× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянули-потянули, но папа Цзян, слишком дорожащий своим лицом, так и не добился своего и в итоге ушёл ни с чем, опустив голову.

А тот, кто задолжал, напротив, расходился во всю важность и даже плюнул на землю.

В тот самый миг Цзян Дуду впервые по-настоящему осознала: общество разделено на слои, и её отец вовсе не так непоколебим, как ей казалось.

Он — неудачливый мелкий человечек, и как бы ни был силён, едва сводит концы с концами.

Перед ней он всегда был крепостью, но каждая кирпичина в ней была выложена его потом, трудом и даже унижениями, которые он терпел молча.

Цзян Дуду тогда стояла у входа в лавку и зазывала покупателей.

Папа Цзян её не заметил, а она и не хотела, чтобы он увидел.

Она незаметно юркнула внутрь, стиснув губы до побеления, с глазами, полными слёз.

Ей вдруг вспомнилось сочинение Чжу Цзыцина «Спина отца», которое они проходили в школе. В тот момент спина её отца тоже показалась ей сгорбленной.

Казалось, она ещё не успела повзрослеть, а её папа уже состарился.

От этой мысли ей стало так больно, что она потом упорно училась и стала первой в классе, кто получил приглашение на работу в больницу.

Цзян Дуду задумалась, вспоминая прошлое.

Очнулась она лишь тогда, когда на пустынной улице вдруг появился человек.

Молодой парень, высокий и худощавый, с растрёпанными волосами и очками на носу — настоящий книжный червь — быстро шёл прямо к ней и Сян Чи. Уже почти поравнявшись, он вдруг отпрянул в сторону.

Заметив, что Цзян Дуду смотрит на него, он смущённо отвёл глаза.

Цзян Дуду даже улыбнулась — но тут же увидела, как парень рухнул на землю.

Сначала она ещё подумала с лёгкой иронией: «Неужели я настолько привлекательна? Или это Сян Чи так действует? Как это он упал, просто взглянув на нас?»

Но тут же поняла: что-то не так. Медицинская интуиция заставила её броситься вперёд.

— Сян Чи, беги на станцию метро! Принеси АНД!

Она подскочила, опустилась на колени и похлопала парня по щеке:

— Эй, очнись!

Никакой реакции. Она проверила дыхание — оно было едва уловимым.

— ПД, иди сюда! — крикнула она оператору. — Уложи его ровно!

Без малейшего колебания она разорвала рубашку молодого человека.

Хорошо хоть лето — зимой бы ещё возились с одеждой.

Перед ней предстала худая, почти без мышц грудь. Цзян Дуду смотрела совершенно спокойно.

ПД рядом дрожал как осиновый лист, еле держа камеру:

— Как это он вдруг упал?

У неё не было времени отвечать. Всего два слова:

— Остановка сердца.

И тут же она начала делать непрямой массаж сердца.

Никто из прохожих не сравнится с ней в спокойствии и профессионализме. Одной рукой надавливая на грудину, другой она командовала:

— Вызвали «скорую»? Сян Чи вернулся? Расчистите место, дайте воздуху!

Сян Чи вскоре появился, весь в поту, с новым автоматическим наружным дефибриллятором в руках.

Увидев его с АНД, Цзян Дуду с облегчением выдохнула.

Прошло больше получаса, но, к счастью, парень начал приходить в себя.

Подъехала «скорая». Медики, увидев лежащего пациента и АНД рядом, одобрительно кивнули съёмочной группе.

Старшая медсестра заметила Цзян Дуду, всё ещё стоящую на коленях у пациента, и, очевидно, узнала её:

— Сяо Цзян!

Цзян Дуду была вымотана. Полчаса массажа в обуви на каблуках, под палящим солнцем — силы покинули её. Сначала всё было на автомате, но теперь, когда напряжение спало, она почувствовала усталость до костей.

Она вытирала пот салфеткой, которую подал Сян Чи, и не сразу поняла, кто к ней обращается. Лишь услышав своё имя, подняла взгляд.

— Учительница Чжан! — обрадовалась она. — Вы с «скорой» приехали?

— Сказали, что на съёмках ЧП, очень волновались за тебя, — объяснила та. — Как раз в это время в больнице кто-то смотрел стрим, и вдруг трансляция оборвалась. Через минуту поступил вызов — мы сразу выехали. Увидела тебя — и сердце успокоилось.

В больнице нынче даже молодые пациенты с простудой спокойно лежат с телефонами и смотрят стримы, включая звук на полную громкость.

Цзян Дуду случайно услышала знакомый голос — и в тот же миг стрим закрылся. Через несколько минут в больницу поступил вызов.

Увидев девушку, чьи глаза засияли от радости, старшая медсестра улыбнулась:

— Сяо Цзян, ты отлично справилась. Опять спасла жизнь.

— Обязанность такая, — скромно ответила Цзян Дуду, тоже улыбаясь.

Через пару фраз «скорая» увезла пациента.

Цзян Дуду перевела дух. Усталость будто отступила, на душе стало спокойно и светло. Она посмотрела на Сян Чи, который собирал дефибриллятор, и подошла помочь.

— Ну и повезло же ему! — пошутила она. — Не мог упасть где-нибудь в другом месте! Ведь вон там, в нескольких сотнях метров, станция метро, а в ней точно есть АНД. Прямо целенаправленно упал — живучий парень!

— Да, — кивнул Сян Чи, поднялся и протянул ей руку.

Цзян Дуду взглянула на него и взяла руку.

Их ладони соприкоснулись — и тут же разошлись.

— Возвращайся в лавку, — сказал Сян Чи. — Я сам отнесу АНД обратно.

— Пойду с тобой, — ответила она. — Ноги затекли, надо размяться.

— Не больно?

— Онемели, — Цзян Дуду переступала с ноги на ногу, вращая лодыжками. — Пройдусь — всё пройдёт.

Сян Чи покачал головой: она до невозможности невнимательна к себе.

— Тебе не больно? На коленях уже синяки.

— А? — Цзян Дуду только теперь посмотрела вниз. И правда — огромные синяки!

«Кто же этот парень такой, что я ему такой поклон сделала!» — подумала она с лёгким раздражением.

Но что поделать — ради спасения жизни пришлось. Она пожала плечами:

— Ладно, через пару дней заживёт. Завтра надену брюки.

Лучше притвориться, что ничего не случилось, и подождать, пока всё само пройдёт.

Сян Чи больше не настаивал. Они пошли к метро, но Цзян Дуду шла медленно — ноги не слушались.

Сян Чи молча замедлил шаг, идя рядом.

— А вдруг пока мы так неспешно идём, в метро кто-то ещё упадёт и не найдёт АНД? — поддразнила она. — Может, побежим?

— Не бывает такого везения подряд, — усмехнулся Сян Чи. — Да и с твоими ногами лучше не рисковать. Хочешь, я сам сбегаю?

— Ну, вряд ли дело в этих нескольких минутах, — расслабилась Цзян Дуду. — Кстати, знаешь, почему квартиры рядом с метро дороже?

Сян Чи взглянул на неё и улыбнулся:

— Удобная транспортная развязка.

— Не-а! — покачала она головой. — По-моему, жить рядом с метро безопаснее: там всегда есть АНД. Если все будут знать, где он находится, можно спасти и себя, и других. Представь: если с твоим близким случится беда, а ты ничего не сделаешь — потом всю жизнь будешь корить себя. Поэтому всем стоит выучить хотя бы базовые навыки первой помощи, например, непрямой массаж сердца.

— При массаже часто ломают рёбра, — заметил Сян Чи. — Был даже случай несколько лет назад: спас человека — а его потом в суд подали.

Цзян Дуду скривилась:

— Какая гадость!.. Хотя, наверное, и неудивительно. В нашей больнице врачи даже не решаются выписывать пациентам более дорогие лекарства, не входящие в страховку, — боятся, что их обвинят во взятках.

— Ты же юрист, — сказала она. — Почему закон не защищает добрых людей?

Сян Чи не сдержал улыбки:

— Ты, кажется, путаешь назначение закона. Он не всемогущ и имеет свои пределы. Да, законы создаются с добрыми намерениями — ради справедливости. Но на деле закон — это лишь последняя линия обороны. Главное, что удерживает общество от хаоса, — это мораль.

— То есть, если кто-то использует лазейки в законе, чтобы вымогать деньги у спасителя, тому ничего не остаётся, как смириться?

— Как сказать… — Сян Чи задумался. — В юридической теории есть понятие «иерархия ценностей права». Основные ценности — свобода, справедливость и порядок. Порядок — это фундамент, справедливость — второй этаж, свобода — третий. Без прочного основания не построить дом. Поэтому закон часто вынужден «танцевать в кандалах» — ради сохранения общественного порядка.

— То есть, даже если по морали человек заслуживает смерти, но закон бессилен — приходится мириться? — резюмировала Цзян Дуду.

— Именно так, — кивнул Сян Чи.

— Какой же ты бездушный, — проворчала она.

— А ты — чересчур бескорыстная, — парировал он.

Они поспорили, но каждый остался при своём мнении.

Некоторое время шли молча, пока Цзян Дуду первой не заговорила:

— Ты, конечно, прав. Но ведь сейчас есть способы защитить себя. Везде камеры, а если нет — можно попросить владельца магазина или прохожего помочь и заснять всё на видео. Один человек — может, и осмелится обвинить, а целую толпу — вряд ли. Слишком наглым надо быть!

Да, такие случаи бывают. Но ведь секунда промедления — и человек умирает! Если есть возможность помочь — надо помогать. Вот, к примеру, АНД — им может пользоваться даже новичок. Даже если бы меня не было, вы бы просто включили его, приклеили электроды по инструкции — и аппарат сам проанализировал ритм. Если бы обнаружил фибрилляцию, зарядил бы конденсатор, и вам осталось бы лишь нажать кнопку. Одно нажатие — и жизнь спасена. Ведь каждая жизнь бесценна!

Она понимала: такие случаи случаются, и спасать — значит рисковать.

Но разве не хочется, чтобы твои близкие, попав в беду, встретили доброту?

Чтобы верить в эту доброту и передавать её дальше, нужно самому быть смелым. В пределах разумного и с заботой о себе — но помогать.

Она вдруг повернулась к ПД:

— Можно попросить, чтобы в эфире эту часть не вырезали?

http://bllate.org/book/8687/795155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода