× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дуду нахмурилась, почувствовав, что дело пахнет керосином, и поспешила оправдаться:

— Конечно, не брала! Сейчас даже самая обычная питьевая вода объёмом 500 мл стоит два с половиной юаня за бутылку. А «Хунсин» — та самая вода, которая годами поддерживает акцию по поиску пропавших детей и всё это время продаётся строго по одному юаню за бутылку. У них попросту нет прибыли — они действительно занимаются благотворительностью!

Сян Чи усмехнулся, глядя на её серьёзный вид, и спросил:

— Ты так открыто рекламируешь завод «Хунсин». Неужели получила гонорар за рекламу?

Цзян Дуду: …

Я — нет!

Она ведь просто так сказала — разве это уже считается скрытой рекламой?

— Режиссёрская группа не потребует с меня деньги? Я ведь правда не вставляла рекламу! — Цзян Дуду обернулась и пристально посмотрела на Пи-Ди.

У Пи-Ди голова раскалывалась: «Я всего лишь рядовой сотрудник, я ничего не знаю».

— Ага, — кивнула Цзян Дуду, полностью соглашаясь, — я тоже просто обычный человек, который снимается в шоу. Я ничего не понимаю.

— Отдохни немного, — сказал Сян Чи, взглянув на неё. — Ты, наверное, устала. Приляг.

От этих слов Цзян Дуду зевнула:

— Ещё далеко?

— Минут тридцать, — спокойно ответил Сян Чи.

— Тогда я превращусь в свинью!

— Хм.

Пи-Ди, который всё ещё надеялся поймать интересные кадры, только руками развёл.

«Неужели она действительно собирается спать? А что мне тогда снимать?

Где драматичные споры?

Разве вы что-то не согласовали?!

Так мирно и закончилось?»

Сян Чи безразлично ответил:

— Она устала. Пусть отдохнёт.

А через некоторое время добавил, будто между делом:

— Если ты тоже устал, можешь отдохнуть. Вождение — не лучший материал для съёмки.

Пи-Ди возмутился и тут же направил камеру прямо ему в лицо.

Никто не смел ставить под сомнение его профессионализм! Он был самым выносливым Пи-Ди в индустрии!

Когда Цзян Дуду полусонно открыла глаза, машина уже въезжала на парковку и начала кружить по кругу.

Как только она пошевелилась, Сян Чи сразу заметил и спросил холодноватым голосом:

— Проснулась?

Цзян Дуду кивнула и потерла глаза:

— Мы уже приехали?

— Почти.

— Это где?

— Поднимешься — узнаешь.

Войдя в лифт, Цзян Дуду остолбенела: ????????

Боже, эта роскошная обстановка почему-то кажется знакомой…

Она пригляделась и уверенно воскликнула:

— Неужели это Башня Ди Ван?

— А что ещё? — усмехнулся Сян Чи.

— Ты хочешь отвезти меня в ресторан хот-пот на верхнем этаже? Тот самый, откуда открывается круговой панорамный вид на ночной Цзянчэн и который постоянно занимает первое место в рейтингах по атмосфере, вкусу и обслуживанию?

Жители Цзянчэна любят острое и солёное.

Особенно они обожают хот-пот: чунцинский, сычуаньский, чаошаньский — все эти заведения каждый вечер переполнены.

Но среди всех самых популярных ресторанов хот-пот не «Хайдилао» и не «Электронный переулок №1».

А именно «Гуань Цанхай», расположенный на вершине Башни Ди Ван.

По атмосфере — «Гуань Цанхай» предлагает 360-градусный вид на ночной Цзянчэн. Просто волшебно!

По вкусу — даже настоящие сычуаньцы хвалят его как идеальный. Невероятно ароматно!

По обслуживанию — здесь ещё лучше, чем в «Хайдилао». При входе вас даже встречают филиппинские горничные, которые протирают обувь. Разве это не круто?

По очередям — здесь нельзя забронировать столик заранее, можно только стоять в живой очереди. Без трёх часов ожидания даже не мечтайте попасть внутрь. Голодны?

Цзян Дуду вскрикнула прямо в лифте:

— Ты владелец «Гуань Цанхай»?

Она так громко закричала, что, поскольку лифт быстро поднимался вверх, у неё сразу перехватило дыхание и закружилась голова.

Она прижала ладонь ко лбу и увидела, как Сян Чи с насмешливой ухмылкой смотрит на неё:

— Неожиданно? Восхитительно?

Конечно, неожиданно!

Цзян Дуду машинально спросила:

— Значит, сегодня мне не придётся ни стоять в очереди, ни платить?

«Гуань Цанхай» стоил недёшево.

Это был не просто хот-пот — это было заведение с минимальной стоимостью ужина на человека в четыре сотни юаней.

Раньше Фан Юнь водила её сюда один раз. Они рассчитались поровну, и каждая потратила по шестьсот юаней. Было очень вкусно, но больно для кошелька.

Поскольку еда запомнилась надолго, Цзян Дуду мечтала привести сюда родителей.

Но, услышав цены, папа и мама Цзян сразу отказались.

Даже когда Цзян Дуду настаивала: «Я угощаю! У меня премия!» — они всё равно не поддались.

Более того, они решили, что она просто хочет поесть хот-пота, и дома несколько раз устроили сами такой ужин.

Мама Цзян даже гордилась:

— Разве дома не вкуснее? И чище! Каждый листик я тщательно промываю! А говядина — свежайшая, я сама видела, как её нарезали: тонко и сочно!

Вкусно? Ну, нормально!

Но сказать, что это вкуснее, чем в ресторане, — никак нельзя. До ресторана явно не дотягивает!

Желание Цзян Дуду накормить родителей в «Гуань Цанхай» не угасло после стараний мамы.

Наоборот — оно разгорелось ещё сильнее.

Ведь от одного ужина никто не обеднеет! Тем более что они и так уже бедные!

И экономить до такой степени — всё равно не разбогатеть!

И вот теперь она выиграла в лотерею!

Как только Цзян Дуду подумала о том, чтобы сходить в ресторан, первым делом она решила привести родителей именно в «Гуань Цанхай».

В тот день вся семья пришла с высоко поднятой головой.

Но у входа их ждало разочарование — очередь была огромной.

Официант дал им номерок, предложил напитки и закуски, а также бумагу для складывания звёздочек.

Сказал, что за каждую сложенную звёздочку можно получить скидку в один юань при оплате счёта.

Цзян Дуду тогда подумала: «Я теперь богата! Зачем мне складывать звёздочки?»

Не буду!

Я уже не та, кем была раньше!

Я больше не стану гнуть спину из-за пяти мерок риса!

Но мама Цзян начала складывать.

За ней последовал Пэнпэн.

Папа Цзян и она сама держались стойко: папа заказал пиво и принялся есть арахис.

Цзян Дуду продержалась около часа, но потом, от скуки в очереди, тоже начала складывать звёздочки.

Складывая, она считала про себя: «Один юань, два юаня… О, уже три!»

Тогда она впала в отчаяние: «„Гуань Цанхай“ точно отравлен! Почему он заставил меня осознать, что, хоть я и стала богатой, внутри я всё ещё мелкая обывательница!»

Однако, как только она поела, снова воскликнула: «Вкуснотища!»

Мама Цзян тоже признала: «Вкуснотища!» — и добавила с сожалением: «Действительно вкуснее, чем то, что я готовлю».

Папа Цзян наконец показал своё истинное лицо и честно сказал:

— Ты только сейчас это поняла? Как бы ты ни старалась, твой вкус всё равно не сравнится с рестораном!

Мама Цзян ожидала другого и слегка обиделась!

Цзян Дуду поспешила вставить:

— Разве не здорово быть богатой?

В этот момент Пэнпэн, довольный своим ужином из трёхкомпонентного бульона, радостно закричал из объятий папы Цзяна:

— Богатство — это здорово!

Цзян Дуду тогда сказала:

— Деньги есть — приходи снова! Главное, чтобы не пришлось так долго стоять в очереди!

А теперь!

Сян Чи ответил ей:

— Без очереди, без оплаты — весь ресторан в твоём распоряжении!

Ах!

Место, куда даже бронирование невозможно, теперь целиком для неё?

Цзян Дуду посмотрела на Сян Чи совсем другими глазами и льстиво заявила:

— Сегодня ты мне кажешься двух с половиной метров ростом!

Сян Чи ответил:

— Мне кажется, ты хочешь меня съесть.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Цзян Дуду. Она же не могла!

Просто ей казалось, что всё это сон.

Даже если бы она выиграла миллиард, такого роскошного приёма не ожидала!

Ха-ха-ха! Ощущение богатства — это просто кайф!

Как же приятно!

Я просто королева!

Она радостно рассмеялась — глупо и мило. В этот момент двери лифта открылись, и перед ней предстало зрелище, от которого перехватило дыхание.

Все сотрудники «Гуань Цанхай» выстроились в два ряда, образуя почётный коридор, и хором произнесли:

— Добро пожаловать!

Боже! Только для неё одной!

Неподалёку огромная хрустальная люстра сияла в роскошном зале, а за панорамными окнами весь Цзянчэн с его огнями и потоками машин простирался у её ног.

Она опомнилась и, прикусив губу, ущипнула себя за щеку:

— Я правда не во сне?

Затем ущипнула Сян Чи за щеку:

— Это точно не уловка режиссёрской группы?

Сян Чи слегка напрягся от неожиданного ущипывания, но тут же схватил её руку и крепко сжал в своей ладони:

— Не выдумывай. Пошли, хозяйка, будем есть в одиночестве — весь ресторан наш.

Ой-ой-ой… Как же так получилось, что из фиктивной пары они теперь ещё и фиктивные хозяева?!

Автор примечает:

Мама родная, она совсем оторвалась! Она сияет!

В это время как раз начиналось ночное оживление на улицах.

Многие, кто хотел заранее занять очередь через приложение «Чипин», вдруг обнаружили, что «Гуань Цанхай» сегодня закрыт.

Те, кто уже приехал в Башню Ди Ван, чтобы успеть раньше других, увидели, что лифт не поднимается на верхний этаж, а на первом этаже стоял табличка: «„Гуань Цанхай“ сегодня не работает».

Это был первый случай с момента открытия ресторана!

Люди сетовали:

— Я целый месяц копил, чтобы наконец позволить себе «Гуань Цанхай». А сегодня закрыто? Злюсь!

— Я так хотел попробовать вагю! Почему закрыты? Ремонт?

А Цзян Дуду в это время сидела на самом лучшем месте в «Гуань Цанхай» — под ногами и перед глазами были панорамные стекла, создавая ощущение, будто она парит в воздухе.

Она знала об этом месте: это был самый престижный столик в ресторане.

Сидеть здесь — всё равно что бесплатно прыгнуть с банджи с башни Макао.

Любители экстрима мечтали об этом, а осторожные даже не решались подойти близко.

В прошлый раз Цзян Дуду лишь издалека посмотрела на него, а вот папа Цзян, несмотря на возраст, подошёл поближе и вернулся с сияющим лицом:

— Очень захватывающе!

Старик всё ещё сохранял дух юности!

И вот теперь она не только подошла, но и сидела здесь за ужином!

Когда они подходили, Сян Чи спросил её почти утвердительно:

— Ты ведь не боишься высоты?

Цзян Дуду кивнула:

— Не боюсь. — Но тут же честно добавила: — Хотя боюсь смерти.

Сян Чи взглянул на неё и улыбнулся:

— Я гарантирую, что ты не умрёшь. Сядешь здесь?

Конечно!

Цзян Дуду подумала: такие возможности случаются редко — чего бояться?

Она энергично кивнула:

— Можно.

И вот теперь она сидела, будто повиснув в воздухе.

Сян Чи тоже сел рядом и сказал:

— Если страшно — не смотри вниз.

Цзян Дуду не послушалась. Страх смерти и смелость — две разные вещи.

Она заглянула вниз и восхитилась:

— Есть хот-пот и чувствовать себя будто на вершине мира — это же адреналин!

Машины на дороге теперь казались игрушечными. Она даже засомневалась: не превратилась ли она в великана или не попала ли в средневековую сказку.

Но, взглянув на свою руку, убедилась: всё в порядке! Рука всё ещё тонкая и белая — значит, всё нормально!

Она повернулась к панорамному окну — так было гораздо спокойнее.

Небо темнело, городские огни начали вспыхивать один за другим, потоки машин превратились в реки света, текущие в разных направлениях. Это было завораживающе.

Это была притягательность современного мегаполиса.

Цзян Дуду невольно задумалась вслух:

— Папа рассказывал, что когда он учился водить, на дорогах почти не было машин. Чтобы получить права, нужно было рекомендательное письмо от предприятия. Он говорил, что тогда было здорово — пробок не бывало. А сейчас без ограничений по номерам — просто адские заторы. Цзянчэн действительно быстро развивается! Когда я была маленькой, дома здесь были низкие. А теперь — одни небоскрёбы. Кстати, — вдруг спросила она Сян Чи, — ты откуда родом?

Сян Чи приподнял бровь, и выражение его красивого лица стало многозначительным:

— Ты и правда не удосужилась узнать обо мне чуть больше?

Цзян Дуду потрогала нос, думая: «Отчего же мой язык такой острый?»

Спросила — и сразу неловкость.

Ведь он же мой противник! Зачем мне знать всю его родословную до восемнадцатого колена?

Я и так уже очень вежлива — даже не ругаюсь!

Но сейчас, учитывая рабочие отношения и то, что он угощает, вряд ли уместно вспоминать о «противниках».

Неловко получилось!

http://bllate.org/book/8687/795159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода