× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Чи окаменел рядом с ней, по коже побежали мурашки — он впервые в жизни по-настоящему столкнулся с тем, что называют «радужным восхвалением».

Слишком наигранно! Просто невыносимо фальшиво!

Он решил выйти из разговора и, не мешкая, застегнул палатку, полностью отгородившись от мира.

Будь у этой сцены субтитры, они бы гласили: «Я в самоизоляции».

Цзян Дуду ничего не заметила. Она с огромным удовольствием досмотрела первую серию шоу и даже немного расстроилась, когда та закончилась.

— Си-гэ такой замечательный! — вздохнула она с восхищением. — Такой заботливый!

Ей так не хотелось расставаться с этим ощущением, что она решила завести разговор с Сян Чи.

Обернулась — и вдруг увидела: палатка наглухо застёгнута!

Подошла ближе и осторожно толкнула край ткани:

— Уже спишь?

Через несколько секунд изнутри донёсся ледяной голос:

— Нет.

— Я думаю, они отлично подходят друг другу. Как думаешь, в этом выпуске они вытянут друг друга?

Все участники, кроме неё и Сян Чи, в этом выпуске должны были случайным образом разбиться на пары.

— О каких «они» ты говоришь? — нарочито глупо переспросил Сян Чи.

— Ну конечно же, о Си-гэ и Ду Юэ! — Цзян Дуду уселась прямо перед палаткой, скрестив ноги, и упорно продолжила разговор.

— Тогда, может, спросишь у режиссёрской группы?

— Не буду.

— Почему?

— Если узнаю заранее, испортится весь интерес.

Она снова вздохнула:

— Не ожидала, что мой Си-гэ умеет работать с керамикой.

— Конечно умеет, — уверенно ответил голос из палатки.

??????

Глаза Цзян Дуду распахнулись, взгляд вспыхнул. Она осторожно спросила:

— Откуда ты это знаешь?

— Сейчас «Чжэнъин» готовит фильм о жизни гончара из Цзиндэчжэня. Многие молодые актёры учатся лепке на гончарном круге, чтобы пройти кастинг.

— «Чжэнъин»?

«Чжэнъин» — одна из ведущих кинокомпаний страны. В интернете даже ходит поговорка: «Если вышло от „Чжэнъин“ — это шедевр».

— Значит, нашего Си-гэ тоже пригласили сниматься в фильме «Чжэнъин»?

— Не знаю, — отрезал Сян Чи без малейшего сочувствия.

Цзян Дуду поняла, что больше ничего не добьётся, и решила сдаться. Лишь теперь она наконец обратила внимание на его палатку:

— Мы же внутри помещения! Тебе не душно с застёгнутой молнией?

— Нормально.

— «Нормально» — значит, немного душно, верно?

Сян Чи промолчал.

Цзян Дуду просто потянулась и расстегнула молнию:

— Спи с открытой палаткой. На улице не холодно, а я всё равно не стану на тебя смотреть, когда усну.

С этими словами она встала:

— Выключаю свет!

Убедившись, что Сян Чи молчит, она выключила лампу и на ощупь забралась в кровать.

Лунный свет за окном был прекрасен. Лёжа в постели, она смотрела на яркую луну.

— Сегодня луна особенно красива, — пробормотала она себе под нос.

Посмотрела ещё немного — и веки начали слипаться. Постепенно она уснула.

Только спустя некоторое время в комнате тихо, почти неслышно, прозвучал голос Сян Чи:

— Спокойной ночи.

Хо Цзы была в отчаянии. Она так долго сидела в офисе и смотрела прямой эфир, но так и не увидела, чтобы Цзян Дуду упомянула их сайт «Личжи». Та всё время только готовила! Неужели теперь ей предстоит стать поваром?

Прямой эфир закончился на моменте, когда она приготовила жареный тофу с тушёной свининой.

Хо Цзы чуть не заплакала — от голода и разочарования!

Поняв, что надежды нет, она лишь тяжело вздохнула.

Она сама знала: просто слишком торопилась.

Рынок онлайн-литературы уже не тот, что раньше.

Раньше повсюду были возможности, теперь же — повсюду конкуренты.

Если взлёт «Мангоу» можно было назвать стечением обстоятельств, удачей и поддержкой, то старт «Личжи» — это настоящая борьба за выживание.

Но у неё не было выбора. Она должна идти вперёд. Даже если не ради выгоды — ради собственного достоинства.

Чжан Сюньвэй до сих пор придерживался старой тактики: отказывался разводиться, требуя при этом половину компании. Он упрямо настаивал, что деньги, которые вложили её родители, — это совместный долг супругов.

У неё голова шла кругом. Хотя она и сумела подорвать репутацию «Мангоу» за счёт своего влияния, многие авторы постепенно уходили на другие литературные сайты, и реальная выгода оказалась невелика.

Выходило, что она не только не получила желаемого, но и потеряла то, что имела.

Если бы не поддержка Фан Юнь и Цзян Дуду, она бы, наверное, сочла себя полной неудачницей и даже подумала бы о том, чтобы уйти из бизнеса.

Но теперь всё изменилось. Пусть начало и трудное, времена уже не те, но ради себя и ради подруг она обязана держаться и идти напролом.

Только если в кратчайшие сроки произведения с сайта «Личжи» обретут влияние, они смогут занять своё место в индустрии.

Изначально она хотела воспользоваться связью с Цзян Дуду как коротким путём, но теперь, видя, как та изо всех сил старается и даже не может взять в руки телефон, она задумалась: а не навредит ли реклама подруге? Не вызовет ли это ненависть у зрителей? Ведь это будет выглядеть слишком неловко!

Решив, что лучше не поднимать эту тему, она стала думать о других способах.

Так она и просидела в офисе до пяти часов.

Взглянув на часы, Хо Цзы в ужасе подскочила: её сыну Туаньтуаню пора было из школы! Он учится в начальной школе, и занятия там заканчиваются в половине пятого, а она совершенно забыла его забрать!

Она помчалась в школу, но на привычном месте Туаньтуаня не оказалось.

Сердце её сжалось от страха. Она сразу же позвонила классному руководителю. Ответ учителя заставил её похолодеть:

— Туаньтуаня ведь забрал его отец?

Глаза Хо Цзы налились кровью от ярости. Она тут же набрала номер Чжан Сюньвэя. Хотя давно занесла его в чёрный список, номер она помнила наизусть — ведь столько лет прожили вместе.

Тот сразу же ответил, и в его голосе слышалась самодовольная ухмылка:

— Наконец-то вспомнила обо мне? Ладно, хватит упрямиться. Возвращайся домой. Ты же взрослая женщина, зачем устраивать эти сцены? Я же сказал, что порву с ней. У нас же Туаньтуань! Мы — одна семья.

Отвратительно. Каждое слово вызывало тошноту.

Почему женщина обязана идти на компромисс ради ребёнка?

— Чжан Сюньвэй, ты мерзавец! Не увиливай! Где Туаньтуань? Завтра у него занятия, не смей его куда-то увозить!

— Возвращайся домой — и увидишь его.

— Я не хочу возвращаться! Давай разведёмся по-хорошему. Я не могу терпеть измену мужа.

— Тогда не увидишь Туаньтуаня.

— Чжан Сюньвэй, будь мужчиной! Разбирайтесь между взрослыми сами, не втягивай ребёнка!

— Это как раз ты втянула его! Если бы ты не увела его, ничего бы не случилось!

— А если бы ты не водил его знакомиться с какой-то тёткой до развода, я бы не увела! Брак ещё не расторгнут, а ты уже ведёшь сына к будущей мачехе! Тебе не стыдно? Не порти ребёнка! Не хочу, чтобы мой сын вырос таким же мерзавцем, как ты, и обманывал девушек!

— Я же объяснил — это недоразумение!

— Да пошёл ты со своим «недоразумением»! Вся ваша семья — отбросы!

Как же так «случайно» получилось, что ребёнок, вышедший купить мороженое, вдруг встречает «тётю» прямо у ларька? Неужели она там поселилась?

Хо Цзы была вне себя от злости, но внутри становилось всё спокойнее. Спорить больше не хотелось — это было бессмысленно. Сжав губы, она резко заявила:

— Хорошо. Я вернусь.

Как только она это сказала, Чжан Сюньвэй засмеялся:

— Вот и славно! Умница. Мы с Туаньтуанем ждём тебя дома.

«Умница» ты и впрямь…

Пусть все женщины на свете не будут слишком «умницами»! Доброта часто оборачивается слабостью. Только самостоятельность и сила спасут от подобной участи.

Чжан Сюньвэй в последнее время активно преследовал её, каждый день ходил к её родителям. Узнав, что она сняла квартиру, он наконец отступил.

А теперь решил использовать Туаньтуаня. Мальчик учится в школе, и она не хотела из-за своих проблем заставлять его менять учебное заведение.

Сама когда-то училась и знала, как тяжело новичку влиться в коллектив. Она искренне верила, что, каким бы ни был Чжан Сюньвэй, с сыном он не поступит плохо.

Но стоило только начать делёж имущества — и он тут же сделал ребёнка заложником!

Этот человек живёт в её доме, управляет её компанией и делает всё, что хочет! Она готова была его придушить!

Цзян Дуду после съёмок поехала домой вместе с Сян Чи.

Как только они вышли из лифта, она увидела сидящего у её двери Туаньтуаня. Мальчик только пошёл в начальную школу, а мальчики в этом возрасте развиваются медленнее девочек, поэтому он был немного ниже сверстниц — маленький, круглолицый и очень милый.

Но сейчас он выглядел жалко.

Услышав голоса, Туаньтуань поднял заплаканное лицо. Узнав Цзян Дуду, он, словно гепард, бросился к ней и обхватил её ноги, рыдая:

— Крёстная! Мама сказала мне прийти к тебе! Завтра тоже не идти в школу, иначе папа отправит меня в деревню!

Цзян Дуду остолбенела. Зачем взрослым втягивать в это ребёнка?

Она хотела выругаться, но сдержалась. Погладив малыша по голове, она спросила:

— А где мама?

На этот вопрос Туаньтуань зарыдал ещё громче:

— Папа… папа ударил маму!

Чёрт возьми, Чжан Сюньвэй! Ты животное! Умри, мерзавец!

Рыдания Туаньтуаня буквально потрясли всё здание.

Если бы это происходило в концертном зале, его крик мог бы разнести хрустальную люстру в центре!

Цзян Дуду схватилась за голову — уши болели. Она поспешила успокоить мальчика, едва сдерживаясь, чтобы не зажать ему рот.

Но боялась: вдруг он потеряет сознание от слёз?

К счастью, на этом этаже жили только она и Сян Чи, иначе соседи точно бы вышли посмотреть на шум.

Наконец удавшись утихомирить Туаньтуаня, Цзян Дуду не выдержала и постучала в дверь Сян Чи. В знак вежливости она временно оставила мальчика у него.

Затем сразу же набрала Хо Цзы. Трубку взяла Фан Юнь.

— Где Хо Цзы? Почему ты отвечаешь?

Сердце Цзян Дуду ёкнуло. Она вспомнила, что в прошлый раз дала Хо Цзы код от лифта «Лебединого замка». Иначе Туаньтуаню было бы некуда идти.

«Лебединый замок» — элитный жилой комплекс. Лифт здесь настроен так, что жильцы могут попасть только в вестибюль, свой этаж и на крышу с бассейном и тренажёрным залом. На другие этажи — нельзя.

— Туаньтуань уже у тебя? — Фан Юнь тоже была взволнована.

Она как раз собиралась ехать в «Лебединый замок», если бы не звонок Цзян Дуду!

Всё произошло в суматохе: Хо Цзы едва успела выпроводить Туаньтуаня. Только упершись всем телом в дверь, она дала сыну возможность убежать.

Раньше она уже говорила Туаньтуаню: если что-то случится — беги к крёстной Дуду в «Лебединый замок», там безопасно. И вот этот совет пригодился.

— Да-да-да! Он всё плачет, но немного успокоился, — ответила Цзян Дуду, одновременно злясь и тревожась. — Как Чжан Сюньвэй вообще посмел? Не только изменяет, но ещё и бьёт! Он совсем с ума сошёл?

Фан Юнь тяжело вздохнула:

— Некоторым людям лучше не начинать делать зло. Стоит однажды переступить черту — и совесть словно выключается. Ладно, Хо Цзы сейчас в операционной — ей накладывают швы. Успокой Туаньтуаня и приезжай.

— В какую больницу?

— В твою бывшую.

Цзян Дуду на секунду замерла, потом сообразила:

— Туаньтуаня я оставила у соседа. Сейчас выезжаю.

Она сжала губы от злости и добавила:

— Вызвали полицию? Сделали медицинское освидетельствование?

— Вызвали. Сначала пришёл какой-то придурок-полицейский и заявил, что это «семейный конфликт», мол, пока не сломаешь два ребра — это не считается домашним насилием. Какой ещё конфликт?! Это насилие! Если убьют — тоже будет «конфликт»?!

— Такой уровень! Размазня! Надо подать на него жалобу! — Цзян Дуду уже села в машину, подключила телефон к Bluetooth и рванула с такой скоростью, будто её «малышка» превратилась в боевой истребитель. Но всё же сохранила достаточно здравого смысла, чтобы не нарушать правила дорожного движения.

http://bllate.org/book/8687/795145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода