× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно к ним подошёл проверяющий продюсер и смутился, щёки его залились румянцем. Он поспешно заговорил:

— Сначала трансляцию закрыли, но заместитель режиссёра только что связался с режиссёром. Раз уж это особая ситуация, решили снова включить эфир. Мы уже всё это время в прямом эфире! Разве вы не знали?

— Когда именно её возобновили?

— В тот самый момент, когда вы делали непрямой массаж сердца.

Ну конечно, я не знал! Кто в такой момент вообще думает о вашей трансляции?!

Цзян Дуду растерялась и повернулась к Сян Чи:

— А ты знал?

Сян Чи покачал головой:

— Не обратил внимания.

— Вот чёрт! — воскликнула Дуду, и сердце её дрогнуло. — Значит, сейчас куча народу видела, как мы, держа в руках дефибриллятор — «спасение жизни дороже семи башен храма», — неспешно шли и болтали?! Как человек, отлично разбирающийся в интернет-культуре, она мгновенно почувствовала неладное. — Нет, Сян Чи, нам надо бежать! Иначе тебя зальют грязью! Это точно станет чёрной меткой! Точно! — Она уже не могла терять ни секунды и, схватив Сян Чи за руку, бросилась бежать.

Опять?!

Продюсер, оставшийся позади, смотрел на два убегающих, будто одержимых, силуэта и не выдержал:

— Да что же это такое! Почему они всё время идут против всех правил?!

Зрители в прямом эфире переживали за них всем сердцем.

[Ха-ха-ха, ну вы даёте!]

[Фанатка соперника переживает, что её кумира могут очернить.]

[Фанатка соперника сама пытается убрать мину с пути соперника. Интересно, как там сейчас Да Цзи?]

[Я только что думала: и Цзян Дуду права, и Сян Чи тоже прав — оба так логично говорили! Кто же всё-таки прав? И тут они вдруг сорвались с места!]

[Только что было так глубоко и серьёзно, а теперь вдруг — комедия!]

[Что случилось? Я как раз искал в Байду, есть ли дефибрилляторы АНД поблизости от дома. Оказывается, есть!]

[Бедняжка Цзян Дуду, у неё же всё колено в синяках! Только что на голый пол плюхнулась — больно же!]

[Девушка реально классная.]

[Эээ, народ, вы вообще о чём? Это важно? Самое главное — они же за руки взялись! А-а-а-а! Почему вы вдруг потеряли свои сплетнические глаза?]

[Ого, только сейчас дошло — они за руки взялись!]

[Мама в слезах: наконец-то за моим Сян Чи кто-то пришёл!]

[Какие ещё мама-фанатки у Сян Чи? Сестра, очнись, а то Сян Чи подаст на тебя в суд!]

[Ха-ха-ха, а ты закон знаешь! Но и закон требует порядка — сам же говорил! Мама-фанатки — это часть фанатского порядка.]

[Фу, мерзость!]

[Выше — ты же врёшь и путаешь всё! Но мне это так нравится, ха-ха-ха!]

[Кто-нибудь заметил? Когда Цзян Дуду делала искусственное дыхание, взгляд Сян Чи был странным.]

[Ревнует?]

[Похоже на то…]

[Кто-нибудь записал это?]

[Неужели моя пара реально сходится?]

Да Цзи, наблюдавшая всё это со стороны: …

Что делать… Даже резиновый мячик счастливее её…

Да Цзи действительно была несчастна.

Ей казалось, что Цинь Си в последнее время специально мучает своих фанатов.

Их «Си-ми-лу» никак не могли простить Ду Юэ за её глупые поступки, а Цинь Си легко её простил.

На этот раз, как только открылась трансляция Ду Юэ, в кадре сразу же оказались её пальцы, нервно переплетённые друг с другом. Ничего больше и говорить не надо было — зрители сразу почувствовали её напряжение.

Однако, когда этим напряжённым человеком была Ду Юэ, зрители не спешили её жалеть.

Почему?

Потому что она слишком уж капризна!

Она стояла перед какой-то дверью, ещё не решаясь войти.

Продюсер спросил её:

— Кого, по-твоему, ты увидишь за этой дверью? Снова Цинь Си?

Пальцы Ду Юэ продолжали нервно тереться друг о друга. Она сжала губы и покачала головой. В её глазах не было прежнего блеска — теперь они казались тусклыми.

— Не знаю.

Продюсер продолжил:

— Ты хочешь, чтобы в этот раз с тобой снова был Цинь Си?

— Хочу, — быстро ответила Ду Юэ. Но тут же замолчала, а через мгновение тихо произнесла: — Наверное, потому что я единственная дочь в семье и немного симпатичная, я всегда пользовалась благосклонностью окружающих и их готовностью идти мне навстречу. Я жила очень эгоистично, а иногда мои поступки и мысли были даже эгоистичнее. Раньше я этого не осознавала, пока не оказалась под прицелом камер. Столкнувшись с комментариями публики, я испугалась и даже пыталась сопротивляться, поэтому в тот момент, не подумав, совершила ошибку — поступок, который причинил боль другим. Проснувшись на следующий день, я сразу же пожалела, но было уже поздно. Сначала я хотела извиниться в вэйбо, но подумала, что это будет недостаточно серьёзно. Поэтому, если сегодня у меня снова будет шанс встретиться с ним, я хочу лично извиниться.

Она ещё не договорила, как дверь внезапно распахнулась.

Цинь Си стоял внутри, засунув руки в карманы, и улыбался ей — его улыбка была такой солнечной.

Он помахал ей рукой и сказал:

— Заходи. Я уже получил твои извинения.

Ещё за дверью — уже получил.

Так что повторять не нужно.

Ду Юэ на мгновение замерла, а потом чуть не расплакалась.

Глаза её действительно покраснели, она прикрыла рот ладонью, глядя на Цинь Си с невероятным выражением лица.

— Я думала, ты больше не выберешь меня.

— Почему? Потому что ты импульсивна и своенравна? — Цинь Си усмехнулся. Его лицо было таким чистым, кожа — такой гладкой, будто он сошёл прямо со страниц манги.

Его агент тоже советовала ему в этом выпуске выбрать другую участницу.

Сказала, что Ду Юэ малоопытна, импульсивна и явно не обладает «звёздной удачей».

А «звёздная удача» — вот что делает человека, поэтому лучше держаться от такой подальше.

Но Цинь Си посчитал это неправильным. Всё должно иметь начало и конец. Кто в молодости не совершал глупостей? Поэтому, когда пришло время выбирать, он всё же выбрал Ду Юэ.

Он говорил легко, с лёгкой иронией.

Ду Юэ стало неловко.

— Прости, — снова сказала она. Её голос всё так же звучал, как у маленькой девочки — звонкий и мягкий.

Она выглядела жалобно. Люди, пережившие онлайн-травлю, всегда немного съёживаются.

— Ничего страшного. Кто в молодости не бывает глупым? — Цинь Си беззаботно махнул рукой, спокойно глядя на неё.

Ду Юэ удивилась:

— Что?

— У меня много фанатов, меня все любят, я никогда не знал нужды и постоянно слышал похвалу. Какое-то время я был невероятно высокомерен и эгоистичен. Мне казалось, что всё, что у меня есть, — это моё по праву, и я не видел в этом ничего плохого. При малейшем неудобстве я впадал в ярость и не мог контролировать эмоции. Я был полным эгоистом. Но мне повезло: во время съёмок второго клипа я сломал ногу. После этого всё словно остановилось. У меня не было работы, вокруг стало меньше людей, и я наконец получил время побыть наедине с собой. Этот процесс был очень болезненным.

— Болезненным? — Ду Юэ подняла глаза, поражённая его откровенностью и тем, что он вообще способен чувствовать боль.

— Конечно. Когда я впервые увидел свои недостатки и решил их исправить, мне пришлось полностью перестроить себя. Это, естественно, было очень мучительно.

— Но ты справился?

— По крайней мере, стараюсь. Ведь каждый акт творчества — это тоже отказ от прежнего «я».

Цинь Си улыбнулся и посмотрел на неё, мягко подбадривая:

— Ты ведь тоже справилась, верно?

Его улыбка была словно солнечный свет в густой чаще — лучи пробивались сквозь листву и ложились на землю пятнами света, создавая прекрасную картину.

Из-за этого Ду Юэ вдруг поняла: её первоначальное чувство к нему было крайне поверхностным.

Это была просто гордость за то, что она рядом с топовым айдолом, восхищение его внешностью — в общем, пустая, тщеславная симпатия.

Ведь никто не лишён тщеславия.

Она была окутана им, поэтому в первых двух выпусках чувствовала себя неуверенно, но при этом заносчиво — и всё делала не так.

Но сейчас, благодаря словам Цинь Си и его доброму отношению, её настроение изменилось.

Ей показалось, что олень в её сердце осторожно высунул голову.

Цинь Си действительно прекрасен — словно лесной дух.

— Сегодня у нас есть задание от программы? — сияя глазами, спросила она Цинь Си, решив оставить прошлые ошибки позади и показать всем, что она тоже может быть хорошим человеком.

Если задание есть — она будет честной и постарается сделать всё наилучшим образом!

— Не знаю, но сейчас, похоже, нет, — улыбнулся Цинь Си и лениво прислонился к стене. — Я голоден. Если не против, заходи, пообедаем, а потом пойдём.

— Это твой дом? — Ду Юэ аж подскочила от удивления!

— Конечно нет, — покачал головой Цинь Си. — Это дом, который предоставила программа.

Ду Юэ выдохнула с облегчением. Хорошо, что не его настоящий дом.

Иначе «Си-ми-лу» точно убили бы её, узнав, где он живёт!

Отношение Цинь Си вызвало недовольство даже у его фанаток. Они начали спорить между собой.

[Сколько стоит участие в шоу? Почему Си-гэ так себя унижает? Может, соберём деньги и выплатим неустойку?]

[Она просто извинилась — и всё? Это же больно!]

[Кажется, брат ради денег уже потерял человечность.]

[Почему он теперь такой бездушный? Зачем обязательно быть добрым и понимающим?]

[Он всё время такой заботливый и терпимый.]

[Почему он не злится? Почему, будучи публичной личностью, должен подавлять свои чувства?]

[Выше, как ты можешь так говорить? Си-гэ всегда был добрым! Он же сказал, что Ду Юэ напоминает ему его юное «я», поэтому он её понимает и прощает.]

[А я и забыла! Во втором клипе он действительно был надменным, но тогда все думали, что это подростковый бунт, и не придали значения. Оказывается, всё было именно так!]

[Ну это и правда был подростковый бунт! В чём проблема? Разве у вас не было такого периода?]

[Брат всегда был добрым!]

[И Ду Юэ на самом деле нормальная. У всех в молодости бывают недостатки. Цзян Дуду же тоже не сразу стала такой эмоционально зрелой! Через десять лет и Ду Юэ станет такой же!]

[Выше, ты вообще о чём? Почему «через десять лет»? Некоторые с детства умеют вести себя правильно, а некоторые и в пятьдесят остаются невоспитанными!]

[Ты что, нападаешь на возраст? Да ты сама женщина!]

Так в трансляции Ду Юэ разгорелась ссора.

А в это время Цзян Дуду, чьё упоминание о возрасте и эмоциональном интеллекте только что задели в чате, торговалась с заместителем режиссёра:

— Уже почти время обеда. Нам ещё ждать гостей?

Заместитель режиссёра посмотрела на её умоляющие глаза и не смогла заставить её выполнять ещё одно задание.

Ведь Цзян Дуду только что полчаса делала непрямой массаж сердца — это было очень тяжело.

— Ладно, — сжалившись, кивнула она. — Идите получать награду.

— Какую награду? — обрадовалась Дуду.

Заместитель режиссёра увидела, как у неё загорелись глаза, и, смешав раздражение с улыбкой, махнула рукой:

— Идите за продюсером.

— Это еда? Я умираю от голода! — не унималась Дуду.

— Тебя не уморят голодом. Бегом, бегом! — заместитель уже отвернулась, не желая больше разговаривать с этой «ошибкой системы».

Цзян Дуду поняла, что пора остановиться, и тут же подтолкнула продюсера:

— Пойдём, пойдём!

Цзян Дуду радостно шагала вперёд, а рядом с ней, с невозмутимым лицом, шёл Сян Чи.

Они молча следовали за продюсером, но на этот раз программа их здорово подловила.

Цзян Дуду и в голову не приходило, что их приведут в баню.

— Я умираю от голода, а ты ведёшь меня в баню? Я упаду в обморок! — стоя у входа, она категорически отказывалась заходить, и всё её тело кричало «нет».

Она даже готова была сдаться и, глядя на соседнюю лавку уханьских лапша с кунжутной пастой, отчаянно предлагала:

— Давай я одолжу денег и мы сами сходим поедим лапшу!

— Какую ещё лапшу? Там внутри хот-пот! — продюсер уже был готов сдаться от её глупости.

— А?!

В бане едят хот-пот?

Кого там жарить собираетесь?

Я что, дура?

Не пойду!

Но Сян Чи приподнял бровь, посмотрел на дверь бани и лёгким движением потянул Цзян Дуду за руку:

— Чего бояться? Зайдём, посмотрим.

У Цзян Дуду лицо стало как у переспелого огурца:

— Я правда голодна.

Желудок уже урчал!

http://bllate.org/book/8687/795156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода