× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После напоминания мамы Цзян прикинула в уме: у неё пятнадцать миллионов юаней в надёжных депозитах с гарантированным сохранением капитала. Проценты там невысокие — всего 4,5% годовых, но в среднем ежемесячный доход составляет около пятидесяти тысяч юаней.

Кроме того, после инвестиций в сайт «Личжи» у неё осталось ещё десять миллионов в ликвидных фондах T+0 — таких, которые можно снять в любой момент. Доход с них — почти сорок тысяч в месяц.

Таким образом, только от вкладов она получает почти сто тысяч юаней ежемесячно.

Как же это трогательно! Лежа дома, можно зарабатывать по сто двадцать тысяч в год. Какое счастье!

Раз так радостно, зачем заставлять братьев и сестёр, которые её любят, мучиться с донатами? Вовсе не обязательно!

Цзян Дуду начала просматривать сообщения от фанатов и всё больше морщила лоб!

Последние дни она вместе с Фан Юнь помогала Туаньтуаню с переводом в новую школу и сняла отдельную квартиру на своё имя для Хо Цзы с сыном. У неё просто не было времени смотреть вторую серию шоу в прямом эфире.

Не ожидала, что Ду Юэ окажется такой раскрепощённой и получит сплошные упрёки от «си-ми-лу».

В сравнении с ней, этой скучной поварихой, даже она вдруг стала «высокой среди низких»?

Почему же все шлют ей личные сообщения с просьбой сменить «мужа»?

Да Цзи даже написала в вичат-группе: «Сестрёнка, если ты действительно сестра — немедленно мчись на семицветном облаке спасать нашего малыша! Если его не съели дикие звери, так он умрёт от голода в этом шоу! Я уже чуть не лопнула от злости! Спроси, нельзя ли поменять участницу? Правда! Давайте останемся верны первоначальному замыслу и будем идти к Циню!»

— Как это „не иду к Циню“? — не выдержала Цзян Дуду и ответила. — Я мысленно с Цинем, хоть телом и в лагере Сян! Разве мне легко?

Едва она это написала, как поднялась настоящая буря в чате.

«Цзян-цзе, вы где пропадаете? Я уже готова ползти по сетевому кабелю прямо к вам домой!»

«Цзян-цзе, пожалейте нас! Сбросьте Сян Чия и возьмите Цинь Си! Ду Юэ совсем не справляется! Она убьёт Си-гэ своим отношением!»

Реакция оказалась настолько бурной, что Цзян Дуду даже засомневалась:

— Я ведь даже не смотрела шоу! Неужели девушка так плохо готовит, что её так ругают? Да и кто сказал, что женщина обязана быть домохозяйкой? Я же готовлю просто потому, что мне это нравится!

— Дело не в готовке! — ответили ей. — Она просто не умеет заботиться о других!

— О?

Последовали бесконечные подробности, разбор каждой сцены до мельчайших деталей. Цзян Дуду аж мурашки по коже пошли.

Неужели в жизни всё так сложно? Даже дышать — уже ошибка?

Неужели и её так же критиковали? Страшно!

Цзян Дуду остро почувствовала: у Ду Юэ теперь бесчисленное множество «свекровей».

Она не решалась ничего говорить напрямую и лишь осторожно заметила:

— Даже если бы поменяли меня, вы всё равно остались бы недовольны.

— Это точно, — честно признала Да Цзи.

— Да и сама ты собой не довольна! — добавила она.

— Это точно, — тут же ответила Цзян Дуду, посылая эмодзи «собака, кивающая головой».

— Так что?

— Даже не думайте об этом! Я просто не смею! — Цзян Дуду мягко, но твёрдо отказалась.

Она не только отказалась, но и почувствовала, что подруги в отчаянии хватаются за соломинку и буквально жарят её на огне. Страшно!

Отношения со свекровью — извечная проблема.

Перед лицом огромной армии «мама-фанаток» Цинь Си даже безупречная Ду Юэ превратилась бы в колючий шар. А уж тем более молодая девушка, ещё не прошедшая жизненных испытаний и не успевшая исправить свои мелкие недостатки.

Наверняка в глазах этих «мам» их малыш — самый лучший на свете, и даже Ванму, создавая человека десять тысяч лет, не смогла бы сотворить ему достойную пару.

Ду Юэ и правда не повезло. Цзян Дуду даже не смотрела шоу, но уже сочувствовала ей.

А сама она так разволновалась из-за потока сообщений, что теперь Цинь Си в её глазах стал словно раскалённым углём — взять страшно, бросить жалко.

Это же ненормально!

Но времени размышлять не было — страх охватил её, и, не подумав, она машинально, резко и без раздумий удалила вичат-контакт Цинь Си, который Сян Чи недавно ей прислал.

Только удалив, она опомнилась: что она наделала? За что руки такие шустрые?

Сожаление!

Пусть свекровей хоть миллион, но ведь это же её Си-гэ!

Ах! Невосполнимое сожаление! Импульсивность — вот дьявол!

Автор говорит:

Читайте гармонично.

В этом произведении нет никаких прототипов.

Пусть все будут счастливы!

Благодарю ангелочков, которые с 29 мая 2020 г., 14:49:46 по 1 июня 2020 г., 00:12:31 бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью!

Благодарю за бомбы:

Анань — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Сюаньлань — 20 бутылок;

Хуаньлэ дэ яояо — 10 бутылок;

Wing в июне — 4 бутылки;

Лала~ и Кира — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за того, что в порыве эмоций удалила контакт Цинь Си, Цзян Дуду весь день ходила унылая. Даже когда «резинки» (фансайт Цинь Си) и «си-ми-лу» (фансайт Сян Чи), забыв о границах фан-лагерей, хором хвалили её за красоту и умение готовить, ей было не до радости.

Ещё более расстроенной была Ду Юэ.

Среди четырёх девушек в шоу репутация трёх постепенно улучшалась.

Только она словно угодила в бездонную пропасть и всё глубже проваливалась вниз.

Раньше в университете Ду Юэ была заметной фигурой — заместитель председателя студенческого совета.

Все однокурсники — и парни, и девушки — всегда к ней хорошо относились.

Никто не ожидал, что участие в шоу не сделает её ещё более знаменитой, а наоборот — привлечёт к ней столько ненависти.

На университетском форуме пошли слухи. Даже те старшекурсники, что раньше ею восхищались, теперь смотрели на неё иначе. Особенно в студсовете коллеги перестали её слушать.

Ещё хуже обстояло дело в соцсетях: в Weibo, на Douban и Zhihu её обливали грязью.

Разве у них нет домашних заданий? Или свободного времени слишком много?

Она прекрасно понимала, что чтение этих комментариев причинит боль и ухудшит настроение, но не могла удержаться.

Чем больше читала — тем сильнее плакала и винила себя. Она ведь не хотела так!

Но никому не было дела, искренне ли она или в каких обстоятельствах совершила те поступки, которые в шоу выглядели как безразличие к партнёру.

Большинство просто писало: она фальшивая, притворщица, поверхностная и тщеславная.

А ведь ей всего двадцать с небольшим! Всю жизнь её опекали родители, и она никогда не жила самостоятельно.

Будучи единственным ребёнком в семье, она действительно не умела заботиться о других.

В университете она впервые уехала от родителей, но и это нельзя назвать настоящей самостоятельностью: за студентами присматривают преподаватели, а питаться можно в столовой. Готовить ей почти не приходилось.

Когда её обвинили во лжи, она признала это, но объяснила: не из тщеславия, а просто из неловкости.

Но её всё равно так облили грязью, что она плакала до опухших глаз.

Было невыносимо больно. Всю жизнь она была уверена в себе, а теперь двадцать лет уверенности будто вычерпали до дна.

В отчаянии, прочитав комментарии «си-ми-лу», Ду Юэ глубокой ночью, с опухшими от слёз глазами, написала в Weibo:

«@Цзян Дуду, сестра, я знаю, что у меня много недостатков и, возможно, я не справляюсь с заботой о Си-гэ. Если вы согласитесь, я готова поменяться с вами местами».

Ду Юэ думала просто: раз я не справляюсь и не достойна — пусть уйду сама! Этого достаточно!

Цзян Дуду к тому времени уже спала как убитая. После ухода с ночной смены она наконец вернулась к нормальному режиму сна.

Ценила каждую минуту отдыха и рано ложилась, рано вставала. Откуда ей знать, что Ду Юэ, совсем юная и несмышлёная, устроит в сети настоящий переполох среди ночи?

Неужели это школьная любовь?

«Все считают, что вы подходите друг другу больше. Я отдам тебе своего парня — позаботься о нём!»

Тридцатилетняя тётушка проснулась и была в шоке.

Ду Юэ что, совсем без тормозов?

Да она просто дурочка!

С другой стороны экрана Да Цзи тоже онемела от изумления и написала Цзян Дуду в личку:

«Сестрёнка, эта девушка вообще безнадёжна? Мы шутим, ругаемся — но она сама не может просто стараться? Зачем тянуть тебя в этот конфликт? Как ты теперь ответишь? Как ответит Си-гэ? Чёрт, она устроила заварушку!»

У Цзян Дуду голова пошла кругом. Она сразу ответила:

«Могу притвориться мёртвой?»

Да Цзи энергично закивала и застучала по клавиатуре:

«Тогда притворяйся мёртвой! Сейчас у Си-гэ ещё не вышел новый альбом, и делать данные не надо».

В такой момент лучше молчать — скажешь лишнее, и всё станет только хуже.

Цзян Дуду решила притвориться мёртвой.

Ведь любой ответ — это ошибка: обидишь либо «резинок», либо «си-ми-лу». Зачем ей брать на себя роль той, кто обижает других?

Она отказалась.

И действительно, «добровольный уход» Ду Юэ стал для неё полной катастрофой.

Этот пост взлетел в топ Weibo. Продюсеры шоу получили столько упоминаний, что устали отвечать. Они позвонили Ду Юэ и велели ей самой разбираться.

Ду Юэ, услышав это, тут же написала Цзян Дуду:

«Цзян-цзе, пожалуйста, ответьте мне!»

Цзян Дуду, вдруг превратившаяся в «Цзян-цзе», почувствовала себя ужасно.

Отвечать ей совершенно не хотелось. Она нахмурилась и продолжила притворяться мёртвой.

Ощущение, что проблемы сами лезут на неё, полностью убило в ней всякое сочувствие к Ду Юэ. Ей правда не хотелось иметь с ней ничего общего.

Разве это не поиск неприятностей?

«Си-ми-лу» тоже разозлились: «Мы можем ругать, но как ты смеешь так обращаться с нашим Си-гэ, словно он вещь, которую можно передавать из рук в руки? Злимо!»

Они даже не ругались матом — просто писали под постом Ду Юэ: «Замолчи!»

«Резинки» тут же подключились, чтобы подогреть скандал, и тоже оставили комментарии под её постом: «Не меняем!»

Шум поднялся такой, что даже сам главный босс — Сян Чи, который раз в год появляется в соцсетях от силы пару раз, — вынужден был выйти онлайн.

Увидев пост Ду Юэ, Сян Чи нахмурился.

Такая молодая, живая, самонадеянная и скандальная душа вызывала у него лишь изумление.

Он сразу позвонил Цинь Си:

— Как ты собираешься решать проблему, которую устроила твоя напарница?

Цинь Си в тот момент записывал песню в студии. Он попросил всех выйти, закрыл дверь и только потом заговорил.

Лениво устроившись в кресле, он теребил переносицу:

— Компания велела молчать.

Он тоже не ожидал, что Ду Юэ устроит такой переполох. Слишком импульсивно.

— И всё?

— Скоро начнётся запись третьей серии. Лучше поговорю с ней лично.

— Тогда я отвечу.

— Как ты ответишь?

— Посмотришь сам.

Сян Чи не стал объяснять подробно — он вообще не любил много говорить.

Его ответ в Weibo тоже был краток и жёсток: он просто репостнул пост Ду Юэ с упоминанием Цзян Дуду и написал два слова: «Не меняем».

Это вызвало настоящий взрыв!

Топовый айдол лично вмешался в ситуацию.

Продюсеры шоу «Мнимые супруги» телестанции Цзянчэна были в восторге: бесплатный маркетинг принёс им баснословную прибыль! Телефоны разрывались от звонков, а после двух слов Сян Чи к ним пришло более тридцати спонсоров!

«Резинки» сошли с ума:

«Чёрт, чёрт, чёрт! Сегодня Новый год? Сян-гэ не только вышел в сеть, но и написал пост!»

«Ха-ха-ха-ха! Цзян Дуду притворяется черепахой, а Сян-гэ не выдержал и выступил за жену!»

«Неужели наша пара стала реальностью? Мне правда кажется, будто он защищает свою жену!»

«Да! Только я могу ругать её! Остальным не лезть!»

«Нет-нет-нет! Это же ревность! Чувствуется кисло-сладкая любовь!»

«Старая мать плачет от счастья! Наш Сян-гэ наконец-то показал человеческие чувства!»

«Это считается работой?»

«Да».

«Хочу, чтобы Ду Юэ продолжала устраивать скандалы! Она милашка!»

«Ты с ума сошёл!»

«„Резинки“ — мерзавцы! Вам только бы шум поднять! Презираю!»

Ответ Сян Чи мгновенно снял с Цзян Дуду груз ответственности.

Ей было неловко молчать — казалось, будто она трусит.

Все и так понимали, что она притворяется мёртвой, но что ещё оставалось делать?

Однако после ответа Сян Чи Цзян Дуду почувствовала, как груз свалился с плеч. Теперь точно не нужно отвечать — за неё уже идеально ответили!

Чтобы выразить благодарность, Цзян Дуду отправила Пэнпэна пригласить Гуогуо и Сян Чи на ужин.

Готовила она очень трудоёмкое блюдо — «Будда прыгает через стену»!

Сян Чи не ожидал такого роскошного меню. Увидев блюдо на столе, он спросил:

— Сколько часов ты его варила?

Цзян Дуду улыбнулась:

— Начала ещё вчера вечером. Это в знак благодарности — спасибо, что выручил меня.

http://bllate.org/book/8687/795149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода