались от неё — девочка даже красивая. Оставили только записку, вероятно, от матери: мол, не могу содержать, возьмите. Ни имени, ни даты рождения не указали…

Значит, у малышки навсегда не будет дня рождения?

Чёрт!

Причин для отказа — миллион: сексизм, внебрачная беременность…

И почему они вообще должны были её усыновить? Оба холосты, у них нет права на усыновление!

Нелепость!

Цзян Дуду и Сян Чи переглянулись — у обоих было тяжёлое чувство.

http://bllate.org/book/8687/795157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода