× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей стало ещё тревожнее. Она смотрела заголовки новостей и подряд переслала несколько статей Цзян Дуду.

«Шанхайская девушка вышла замуж за „феникс-мужчину“, а свекровь-одиночка отравила её ради наследства. „Феникс-мужчина“ остался безнаказанным и получил всё имущество жены».

«Мужчина проигрался в долг, но при разводе жена должна делить с ним долги».

«Мужчина убил жену в Таиланде ради страховки».

«В проект гражданского кодекса предлагается ввести „период охлаждения“ перед разводом».

Увидев это, Цзян Дуду скривилась, будто пожилая бабушка в метро, уставившаяся в телефон.

— Что за чушь?

Она не выдержала и ответила маме в WeChat:

«Мам, что это за ерунда, которую ты мне присылаешь?»

Мама Цзян тут же ответила:

«Внимательно посмотри?»

— На что смотреть? — Цзян Дуду даже открывать статьи не хотелось.

Тут же пришло голосовое сообщение от мамы:

— Дуду, тебе нужно хорошенько осознать, кто ты теперь. Ты уже не та, кем была раньше. Теперь ты богатая! Ты должна чётко и ясно понять: обычные парни рядом с тобой — ради денег или ради любви? Люди гибнут за богатство, птицы — за еду. Будь осторожна, поняла?

— А?

Цзян Дуду отправила маме целую серию вопросительных знаков.

Мама Цзян чуть с ума не сошла от глупости дочери и прислала ещё одно раздражённое голосовое:

— Перед тем как встречаться с кем-то, обязательно сообщи мне и папе! Боюсь, как бы кто-нибудь не женился на тебе из-за денег и в итоге не убил! Перед свадьбой устрой себе „период охлаждения“, ясно?! — Но тут же смягчилась: — Будь умницей. Если кто-то спросит о твоём достатке, просто скажи, что у тебя есть младший брат, и родители отдают всё ему. Скажи, что они тебя не любят и дадут в приданое максимум сто тысяч. Если после этого парень всё равно захочет жениться — значит, он настоящий! Надо уметь скрывать свои преимущества, понимаешь? Ты ещё такая молодая… Мне правда страшно за тебя!

Цзян Дуду даже рассмеялась:

— Мам, с каких пор твоя тревога превратилась в страх, что я выйду замуж?

— Я не боюсь, что ты выйдешь замуж. Я боюсь, что ты выйдешь замуж не за того человека и из-за имущественных вопросов тебя убьют!

— Ты слишком много себе напридумала. Проснись, мам!

Услышав лёгкий смех дочери, мама Цзян сама поняла, что, возможно, перегнула палку, и искренне сказала:

— Может, тогда ищи себе такого, как Сян Чи? У него самого всё есть, ему твои деньги не нужны. Он хороший, надёжный и скромный.

Цзян Дуду чуть не отправила маме «6666».

«Родная мама, — подумала она, — откуда ты взяла, что он…»

Автор примечает:

надёжный и скромный?

Она лишь усмехнулась и ответила:

«Мам, какие у тебя прекрасные мечты!»

В отличие от мамы Цзян, которая боялась, что дочь выйдет замуж, фанатки Си-ми-лу и «резиновые» зрители восприняли этот выпуск гораздо сложнее.

Си-ми-лу чувствовали себя задохнувшимися.

Глядя, как Цзян Дуду готовит одно вкусное блюдо за другим, они вспоминали, как Ду Юэ даже варить рис не умеет: положила рис в кастрюлю, забыла налить воды и включила рисоварку, после чего с уверенностью заявила, что рис готов.

В итоге в полдень двое взрослых остались без обеда, Цинь Си от голода заработал обострение гастрита и попал в больницу на капельницу.

Си-ми-лу не могли не высказаться — это было невозможно!

Если бы Ду Юэ увидела комментарии, она бы точно впала в депрессию.

Комментарии сыпались так густо, что полностью закрывали её лицо на экране!

— Кто эта неземная принцесса, которая даже рис варить не умеет? Она даже рисоварку сломала!

— Если этих двоих отправить в старый дом с печкой, они точно умрут с голоду, — хихикнули «резиновые» зрители, наблюдая за происходящим издалека.

Да Цзи только руками развела:

— Умереть с голоду — маловероятно, но подаяние попросить смогут.

— Жалко...

— Раньше Цинь Си и Сян Чи были топовыми звёздами в своих сферах, и было трудно сказать, кто круче. А теперь, стоит добавить напарницу — и разница налицо.

— Эй, с какой стороны ты? Это же просто шоу! «Разница налицо»? Ты так поверхностно смотришь на вещи?

— А тебе-то что? Я просто высказался, разве это тебя задело?

— Бла-бла-бла, девчонки из Си-ми-лу, зачем друг друга грызть? Не дайте «резиновым» над нами смеяться!

— Проблема Ду Юэ не в том, что она не умеет готовить, а в том, что соврала! Если не умеешь — так и скажи! Зачем говорить, что «иногда готовишь», а потом не знать, что в рисоварку надо воду наливать? Это же ложь!

— Точно! Когда Си-гэ увидел, как она режет картошку, он уже понял, что она не умеет готовить, и даже пошёл помочь. А она его прогнала: «Ты мне мешаешь, я нервничаю». В итоге два часа возилась — и ничего не получилось! Кто от этого страдает?

— Не обязательно! Давайте обсуждать рационально. Сейчас ведь не те времена! Кто сказал, что женщина обязана уметь и на кухне, и в гостиной?

— Хорошо, давайте рационально. Тогда почему она не позволила Цинь Си помочь? Почему не заказала доставку? И почему, зная, что у него гастрит, упорно морила его голодом?

— Из-за тщеславия! Из-за самодовольства! Жалею! Хочу, чтобы Дуду пошла и позаботилась о Си-гэ!

— Жалею до слёз! Дуду так вкусно готовит! У другой стороны всё так радостно едят!

— Достало! Раз это реалити-шоу, будь честной! Ду Юэ — королева показухи и лицемерия!

— По-моему, главная проблема в том, что она, возможно, и вправду нравится Си-гэ, но ей нравится не он сам, а его внешность и статус. Ведь в первую же встречу он чётко сказал, что у него проблемы с ЖКТ. Но за всё время она ни разу не обратила на это внимания! Подавала ледяную воду, фрукты сразу прятала в холодильник… Думала только о себе. Не спросила ни разу: «Си-гэ, тебе можно лёд?» Когда у него болел живот, он сам шёл кипятить воду, потому что она подавала лёд. Как мама-фанатка, я искренне говорю: она не достойна его! Надеюсь, продюсеры это увидят и дадут Си-гэ шанс найти кого-то получше!

— Можно устроить повторное голосование? Мне всё равно, пусть даже Дуду будет с ним! Лишь бы Си-гэ было хорошо!

— Точно! С Дуду у него точно не будет обострений!

— В итоге надёжнее всех оказались свои же! Злюсь! Сначала я боялась, что она влюбится по-настоящему, и специально проголосовала, чтобы её отправили к другой команде. Какой я дура!

— То же самое! Ревность ослепила меня. Я же мама-фанатка! Что я наделала!

Критика Си-ми-лу достигла пика, когда Цинь Си вернулся из больницы после капельницы и сам приготовил ужин для Ду Юэ. Все фанатки были в отчаянии: им больше ничего не нужно, лишь бы в следующем выпуске Цинь Си не выбрал Ду Юэ.

Какая злосчастная связь!

Они в ярости писали Дуду в личку:

«Милая, можешь сменить пару?»

«Можешь пойти в команду с Си-гэ?»

Но, конечно, это невозможно! Продюсеры не её родственники!

Цзян Дуду давно не заходила в Weibo — не из-за нехватки времени, а потому что боялась.

Но в этот день не выдержала. Ведь если не открывать Weibo, начинаешь думать о WeChat.

А если откроешь WeChat — вспомнишь о той визитке, которую Сян Чи ей прислал.

Боже мой, её Полярная звезда! Как она заслужила личный WeChat Си-гэ?!

Но она не осмеливалась добавляться!

Ей казалось, что это неправильно. Разве это не то же самое, что «тайный контакт»?

Если её раскроют, ей самой всё равно — но что будет с её малышом?

Нет! Она самая бескорыстная мама-фанатка на свете!

Итак, Цзян Дуду стала той, кто нашёл чужой кошелёк и честно вернул его владельцу.

Но быть честной — это так мучительно!

Мучительно настолько, что несколько ночей подряд ей снились кошмары: будто она не выдержала и, дрожащей рукой, нажала «добавить в друзья» Си-гэ… но запрос провалился.

Потому что визитка, присланная Сян Чи, уже истекла.

Во сне она была в ярости, будто провалилась сквозь землю, и кричала:

— Как так? Визитки тоже имеют срок годности?!

Проснувшись, она смотрела на телефон в полном оцепенении и спрашивала себя:

— А визитки в WeChat вообще могут истекать?

Внутри у неё боролись два голоса. Один шептал:

— Хочешь узнать, истекла ли визитка? Просто попробуй добавиться!

Это было чересчур! Она даже не ожидала, что в ней проснётся такое двойственное «я». Прямо раскол личности!

Цзян Дуду начала считать телефон раскалённым углём и срочно занялась чем-то другим, чтобы отвлечься. Она зашла в Weibo.

А зайдя в Weibo, получила такой шок, что телефон сразу выключился от перегрузки уведомлений.

Цзян Дуду сидела ошарашенная.

Пэнпэн подполз к ней, уселся у неё на коленях и весело сказал:

— Сестрёнка глупенькая, телефон разрядился!

Цзян Дуду посмотрела на него — такой круглолицый, пухленький — и ущипнула за щёчку:

— Глупости! Разряд батареи и умственные способности никак не связаны.

Пэнпэн не любил, когда его щипали за лицо. Он ёрзал у неё на коленях, пытаясь вырваться:

— Ты забыла зарядить телефон — значит, глупая! Мама тоже забывает!

— Ага! Значит, ты считаешь маму глупой? Запомнил! Пойду ей скажу!

Личико Пэнпэна стало серьёзным. Он замахал ручками и закачал головой, будто бубенчик:

— Пэнпэн не говорил! Это сестрёнка сказала!

— Нет, это ты сказал, — Цзян Дуду улыбалась, глядя на его отчаянные попытки свалить вину.

Пэнпэн замер, потом в отчаянии схватился за край рубашки, но вдруг вспомнил решение:

— Я не говорил! Это папа сказал!

Впечатляет!

Такая чёткая логика — не каждому трёхлетнему по зубам.

Цзян Дуду мысленно поставила ему палец вверх и сжала его мягкую ладошку — такая пухлая и милая!

— Значит, папа ошибся. Забыть зарядить телефон — это не глупость, а просто плохая память. Ты же тоже иногда забываешь надеть тапочки после того, как снял обувь, и ходишь босиком. Ты глупый?

(Она не стала объяснять, что телефон выключился не из-за разряда.)

— Я не глупый! — Пэнпэн выпятил грудь.

— Конечно! Просто забыл. В следующий раз не забывай.

— А почему папа говорит, что мама глупая?

«Потому что дразнит её!» — подумала она, но вслух сказала:

— Потому что папа ошибся. Даже папы могут ошибаться и говорить неправду.

— Но как? Папа же взрослый, он не может ошибаться!

— Может! Разве ты забыл, как-то папа надел тебе носки задом наперёд?

— Хе-хе, точно! — Пэнпэн залился смехом.

— Поэтому, даже когда папа или мама что-то говорят, ты должен думать сам. Мы тоже можем ошибаться. И если ошибёмся — напоминай нам, как мы тебе!

— Но вы чаще правы! — с полной верой и заботой сказал Пэнпэн.

— Конечно! Потому что мы старше и уже много раз ошибались, а потом всё исправили. Поэтому чаще правы.

— Тогда я пойду скажу Гуогуо: не бойся ошибаться! Генерал тоже часто ошибается!

А? При чём тут Сян Чи?

Цзян Дуду рассмеялась и энергично кивнула:

— Верно!

Сейчас или никогда — пора подколоть соперника!

— Тогда я побежал! — воскликнул Пэнпэн.

Цзян Дуду с изумлением смотрела на его большие сияющие глаза и на то, как он уже готов рвануть к соседям.

Неужели трёхлетние дети могут так возвышенно и чётко формулировать повод для прогулки?

Восхищена! Восхищена!

Что ей оставалось делать?

Она махнула рукой:

— Беги.

Пока ещё не началась учёба — бегай, наслаждайся свободой, малыш! Ведь радостные дни так коротки… Через пару лет начнётся обратный отсчёт до экзаменов в старшей школе! Ха-ха-ха!

Проводив Цзян Пэнпэна в дом Сян Чи, Цзян Дуду снова включила телефон. Теперь он не грелся и не выключился.

Открыв WeChat, она увидела такое количество личных сообщений и уведомлений, что показалось — она стала знаменитостью. Если бы она сейчас запустила стрим, наверное, даже получила бы донаты.

Но, пожалуй, не стоит.

До того как мама Цзян поделилась своими тревогами, Цзян Дуду даже не задумывалась о своих доходах. Ей и так было спокойно от одной мысли об оставшемся капитале — каждый день, лёжа в Лебедином замке, она чувствовала себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/8687/795148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода