× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она ведь человек, умеющий отвечать добром на добро!

Сян Чи бросил на неё мимолётный взгляд, поднял Гуогуо и усадил девочку на стул, затем повернулся к Пэнпэну. Помогать не пришлось — малыш уже ловко поднял коротенькую ножку и, как заправский ветеран, взгромоздился на своё место.

Сян Чи невольно усмехнулся: её благодарность показалась ему преувеличенной.

— Да ладно тебе, это же была просто несчастливая случайность.

И правда — так оно и было.

Проспав ночь, Цзян Дуду наконец всё поняла: Ду Юэ сдалась слишком быстро. Она тяжело вздохнула:

— Её психика рухнула мгновенно, и она превратилась в типичного человека с синдромом «угождения».

Сян Чи удивился её выводу и улыбнулся:

— Совершенно верно. Даже если бы ты была обычной девушкой, раз уж согласилась участвовать в этом шоу, ты сама поставила себя на виду. Значит, должна была быть готова к тому, что тебя будут рассматривать под микроскопом — хвалить или ругать.

— Я думала, ты скажешь, что лучше всего молчать. Ведь внимание людей ограничено: даже если её сейчас все ругают, стоит замолчать и спокойно работать дальше — и репутация постепенно восстановится. В конце концов, фанаты довольно добры: если им что-то не нравится, они критикуют, а если нравится — начинают сыпать комплиментами без остановки.

— Значит, раньше ты тоже меня критиковала? — спросил Сян Чи, отложив черпак для супа и глядя на неё.

Цзян Дуду на секунду опешила — вопрос застал её врасплох.

— Честно говоря, я никогда не писала гадостей о тебе в сети! Я всегда была очень принципиальной. Иначе как объяснить, что меня до сих пор не закидали твои фанаты? Я хоть и поддерживаю твоих соперников, но никогда не чернила тебя!

— Да, потому что всё это ты выливаешь внутрь себя, — быстро парировал Сян Чи.

— Ну… это правда, — не подумав, призналась Дуду, не успев сообразить, как быстро он ответил.

И тут же поняла, как глупо прозвучало её признание!

Ох, как же неловко стало!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Вот когда действительно хочется, чтобы воздух внезапно замерз…

Сян Чи с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Неужели ты моя хейтерша?

— Ни в коем случае! — замахала руками Цзян Дуду. — Я даже не фанатка, откуда мне быть хейтершей? Вы слишком подозрительны! Слишком! — В отчаянии она даже вырвала у него черпак и, чтобы загладить вину, налила ему в миску самый большой трепанг из «Фотяоцяня»: — Вот, держи самый крупный трепанг! Забудь обо всём этом, ладно?

«Замолчи же, пожалуйста! Когда ты молчишь, ты намного красивее!»

Сян Чи внимательно изучал её:

— Эй, я что-то чувствую: ты хочешь заткнуть мне рот?

«Да! Именно так!»

— На телевидении ты никогда не болтаешь так много, — проворчала Дуду. — Хочешь вообще есть или нет?

Сян Чи, увидев, как она разозлилась, замолчал, лишь тихо рассмеялся:

— Ты уже злишься?

— Нет, — отрезала Цзян Дуду и, не желая больше с ним разговаривать, сосредоточилась на детях. Она поправила осанку двум малышам, лица которых почти уткнулись в миски: — Поднимите головы повыше! Пэнцзай, у тебя всё лицо в жире. Гуогуо, милая, не повторяй за ним.

Сян Чи находил её очень забавной и не удержался:

— Если ты не хейтерша, чего тогда так нервничаешь?

— А ты откуда знаешь? Может, я и правда хейтерша! — вспылила Дуду и сама себе втопила в чёрную дыру.

— Нет, будь ты хейтершей — я бы давно подал в полицию.

Цзян Дуду: …………

«Неужели он тогда действительно собирался вызывать полицию?»

Она посмотрела на него так, будто чуть не лишилась жизни:

— Лучше быстрее ешь, а то суп остынет и будет невкусным.

Сян Чи рассмеялся — искренне, от души.

Дети тут же подняли глаза на него. Гуогуо сладким голоском сказала:

— Чичи, надо аккуратно кушать.

Пэнпэн тоже кивнул:

— Генерал, если ты не будешь есть, я всё доем! Сегодня я тираннозавр!

— Тогда и я тираннозавр! — закричала Гуогуо, не желая отставать.

— А-у-у! — Пэнпэн воодушевился и сделал большой глоток супа.

— А-у-у-у! — повторила за ним Гуогуо.

Цзян Дуду чуть не лопнула со смеху:

— А-у-у — это волчий вой, а не динозавр! Пэнпэн!

Она легонько постучала по столу:

— Ешьте медленнее, нельзя глотать так быстро — можно подавиться и умереть.

И тут же перешла в режим обучения:

— Пэнцзай, покажи сестрёнке, что делать, если подавишься и не сможешь дышать.

Как только она это сказала, оба ребёнка сразу замедлили темп еды.

Цзян Пэнпэн поставил миску и палочки, кивнул ещё серьёзнее, чем Дуду, вспомнил, что сестра рассказывала раньше, и начал тщательно пережёвывать пищу. Только проглотив всё, он заговорил:

— Правда можно умереть! Гуогуо, давай есть медленно, не будем подражать динозаврам.

Затем маленький человечек начал демонстрировать метод Геймлиха для самооказания первой помощи.

Дети не знают меры — он уже собрался ударить грудной клеткой и областью над пупком о сиденье стула.

Цзян Дуду быстро остановила его — вдруг вырвет?

— Просто покажи Гуогуо правильное место для надавливания, не надо биться!

Но и этого оказалось достаточно: Гуогуо с ужасом распахнула глаза:

— Почему братик бьётся сам?!

— Чтобы вытолкнуть то, что застряло в горле и мешает дышать. Иначе человек может задохнуться.

Личико Гуогуо побледнело от страха.

Цзян Дуду ласково погладила её по голове:

— Поэтому ешьте медленно, хорошо?

Гуогуо энергично закивала, Цзян Пэнпэн тоже.

— Значит, он чуть не задохнулся? Как страшно!

* * *

Авторские примечания:

Мне так тяжело в эти дни — работа завалила, но я всё-таки успела сегодня выложить главу!

Продюсеры шоу «Мнимые супруги» и представить не могли, что их передача станет настолько популярной: каждый день в трендах, спонсоры лезут со всех сторон. Такая сказочная жизнь заставляла всю съёмочную группу мечтать, чтобы это никогда не заканчивалось.

Другие телеканалы тоже обратили внимание на успех телестанции Цзянчэна. Никто не ожидал, что скромное, почти незаметное шоу вдруг взорвётся такой популярностью. Все захотели скопировать формат, но топовые звёзды на пальцах пересчитать — найти ещё одну такую пару, как Сян Чи и Цинь Си, с таким же химическим взрывом, было практически невозможно.

Телестанция Цзянчэна, разумеется, не упускала шанса — активно зарабатывала и продолжала зарабатывать.

Команда смонтировала ещё четыре часа дополнительного контента и выложила его на онлайн-платформу в VIP-доступе.

На этот раз, видимо, вкусив успех от истории с Ду Юэ, продюсеры решились показать и ту сцену, которую раньше вырезали из-за опасений цензуры — разговор Сян Чи и Цзян Дуду под крышей.

И этот эпизод стал настоящим взрывом.

Когда камера переключилась на пару Сян Чи и Цзян Дуду, экран внезапно потемнел. На чёрном фоне появлялись строки текста, сопровождаемые звуком печатающих клавиш:

«Это диалог, ранее не публиковавшийся. С разрешения семей участников мы включили его в расширенную версию в знак уважения ко всем медицинским работникам».

Затем картинка прояснилась: капли дождя стекали с края черепичной крыши.

Под навесом появилась надпись, словно расправляющая крылья:

«Каждый раз, вспоминая тебя, я испытываю глубокую скорбь. Друзья, павшие без вины, да обретёте вы покой».

Далее последовали кадры: девочка, мирно спящая в плетёном кресле-качалке; Сян Чи, молча и сосредоточенно моющий посуду.

Эта сцена излучала умиротворение и покой.

Но затем Цзян Дуду невольно заговорила о своём наставнике. Зрители, до этого бурно обсуждавшие, какой же Сян Чи красавец, вдруг замолкли.

«Как же так! Бедняжка Дуду!»

«Значит, она ушла с работы, когда финансовая ситуация улучшилась, потому что давно хотела уволиться?»

«Я работаю медсестрой в аптеке больницы и, можно сказать, была её коллегой. Не ожидала, что она вспомнит об этом. Очень жаль сестру Пэн. Я несколько раз пересекалась с Цзян Дуду — она всегда была жизнерадостной и общительной, но после инцидента с хулиганством в больнице её характер изменился. Говорят, у неё посттравматический стресс. Увидеть её в шоу такой счастливой — искренне рада. Впереди ещё вся жизнь, и я рада, что она нашла в себе силы начать всё заново и сиять в другой сфере».

В соцсетях тоже началась бурная дискуссия — все обсуждали причины ухода Цзян Дуду и её наставницу.

«Не думала, что Дуду ушла из-за такого…»

«Я думала, она просто решила стать звездой».

«Я из Цзянчэна — кажется, я читал об этом в новостях».

«Я учился в Цзянчэне несколько лет назад и, кажется, был там в тот день. Неудивительно, что лицо Дуду показалось мне знакомым, но я не мог вспомнить где. Оказывается, я видел её не в прямом эфире, а вживую — она тогда плакала!»

«Что ты имеешь в виду, брат?»

«Я её бывший коллега. Она была невероятно храброй. Когда все в ужасе отступали, она схватила больничную тележку для лекарств и бросилась вперёд. Пациент держал нож, весь в крови. Она врезалась в него тележкой, чтобы защитить сестру Пэн. Её ранили в поясницу, но, к сожалению, было уже слишком поздно. Многие взрослые мужчины рядом не пошевелились, а она, хрупкая девушка… Вспоминать больно».

«Да, потом она попала в больницу и не успела попрощаться с Пэн на похоронах. Сидела на больничной койке и плакала. После этого она редко улыбалась. Почти каждый год в день поминовения и в День медсестры она ходила на кладбище к Пэн-лаосы. Только в этом году не пошла — сказала, что ушла с работы и стыдно. Но помыслы её дошли: попросила нас, коллег, купить цветы и деньги на поминки. Пэн-лаосы любила чёрный чай, так что Дуду каждый раз приносила целую коробку и вылила её у могилы».

«Я нашёл старый выпуск газеты „Цзянчэн жибао“ — там была статья „Когда же прекратится хулиганство в больницах? В память о медсестре Пэн Цин“».

«Медсестра Пэн Цин!»

«Боже мой, её наставница — Пэн Цин?!»

«???????»

«Пэн Цин была в новостях ещё во время эпидемии SARS. В её отделении нужно было отправить одну медсестру в „красную зону“. Все остальные были либо совсем молодыми выпускницами, либо одна пожилая медсестра, близкая к пенсии. Пэн Цин сама вызвалась: сказала, что пожилая коллега заслужила покой после долгих лет службы, а молодые — будущее профессии и им нужно набираться опыта. А она сама — опытная и без семейных обременений. Хотя на самом деле её дочь как раз готовилась к вступительным экзаменам в старшей школе и очень нуждалась в поддержке родителей».

«Какая замечательная женщина…»

«Медики — тоже обычные люди».

«Ведь это просто работа».

«Прочитав слова Дуду, я чувствую то же самое. Я медсестра-стажёр, меня ругали, когда я не могла попасть в вену. Чем больше ругают, тем сильнее нервничаю. Скоро получу постоянное место, а боюсь идти на работу каждый день».

«Вы, наверное, не знаете: позже в новостях сообщили, что тот человек, который напал на Пэн Цин, не мог оплатить лечение, и она сама одолжила ему шесть тысяч юаней. И вот такой благодарностью ответил…»

«Дуду боится идти к сестре Пэн… Может, сходим мы?»

«Можно устроить онлайн-мемориал для сестры Пэн?»

«Привет всем! Если кто-то знает семью Пэн Цин и у них остались её вещи, я бесплатно сделаю для них памятного мишку из одежды усопшей — пусть будет утешением».

Люди стали искать старые записи Дуду в соцсетях.

И действительно нашли короткое сообщение, полное сдержанной боли:

«Последнее время я постоянно нестабильна эмоционально — чувствую внутренний конфликт и сопротивление. Я знаю, что это не та жизнь, которую хочу, знаю, чего боюсь, но не могу ничего изменить. Жизнь гонит меня вперёд, и я должна идти — даже если страшно, даже если одинока. Остановиться невозможно.

Мне некуда деться, и я прячусь в онлайн-мире, тратя деньги на покупки, чтобы отвлечься. Но потом с грустью понимаю: я разорилась и духовно, и материально.

Смотрю на свой шкаф — всё ужасно. Покупала в состоянии злости, денег мало, гналась за „выгодой“ (дешевизной), но так и не купила того, что действительно хотела.

Всё вокруг — мусор. Сегодня пересматривала историю заказов в Taobao и поняла: я настоящая психопатка.

Зачем тратить столько денег на кучу ненужных, нелюбимых вещей?

Почему, ненавидя свою жизнь, я не меняю её и не принимаю? Почему я просто плыву по течению, закрыв глаза на все колючки?

Прошло уже несколько месяцев. Рана превратилась в шрам. Учительница ушла несколько месяцев назад. Время ушло впустую».

http://bllate.org/book/8687/795150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода