× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дуду пришла в отчаяние, увидев, как Цинь Си прошёл мимо её фотографии, даже не взглянув. Она чуть не заколотила себя в грудь от досады.

— А-а-а-а! Почему этот ужасный запах лишил меня рассудка?! Почему я не сделала нормальное фото?! Прости меня, малышка, прости! — так увлёкшись, она забыла и про камеру, и про Сян Чи, и сокрушённо завопила: — Боже, дай мне ещё один шанс! Я бы точно не залежалась в постели и сделала идеальный снимок! Кто знает, чего я лишилась! А-а-а!

Сян Чи молча повернул голову и смотрел, как она сама с собой разговаривает. У девушки была белоснежная кожа и живые, выразительные глаза. В этот момент она выглядела по-настоящему расстроенной, подавленной и полной сожаления.

Он отчётливо чувствовал её лёгкую грусть.

Это было похоже на то, как маленькая девочка очень хотела купить воздушный шарик, у неё была возможность — но она опоздала на миг, и его купили другие.

Он ничего не сказал, просто молча сидел рядом и смотрел с ней передачу.

Даже старался быть как можно незаметнее, чтобы не испортить ей радость от встречи с кумиром.

Когда камера переключилась на Ду Юэ, Цзян Дуду слегка позавидовала, но при этом осталась спокойной и даже похвалила:

— Девочка и правда красива! — сказала она с лёгким оттенком «старшей сестры».

Но как только Ду Юэ прошла мимо лотка с сахарными фигурками, Цзян Дуду тут же завопила в телевизор:

— Эй, выбирай сахарные фигурки! Си-гэ же любит сладкое! Не уходи! Ай-яй-яй! — она от досады хлопнула себя по бедру.

Это было даже обиднее, чем то, что её саму не выбрали.

Сян Чи еле сдерживал смех. Она сама на съёмках, кажется, никогда не была так увлечена.

А когда Ду Юэ решила готовить фэйчан-лапшу, лицо Цзян Дуду окаменело, и она принялась бурчать:

— Си-гэ сейчас готовит альбом, ему нельзя есть острое! Всё, девчонка зря старалась. Всё пропало. Если он съест — плохо, если не съест — ещё хуже. Всё кончено.

Она с тоской смотрела, как Ду Юэ усердно учится готовить фэйчан-лапшу, и сглотнула слюну:

— Хотя выглядит действительно вкусно...

Но тут же покачала головой:

— Нет, ночью больше есть нельзя. Не ожидала, что соседняя группа тоже снимает кулинарное шоу. Где тут «мнимые супруги»? Это же «Вкус Китая»!

Сян Чи еле сдерживался, чтобы не рассмеяться вслух.

А в это время режиссёрская группа перед мониторами уже смеялась над ней:

— Ну она хоть понимает, что говорит?

И тут на экране появился Цинь Си. Юноша, вялый, но ослепительно прекрасный, неторопливо подошёл к Ду Юэ и легко разрешил возникшую ситуацию. Когда он взял её за руку, Цзян Дуду тут же схватила подушку и завопила:

— А-а-а! Я умерла! Ду Юэ так повезло! Как же это мило! Си-гэ — совершенство! А-а! Он взял её за руку! Взял за руку!

Её лицо покраснело, и она начала кататься по кровати, обнимая подушку.

Сян Чи с изумлением смотрел, как она превратилась в сваренное яйцо, которое то и дело переворачивается. Неужели все фанатки такие?

Какая же она глупенькая.

Глупенькая Цзян Дуду вдруг подняла глаза — и остолбенела.

Боже правый, почему она видит себя по телевизору?!

На экране она мирно спала в самолёте, так крепко, что её можно было принять за мёртвую.

Лицо Цзян Дуду, только что побледневшее, снова вспыхнуло.

«Я разве такая наглая? Я не знала!»

Сян Чи наконец заговорил:

— Не ожидал, что ты всё время спала.

Все остальные участницы представлялись, показывали свою обаятельность и таланты.

А она лишь бросила: «Привет всем, я Цзян Дуду», — и после этого полностью расслабилась.

Цзян Дуду смущённо кивнула.

И услышала от Сян Чи:

— Тебя и правда не зря не выбрал твой кумир.

Цзян Дуду закрыла лицо руками и искренне кивнула.

Да, действительно не зря.

— А вот меня выбрали зря, — с невозмутимым видом добавил Сян Чи.

— Так нельзя! — нахмурилась Цзян Дуду, уже готовая швырнуть в него подушку.

— У меня вообще не было выбора! — Сян Чи сдерживал смех и указал на телевизор.

На экране он был последним, кто прибыл в домик, и ему просто не оставалось никого выбирать.

— Ладно! Мы в одной лодке, — решила Цзян Дуду простить его и опустила подушку.

Кадры сменились на базу разведения больших панд: Цзян Дуду усердно убирала территорию.

Смотря на свой профиль, она сама почувствовала жалость к себе, но режиссёр так удачно снял, что её лицо выглядело особенно красивым и полным жизненных сил.

Она невольно вздохнула:

— Смотрю на себя и думаю: я ведь ещё совсем молода?

Сян Чи бросил на неё недоуменный взгляд. Ему было совершенно непонятно, как она рассуждает.

— Ты и есть молода, — серьёзно сказал он. — Что значит «смотрю и думаю»?

Цзян Дуду, прижав ладони к щекам, повернулась к нему и сказала с пафосом:

— Мне уже тридцать.

Пауза. Потом добавила:

— Хотя всё ещё немного моложе тебя.

— Ты младше меня на два года, — кивнул Сян Чи. — Так где же ты старая?

— Не старая, правда?

— Конечно нет. Разве не говорят: «мужчина в тридцать — цветок»?

Цзян Дуду: «??? Значит, я — высохший цветок? Тогда тебе конец!»

Но Сян Чи продолжил:

— Женщины в среднем живут дольше мужчин. Следовательно, если мужчина в тридцать — цветок, то женщина в тридцать — всё ещё бутон. Именно в этот момент она достигает зрелости, но ещё не увяла. Это прекрасное время — цветок, готовый раскрыться.

Цзян Дуду была потрясена. Он считал, что женщина в тридцать — всё ещё бутон, а не высохший цветок?

И главное — он говорил совершенно искренне. Ему вовсе не нужно было её утешать или льстить.

Она поняла: он действительно так думает.

Это было удивительно. Никто никогда не говорил ей, что тридцатилетняя женщина может быть воспринята именно так.

Неужели Сян Чи одержим духом?

— Ты правда так считаешь? — спросила она.

Сян Чи приподнял бровь:

— А разве нет?

— Не ожидала, что ты ещё более оптимистичен, чем я! — искренне восхитилась Цзян Дуду. — Хотя я всегда считала, что внутри меня навсегда живёт страстная девочка. Даже когда я состарюсь, у меня выпадут все зубы и волосы поседеют, я всё равно останусь жизнерадостной старушкой. Но! Препятствий слишком много!

— Препятствий?

— Например, моя мама. Не то чтобы она плохая! Просто она очень переживает. Раньше из-за моего одиночества она постоянно нервничала, настаивала, чтобы я ходила на свидания. Я думала, это бессмысленно — я ведь ещё молода. Наконец-то уговорила её, но через несколько дней на неё снова влияют соседи, тёти и тёщи, и она снова впадает в тревогу. Она считает, что если я не выйду замуж сейчас, то потом уже не найду хорошего мужа. Когда мне исполнилось тридцать, она серьёзно сказала: «Дуду, если ты сейчас не найдёшь парня, потом останутся только разведённые мужчины, понимаешь?»

Цзян Дуду почесала голову, вспоминая это — ей стало раздражительно.

— Я смотрю, ты сейчас тоже тревожишься, — заметил Сян Чи.

— Да, — энергично кивнула она. — Но я думаю, что тревога — это не моё личное чувство. Я сама по себе совершенно спокойна, но общество заставляет меня нервничать.

— Ты чувствуешь, что можешь, но все вокруг кричат: «Ты не можешь! Ты не можешь!» — верно?

— Почти. Ты, как мужчина, возможно, не поймёшь. Нас, женщин, с самого детства ограничивают возрастными рамками и оскорбляют за «старость». Девочки в подростковом возрасте могут называть двадцатилетних «тётками» или «бабушками». А тридцатилетней девушке, даже если она никогда не была в отношениях, говорят, что она уже «бракованная». Такая атмосфера заставляет всех нас, включая меня — которая всегда утверждала, что возраст не важен, — с детства бояться взросления. Кажется, будто мы можем быть молодыми, энергичными и привлекательными только в подростковом возрасте. Как только тебе исполняется двадцать, об этом становится стыдно говорить. Но почему?

Сян Чи задумался и сказал:

— Во многих сценариях актрисы сталкиваются с такой же проблемой. Некоторые роли они просто не осмеливаются брать. Например, сегодня сыграешь мать — завтра уже не сможешь играть юную девушку.

— Я уже поняла, о ком ты! — Цзян Дуду широко улыбнулась, будто услышала сплетню.

Сян Чи усмехнулся, но не стал развивать тему, лишь добавил:

— Но на самом деле этого не стоит бояться. Раньше я учился на юриста, но вдруг решил, что не хочу быть адвокатом. Никто не мог меня переубедить. Многие были против, даже мой преподаватель разочаровался. Только мой старший брат поддержал меня. Он сказал мне одну фразу, которую я запомнил навсегда: «Проходит время, и одни цветы распускаются вовремя; другие — позже; а третьи вообще не цветут, потому что они деревья». Сегодня я передаю тебе эти слова.

Цзян Дуду замерла. Это было так нежно и так сильно.

Она даже немного растрогалась.

И тут Сян Чи спросил:

— Так ты всё ещё тревожишься?

«Разве есть волшебная пилюля, которая мгновенно излечивает тревогу?»

Конечно, нет!

Но Цзян Дуду подумала и энергично кивнула:

— Сейчас я уже не тревожусь.

— Мои слова так сильно подействовали? — удивился Сян Чи.

— Нет, — поспешила она отрицать, не желая, чтобы он возомнил себя духовным наставником. Её пальцы уже нажимали кнопку перемотки, ей не терпелось увидеть Цинь Си. Она улыбнулась: — Просто у меня в животе полно еды, а в душе — спокойствие. Раз у меня есть деньги и дом, чего мне тревожиться?

Вот и всё. Деньги лечат всё.

Сян Чи слегка прикусил губу. Ладно.

С таким настроением её и утешать не нужно. Он зря старался.

По телевизору Цинь Си с Ду Юэ пришли в мастерскую по керамике в Цзинли.

Было время ужина, и в мастерской не было ни одного клиента.

Когда они вошли, владелица пряталась за стойкой и ела.

Услышав звук двери, она выглянула.

Увидев Цинь Си, она остолбенела — сердце забилось, руки задрожали. Она указывала на него, не в силах вымолвить ни слова:

— Вы! Вы тот самый, кто каждый год поёт на новогоднем гала-концерте!

Цинь Си улыбнулся:

— Какой именно?

Хозяйка не следила за шоу-бизнесом и не помнила его имени, но красота его лица поразила её до глубины души. Она запела:

— «О, бэйби, лунный свет нежен, но не так, как ты... Ты — самая прекрасная в моём сердце».

Песню она знала, ведь она была настолько популярной! Хотя и фальшивила.

Цинь Си приподнял бровь и рассмеялся.

Он был очень вежлив и подпел ей.

Ду Юэ стояла рядом, смотрела на него с гордостью и нежностью — совершенно не скрывая своих чувств.

Они выбрали двухместный набор и взяли глиняные заготовки, направившись в самую дальнюю комнату.

Жалюзи закрывали стеклянную дверь: изнутри было видно наружу, а снаружи — нет.

Ду Юэ удивилась, когда Цинь Си закрыл дверь:

— Разве нам не нужен мастер? Я не умею лепить на гончарном круге.

— Ничего страшного, я научу, — улыбнулся он, отдавая ей кусок глины. — Недавно серьёзно занимался, так что маленький стаканчик сделаю без проблем.

С этими словами он взял два пластиковых тазика и направился к раковине за водой.

Его высокая, стройная фигура и спина излучали совершенную красоту.

Цзян Дуду сглотнула:

— Слишком красив! Красота, от которой захватывает дух! Самый красивый в мире!

Сян Чи не выдержал:

— Ты бессвязно несёшься.

Цзян Дуду: «???»

«Я восхищаюсь своим кумиром — тебе-то что мешает? Разве не положено молчать, когда фанатка в восторге?»

Она хотела было ответить, но вспомнила, что в последние дни он вёл себя вполне прилично, и смягчилась:

— Не завидуй. Ваша красота разная. Как солнце и луна — оба сияют, и мир прекрасен благодаря вам обоим.

Сян Чи в интернете читал подобные комплименты от фанатов, но в реальной жизни впервые слышал, как нормальный человек так говорит.

— Приторно, — сказал он.

— Где приторно? Разве ты не красив? Разве Си-гэ не красив? Приложи руку к сердцу!

На этот вопрос Сян Чи не знал, что ответить, и замолчал.

А Цзян Дуду, глядя на экран, где Цинь Си склонился над глиной, продолжала восторгаться:

— Ах! Это лицо, над которым Нюйва трудилась целых сорок девять дней!

http://bllate.org/book/8687/795144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода