× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закон защищает тебя, — сказал он. — Закон «О защите несовершеннолетних» стоит на твоей стороне. Он обязывает твоих родителей заботиться о тебе до самого восемнадцатилетия. Так что тебе не о чем волноваться: даже если они разведутся, бросить тебя они не смогут. Хоть бы и захотели — обязаны будут продолжать ухаживать за тобой, ведь это их прямой долг.

От этих слов Туаньтуань остолбенел.

В его больших влажных глазах читался один огромный вопрос:

— А если они всё-таки не станут обо мне заботиться, их заберут полицейские дяди?

Сян Чи кивнул:

— Да, заберут. И ещё множество людей станут их ругать. Столько порицаний — жить станет невмоготу.

И спросил:

— Теперь ты спокоен?

— Нет, — честно ответил Туаньтуань. — Я не хочу, чтобы папу с мамой уводили полицейские.

Сян Чи приподнял бровь:

— Тогда, может, спросишь у своей мамы?

Он лёгким движением похлопал мальчика по плечу и подбодрил:

— Будь смелее. Подойди и спроси у неё сам. Она тебе всё объяснит.

Цзян Дуду вернулась домой как раз в тот момент, когда курьер уже доставил заказанные продукты.

Она занесла пакеты на кухню, а потом постучалась в дверь квартиры Сян Чи.

Зайдя внутрь, она увидела, что Туаньтуань спит на диване, прижимая к себе полбутылки колы. На нём лежало детское одеяльце Гуогуо — розовое, с изображением Минни и огромным бантом, невероятно милым.

Но Цзян Дуду прекрасно понимала: для Туаньтуаня такая картинка вовсе не миловидна. Мальчик был настоящим маленьким мужчиной и терпеть не мог ничего «девчачьего».

Однажды она купила ему розовую футболку — он категорически отказался её надевать.

Цзян Дуду улыбнулась:

— Он проснётся и расстроится?

— Чему расстроится? Разве не сам он постоянно твердит, что девочки плаксы? А теперь сам собирается реветь? — Сян Чи явно не понимал, почему мальчишки могут так пренебрежительно относиться к девочкам, и в его голосе слышалось раздражение.

Цзян Дуду рассмеялась:

— Ладно! Ты уже всё понял!

Она взглянула на часы и, не задерживаясь, сказала:

— Мне пора готовить. Потом принесу вам еду. Покорми, пожалуйста, Туаньтуаня вместе с собой. Я отвезу обед его маме в больницу, заберу Пэнпэна и сразу вернусь.

Сян Чи кивнул и вдруг спросил:

— Нужно ли тебе порекомендовать адвоката для подруги?

— Можно? — глаза Цзян Дуду загорелись.

Прямо как говорится: «сон — и подушка под голову». Она уже давно думала, что не знает ни одного юриста, но слышала, что Сян Чи, возможно, знаком с кем-то подходящим. Она даже не знала, как правильно заговорить на эту тему — и вот он сам всё решил!

Какой же он добрый! Холодный снаружи, но добрый внутри!

— Можно, — ответил Сян Чи, доставая телефон. — Давай добавимся в вичат.

Цзян Дуду на мгновение замерла, прищурилась и, хитро улыбнувшись, будто только что утащила мёд, сказала:

— Неужели ты давно замышлял заполучить мой вичат?

Ведь моя еда такая вкусная!

Неужели тебе уже недостаточно просто стоять за дверью и смотреть, как Гуогуо ест мою стряпню?

Хочешь сам попробовать?!

Ха-ха-ха!

Сян Чи приподнял бровь, заметив её странное выражение лица, и уголки его губ дёрнулись:

— О чём ты там думаешь?

Цзян Дуду махнула рукой:

— Ни о чём, ни о чём!

Быстро вытащила телефон и показала свой QR-код:

— Сканируй меня. Если ты сам добавишься ко мне, я буду выглядеть слишком важной.

Сян Чи на секунду замер с телефоном в руке, покачал головой с лёгким раздражением, открыл сканер и сказал:

— Подтверди заявку.

Цзян Дуду захихикала, будто довольная кошка, укравшая сливки, и театрально произнесла:

— Ах, сам великий актёр хочет добавиться ко мне в вичат! Как я могу отказать?

Её интонация и выражение лица были до крайности кокетливы.

Сян Чи фыркнул от смеха и безжалостно напомнил:

— Получается, представитель враждебного лагеря хочет добавиться к тебе, а ты не отказываешься. Неужели ты уже готова перебежать на другую сторону?

— ????

— С чего это вдруг я готова «перебежать»? Не думай, что раз мы несколько дней работали вместе, я стану человеком без принципов! На поле боя фандома я — верная, преданная, отличная и ответственная симилу, и у нас с каучуками непримиримая вражда!

Цзян Дуду тут же вспылила и начала болтать без умолку.

Каждый раз, когда Сян Чи её видел, она была такой — полна энергии и бесконечных слов.

— Разве в фандоме не говорят: «все красивые парни — это просто волшебные стены»? — приподнял он бровь. — Вы, симилу, такие уж преданные?

«Волшебные стены»? Он даже это знает?

В голове Цзян Дуду зазвучала песня Чжоу Цзелуна: «Малыш, у тебя, наверное, много вопросов?»

— Ты даже такие шутки знаешь? Уважаю, уважаю!

Сян Чи оставался по-прежнему холоден, но поступок его был тёплым: он быстро отправил ей вичат-визитку.

— Это моя однокурсница. Лучший юрист по разводам в стране. Обратитесь к ней, скажите, что вы мои друзья.

Его аватарка в вичате — огромное баньяновое дерево, а имя профиля — просто настоящее: «Сян Чи».

— Дорого? — Цзян Дуду взглянула на присланную визитку. Услышав «лучший в стране», она слегка занервничала: вдруг услуги окажутся неподъёмными для Хо Цзы?

— Дружеская цена. Недорого.

— Хорошо, — сказала Цзян Дуду и поблагодарила.

Она уже собиралась убрать телефон в карман, как вдруг вспомнила:

— Раз уж мы обменялись вичатами, значит, Цинь Си и Ду Юэ тоже добавились друг к другу?

Сян Чи взглянул на неё, приподнял бровь, усмехнулся и, не говоря ни слова, отправил ей ещё одну вичат-визитку.

Послышался звук уведомления.

Цзян Дуду увидела новую карточку контакта.

Аватарка — рыжий кот, имя — Polaris.

Polaris. Полярная звезда.

Это английское имя их Цинь Си.

Сердце Цзян Дуду замерло:

— Это… это… это вичат нашего Си-гэ?

— А ты как думала?

— Но вы же враги! Почему у тебя есть вичат Си-гэ?!

Сян Чи посмотрел на неё взглядом «ты что, совсем глупая?» и сказал:

— В профессиональной среде конкуренция — это нормально. «Враги» — это ваше фанатское воображение. Между мной и им нет никакой вражды.

«Нет никакой вражды»… Выходит, всё это время фанаты сами себе нагадали?

— Значит, никакого «исторического совместного выступления» на самом деле и не было? Просто раньше вы случайно не попадали на одни и те же проекты? — сообразила Цзян Дуду.

— Именно так, — кивнул Сян Чи.

— Получается, телестанции Цзянчэна не пришлось прилагать особых усилий — просто повезло вовремя подхватить вас?

— Примерно так.

— Выходит, в шоу-бизнесе всё не так глубоко, как я думала? — Цзян Дуду сокрушённо ударилась ладонью в грудь.

— Просто вы слишком много фантазируете, — сказал Сян Чи. — Слышите каждый шорох и сразу верите.

— А правда ли, что одна знаменитая актриса держала дома «маленького духа», но тот обернулся против неё, и поэтому она упала со страховки и сломала ногу?

Сян Чи: ?????.

— А правда ли, что некая «королева сцены», хоть и выглядит такой храброй и решительной, на самом деле — трусиха и страдает страхом толпы, поэтому ездила в Гонконг к Белому Дракону за помощью?

Сян Чи: ?????.

— А слышал ли ты, что один известный продюсер сломал ногу, потому что связался с моделью, которая держит лису-богиню?

У Сян Чи разболелась голова:

— Откуда ты всё это берёшь?

— Из развлекательных аккаунтов в соцсетях!

Сян Чи потёр виски:

— Ты ведь училась на медика. Поверь в науку!

— Неужели это всё неправда? — искренне спросила Цзян Дуду.

— Неправда, — вздохнул Сян Чи и напомнил: — Разве тебе не пора готовить?

Цзян Дуду опомнилась и, как угорелая, помчалась прочь.

Сян Чи проводил её взглядом, а потом не удержался — зашёл в вэйбо и начал искать эти самые «развлекательные аккаунты».

Пробежавшись по нескольким, он так и не смог разгладить хмурый лоб.

Это уже не просто сплетни — это настоящая «Запись о странных делах нового времени»!

Разве они не знают, что после основания КНР животные не имеют права становиться духами?

Что за чушь? Что он якобы влюблялся в лису-оборотня?

Он даже собак не держит — откуда у него могла появиться лиса?

Смешно!

Второй выпуск шоу «Мнимые супруги» вышел в эфир в срок, вызвав большой интерес у зрителей.

Мама Цзян тоже с нетерпением ждала эфира. С тех пор как стартовало шоу, она ходила по дому, будто на крыльях.

Так как новая квартира ещё ремонтировалась, они по-прежнему жили в старом доме.

Соседи часто обращались к ней:

— Ваша дочь молодец!

— Опять видели вашу дочь по телевизору!

— Цзян Дуду такая умница! У неё даже актёрский бойфренд есть, наверное, очень богатый?

Мама Цзян на секунду позволила себе насладиться лёгкой гордостью, но тут же пояснила:

— Это же шоу. Всё ненастоящее.

Соседка-бабушка тут же возразила:

— Ненастоящее сегодня — завтра станет настоящим! Ваша дочь хоть и постарше, но такая красивая, выглядит как двадцатилетний цветок. Всё ещё впереди!

Мама Цзян слегка поперхнулась, но мысль «ненастоящее сегодня — завтра станет настоящим» почему-то её порадовала и даже вселяла надежду.

С её точки зрения взрослого человека, Сян Чи — очень хороший молодой человек.

Надёжный и скромный.

А вот тот Цинь Си… ей он не нравился. Просто чувство такое — неприятное.

Да, мама Цзян была полностью на стороне Пэнпэна.

Раньше она часто смотрела сериалы с Сян Чи и, узнав, что он сосед её дочери, даже немного робела. Хотелось подойти, познакомиться, но стеснялась. Несколько раз, заходя в Лебединый замок, она просто смотрела на дверь соседней квартиры и краснела.

Как же удачно они купили эту квартиру — живут рядом с настоящим «божеством»!

В тот день мама Цзян вовремя уселась перед телевизором.

Открытие кафе уже близко, ремонт идёт полным ходом. Благодаря помощи Фан Юнь всё продвигается гладко.

Другие пары из шоу мама Цзян почти не смотрела.

Но когда на экране появилась её дочь, она впилась глазами в каждую деталь.

Увидев, как Сян Чи моет устрицы с такой тщательностью, что, казалось, вот-вот сточит раковины до дыр, мама Цзян не могла удержать улыбку:

— Глупыш, да он их до дыр протрёт!

Парень хоть и немногословен, но такой надёжный и честный.

Он ведь знает, что всё это ненастоящее, а всё равно так старается… Мама Цзян ловила себя на том, что смотрит на него всё больше как на будущего зятя.

Ах, как же она вжилась в роль!

Однако её улыбка постепенно сошла на нет, когда она услышала разговор Цзян Дуду и Сян Чи.

Она прекрасно понимала: родителям не следует торопить детей с замужеством, не стоит давить.

Её муж, старый Цзян, много раз повторял ей: брак — это дело судьбы. Если судьба не пришла, спешка только навредит.

Но она видела, как её дочь прошла путь от двадцати пяти до тридцати лет — лучшие годы женщины, а у неё до сих пор нет даже парня.

Каждый раз, встречая её, соседи спрашивали:

— Ну как, ваша Дуду нашла себе жениха?

Как матери, ей было невыносимо от этого.

Она считала свою дочь исключительно достойной: трудолюбивой, смелой, доброй, жизнерадостной.

Как дочь — заботливая и понимающая.

Как медсестра — прилежная и ответственная.

Как старшая сестра — любящая и заботливая.

Как женщина — скромная и красивая.

Иногда ей казалось: неужели все мужчины ослепли и не видят, какая у неё замечательная дочь?

Но каждый раз, разговаривая с дочерью, она нервничала, и от тревоги говорила не то, что хотела.

Из-за беспокойства она произносила слишком прямые и жёсткие слова, например: «Если ты ещё немного постареешь и не найдёшь никого, придётся искать на помойке. Останутся только разведённые. Если повезёт — без детей, не повезёт — станешь мачехой».

Это звучало грубо, но очень реалистично.

А реальность часто ранит. Она знала, что такие слова причиняют боль дочери, но и самой ей от них тоже было больно.

Они со старым Цзяном стареют. А когда их не станет, кто позаботится о дочери, если она останется одна?

Именно поэтому, когда после снятия внутриматочной спирали она неожиданно забеременела, они долго думали и всё же решились на второго ребёнка — Пэнпэна.

Они никогда не потратят ни копейки дочери на его воспитание. Наоборот, они усердно копили, чтобы, уйдя из жизни, оставить обоим детям поровну: дочери — квартиру, сыну — квартиру. Чтобы брат с сестрой могли поддерживать друг друга.

Конечно, теперь повезло — у Дуду появились деньги.

Но даже в этом случае они всё равно поступили бы так же.

То, что они дают детям, — это их долг. То, что дети зарабатывают сами, — это их жизнь.

И теперь её тревога изменилась: она боится, что какой-нибудь мужчина позарится на деньги дочери и обманет её чувства.

Она видела, что случилось с Хо Цзы, и сердце её сжималось от боли. Семья Хо Цзы — люди с прекрасным воспитанием и высокой культурой, а нашли такого неблагодарного.

Домашнее насилие?!

Мужчина, который избивает жену, хуже любого зверя!

http://bllate.org/book/8687/795147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода