× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил ломала голову и спросила:

— А в женсовет обращалась?

— Пока нет. Если бы ты не напомнила, я бы и вовсе забыла.

— Звони немедленно! Пока всё ещё свежо — сразу в женсовет! Раз уж он явно виноват, держи крепко и не отпускай!

— Откуда ты такая же, как Хо Цзы? Я увидела её лицо — всё в крови — и чуть с ума не сошла от страха. А она говорит: «Ничего страшного, я хочу развестись».

«Ничего страшного?»

Что это вообще значит?

Цзян Дуду и так не могла понять: почему Хо Цзы позволяла Чжан Сюньвею её избивать? Неужели она нарочно подставлялась под удары?

«Да уж, — подумала она, — готова хоть на всё ради цели».

Фан Юнь вздохнула. Они были старыми подругами, и по одному лишь тону голоса сразу поняла, о чём думает Цзян Дуду. Она поспешила заступиться за Хо Цзы:

— Ты не так поняла. Она вовсе не искала побоев нарочно.

Отлично! Значит, ещё обиднее!

В больнице Хо Цзы уже выписали. На голове у неё была повязка, а рука — сломана и висела на перевязи.

Цзян Дуду думала, что Хо Цзы просто наложили швы, но не ожидала, что всё так серьёзно. Увидев подругу, похожую на инвалида, она нахмурилась:

— Как же тебя так сильно избили? Тебе же нужно ложиться в стационар!

Хо Цзы, еле живая, снова принялась жаловаться, увидев Цзян Дуду:

— Чжан Сюньвэй тайком увёз Туаньтуаня, хотел заставить меня вернуться. Я пошла забрать сына, только вошла в дом — как тут же появилась его любовница. С фруктами и игрушками, будто уже хозяйка. Пускай она уводит этого мерзавца — это её дело, но зачем же оскорблять моего сына? Я не выдержала и сказала ей правду: дом мой, машина тоже моя, всё это — моё имущество до брака, а в компании мне принадлежит половина. После развода Чжан Сюньвэй окажется нищим без крыши над головой. Видимо, я задела его за живое — он тут же сбил меня с ног, схватил за волосы и начал бить головой об стену. Мне стало так дурно, что я подумала: сейчас умру. Любовница даже вступилась за меня, сказала: «Убьёшь ведь!» — и только тогда он отпустил. Смешно, правда? В тот момент я чуть не обняла её и не назвала сестрой!

Это было невыразимо сложно прокомментировать.

Чжан Сюньвэй — настоящий скотина. Людей ему уже не быть — только призраком. Всё делает подло и низко. Неужели в тот момент он совсем озверел и подумал: «Раз уж так, убью-ка я её и унаследую всё имущество»?

Мерзавец!

— Он бил тебя при Туаньтуане? — спросила Цзян Дуду.

— Да, — тихо ответила Хо Цзы, осторожно добавив: — Я и не хочу её оправдывать, но именно она обняла Туаньтуаня. Иначе не знаю, досталось бы моему сыну или нет.

— Значит, у той женщины, хоть и нет никаких моральных принципов, совесть всё же есть, — признала Цзян Дуду, поражённая многообразием человеческой натуры.

Тут же Хо Цзы спросила:

— Как Туаньтуань, когда ты его видела? Наверное, сильно испугался?

— Ужасно. Плакал так, что у меня чуть уши не отвалились.

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот, — с грустью и виной сказала Хо Цзы.

— Со мной-то всё в порядке, а вот ты как? И что с Туаньтуанем? Ты даже ещё не начала оформлять развод, а он уже ребёнка похитил! Да ещё и избил тебя! И ты правда ради того, чтобы спрятаться от Чжан Сюньвея, не пускаешь Туаньтуаня в школу? Это же вредит ребёнку! Неужели он узнал, что ты переманиваешь авторов из Манго Литерэри Сити? Отчего такой ярости?

— Нет, — поспешно замотала головой Хо Цзы, но тут же почувствовала головокружение и придержала голову рукой. — Не знаю, считать ли это удачей, но хотя многие авторы ушли из-за моего отсутствия и из-за того, что Чжан Сюньвэй превратил Манго Литерэри Сити в хаос, большинство из них не перешли к нам. У нас ведь сайт небольшой. Большинство ушли в «Ци Энь Вэньсюэ». Поэтому этот дурак Чжан Сюньвэй решил, что именно «Ци Энь Вэньсюэ» подрывает его основу, и даже не подумал о сайте «Личжи». К тому же он не знает, что «Личжи» принадлежит вам.

— Ладно, даже если бы узнал — нам всё равно не страшно. А что с Туаньтуанем?

— Мне нужно перевести его в другую школу. Не могу допустить, чтобы Чжан Сюньвэй снова увёз его. Кто знает, не отправит ли он сына в Ганьсу, к своим родителям? У них там ни денег, ни культуры. Его мать — вообще безграмотная. Если отдать туда ребёнка, он просто погибнет.

— А деньги есть?

— Есть. Мама дала мне сберегательную книжку, — кивнула Хо Цзы.

— Куда хочешь перевести? — Фан Юнь, до этого молчаливо переписывавшаяся в телефоне, подняла лицо. Её вид был решительным и энергичным. — Ты уже решила? Если не знаешь — как насчёт начальной школы Фу Вай? Мой дядя в прошлом году стал заместителем директора. Эта школа входит в число четырёх лучших в Цзянчэне. Я поговорю с ним — за взнос за приём устроим туда Туаньтуаня.

— Фу Вай? Твой дядя теперь в Фу Вай? — удивилась Хо Цзы. Только что мечтала о подушке — и тут подушка под голову!

Почему у неё такая удача с друзьями, но такой неудачный выбор мужа?

Ах! На самом деле она тогда не была слепа — просто люди меняются!

Школа Фу Вай действительно одна из лучших. В Цзянчэне четыре самые престижные начальные школы, и местные жители называют их «Четырьмя школами».

Попасть туда очень трудно: даже с квартирой в нужном районе детей часто направляют в другие школы из-за переполненности.

— Да, разве не здорово, что как раз сейчас я могу помочь Туаньтуаню? — сказала Фан Юнь и тут же перешла к делу: — Ладно, решено! Позже я сама поговорю с дядей и уточню детали. Тебе не нужно думать о переводе — займись разводом.

Цзян Дуду кивнула в поддержку:

— Туаньтуань пока поживёт у меня. И тебе не переживай — я буду тебе еду приносить.

Едва она договорила, как в палату вошли сотрудницы женсовета.

Отношение у них было прекрасное — гораздо лучше, чем у тех глупых полицейских.

Сразу же участливо и мягко спросили:

— Как же вас так сильно избили? Это у него уже не первый раз?

Их забота и доброта подтверждали: женсовет и вправду надёжная гавань для женщин, переживших насилие.

Цзян Дуду немного постояла рядом, увидела, что ей здесь нечем помочь, и сказала Фан Юнь:

— Я схожу за продуктами и скоро вернусь с едой.

В супермаркет заходить было некогда — она сразу открыла приложение на телефоне, заказала овощи и мясо через мини-программу «Избранные товары с доставкой» и поехала домой.

Она переживала за Туаньтуаня.

Такому маленькому ребёнку видеть семейное насилие — это очень плохо.

Хотелось бы надеяться, что он, увидев всё это, поклянётся никогда не стать таким мерзавцем, как его отец.

В это же время Сян Чи, после того как его «истерзал» Гуогуо, научился ладить с детьми.

Когда Цзян Дуду была рядом, Туаньтуань плакал и не отпускал её.

Только когда она сказала, что идёт навестить его маму, мальчик отпустил её и послушно отправился к этому «дяде».

Но едва за ними закрылась дверь, малыш сразу стал настороженным. Плакать не решался — лишь тихо всхлипывал, и было его жалко.

Когда Сян Чи с ним заговаривал, тот молчал, только смотрел на него большими блестящими глазами — реагировал, но не отвечал.

Сян Чи, будучи актёром, любил наблюдать за людьми.

Он заметил, как Туаньтуань съёжился на диване, плечи напряжены — явно чувствовал себя крайне осторожно.

Жаль, что Гуогуо сейчас у бабушки — иначе дети бы быстро подружились и мальчик бы расслабился.

Но сейчас...

Сян Чи подумал и включил телевизор, нашёл повтор эпизода сериала «Мнимые супруги». Делал вид, что смотрит сам, но на самом деле включил для Туаньтуаня.

И действительно, малыш обратил внимание на экран, увидел там Цзян Дуду и замер. Посмотрел на экран, потом на молчаливого Сян Чи.

Вдруг спросил, с любопытством и всё ещё со всхлипами:

— Дядя, это моя крёстная на телевизоре?

Голос дрожал от слёз, и было в нём много грусти.

Сян Чи обернулся к нему и мягко ответил:

— Да, это твоя крёстная и я. Сейчас мы не только соседи, но и работаем вместе.

— Крёстная такая красивая, — тихо прошептал Туаньтуань. На экране она красивее любой звезды!

Сян Чи улыбнулся и незаметно придвинулся ближе:

— Ты тоже так думаешь?

Туаньтуань серьёзно кивнул, и его носик всё ещё подрагивал от слёз.

Выглядел он жалко и робко, не решался пошевелиться.

Сян Чи терпеливо взял с журнального столика салфетку и протянул ему:

— Вытри нос. Наверное, неприятно?

Туаньтуань взглянул на него, потом снова на экран.

Там его крёстная улыбалась дяде.

Это придало ему смелости. Он прикусил губу и взял салфетку у Сян Чи:

— Спасибо, дядя.

Движения стали чуть смелее, но голос всё ещё был тише комара.

— Пожалуйста, — мягко улыбнулся Сян Чи. — У меня есть мороженое и сок. Хочешь?

— Я хочу колу, — подумав, сказал Туаньтуань.

— Как раз дома есть кола, — обрадовался Сян Чи и пошёл за бутылкой ледяной колы. — Сможешь сам открыть?

— Смогу, — кивнул Туаньтуань. Хотя и выглядел подавленным, в глазах мелькнуло возбуждение.

Он бережно взял бутылку — прохладная, наверное, вкусная.

Умело открутил крышку и сделал большой глоток.

Как же вкусно!

Но чем больше пил, тем сильнее радость сменялась грустью. Он тихо, с сожалением сказал:

— Мама не разрешает мне пить колу... А папа тайком покупал.

Увидев, что Сян Чи внимательно слушает, Туаньтуань поднял на него мокрые глаза, вздохнул и, взглянув на экран, где крёстная весело смеялась вместе с дядей, сказал:

— Раньше я думал, что у меня хороший папа. А теперь понял: у меня плохой папа.

Голос его дрогнул, и он снова захотел плакать, вспомнив маму:

— Папа полюбил другую тётю... Папа избил маму... Мама умрёт?

— Думаю, нет. Твоя крёстная пошла к ней, — спокойно ответил Сян Чи, глядя ему прямо в глаза.

— Я так боюсь... А вдруг они меня бросят? — Туаньтуань был в ужасе.

— Почему они должны тебя бросить?

Туаньтуань жалобно выдал то, что давно терзало его:

— В классе говорят: если родители разведутся, я стану никому не нужным! Я не хочу быть сиротой.

Неужели даже младшие школьники так чувствительны?

Сян Чи вдруг вспомнил, как в машине по дороге домой Цзян Дуду рассказала ему одну историю.

Когда Пэнпэн только пошёл в детский сад, каждый раз у ворот начинал плакать.

Сначала она не понимала почему, но однажды забыла оставить ему коробочку с фруктами и вернулась, чтобы отдать.

Ещё не дойдя до класса, услышала, как одногруппник Пэнпэна злорадно кричит ему:

— Твоя сестра тебя бросила!

Цзян Дуду тогда вспоминала:

— Я так разозлилась, что ворвалась в группу и закричала этому мелкому гадёнышу громче всех детей в саду: «Твои родители тебя бросят!»

— И что потом? — спросил он.

— Этот ребёнок разревелся! Все дети боятся, что родители их бросят. Им это очень страшно.

Сян Чи вздохнул и протянул руку к Туаньтуаню:

— Тебе, наверное, очень грустно. Хочешь, я тебя обниму?

Туаньтуань на секунду замер, шмыгнул носом, потом мужественно сжал кулачки и подошёл к нему, забравшись на колени.

Он был ещё маленький, а Сян Чи — высокий и длиннорукий. Мальчик свернулся калачиком у него на коленях — маленький, горячий комочек.

— У меня тоже есть ребёнок, девочка, младше тебя, — улыбнулся Сян Чи, вспомнив Гуогуо. Мальчики такие тёплые, а девочки совсем другие.

— А где сестрёнка? — Туаньтуань огляделся.

— Сегодня её нет дома. Завтра привезу — сможете играть вместе. Она дружит с Пэнпэном.

— Я не люблю играть с девочками. Они всё плачут, — пробормотал Туаньтуань, но при этом крепко прижался к дяде. Папа уже давно его не обнимал.

Ему было так уютно и безопасно, что он не хотел двигаться.

Сян Чи, видя, как мальчик расслабился, осторожно погладил его по мягкой, чистой голове. Видно, мама очень заботится о нём.

— Сам-то плачешь, а других осуждаешь? — усмехнулся Сян Чи и щёлкнул его по носику. — И мальчики, и девочки имеют право плакать. Понял?

Туаньтуань замолчал, смутившись, но тут же, тыча пальчиком в Сян Чи, стал разговорчивее:

— Дядя, ты ещё не ответил на мой вопрос: если папа с мамой меня бросят, что мне делать?

Сян Чи не любил говорить детям сладкие небылицы. Он предпочитал правду:

— Даже если бы они тебя не хотели, они всё равно обязаны о тебе заботиться.

— Почему?

Сян Чи подумал, что мальчик слишком тревожится понапрасну:

— Знаешь, с самого твоего рождения, кроме родителей и родных, кто ещё тебя защищает?

— Кто?

http://bllate.org/book/8687/795146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода