× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была совершенно лишена коварства — всё, что творилось у неё в душе, так и читалось на лице.

Сян Чи взглянул — и сразу всё понял.

— Конечно, я умею готовить, просто не так вкусно, как ты, — спокойно произнёс он.

«Не так вкусно?!» — широко распахнув глаза, воскликнула Цзян Дуду. — «Как же так? Ты что, совсем не ценишь радости жизни?»

Она выглядела такой забавной, что Сян Чи едва заметно усмехнулся:

— Если невкусно, много не съешь — и не поправишься.

— Правда? — Цзян Дуду посмотрела на него, вспомнила его плоский живот и сравнила со своим, где, хоть и незаметно под одеждой, всё же имелся небольшой животик. Она задумалась.

— Обычно я ем как обычно, но занимаюсь спортом. А на съёмках приходится то худеть, то набирать вес в зависимости от роли.

— Звучит не очень весело. Получается, тебе, как и бабушке, многое нельзя есть.

Сян Чи кивнул:

— Да. Например, сегодня я впервые пробую свиные шкварки.

— Вкусно? — её глаза засияли.

— Вкусно, но много есть нельзя, — улыбнулся Сян Чи, вспоминая аромат шкварок.

— Да, много нельзя, поэтому я и сделала совсем чуть-чуть, — согласилась Цзян Дуду и с сожалением добавила: — В детстве папа, когда доставал жирную свинину, всегда жарил для меня шкварки. Говорил, что весь жир уже вытопился, поэтому они не жирные и не толстеют от них, даже полезнее обычной свинины. Ха! Просто обманывал, конечно. Потом, когда я стала изучать медицину, поняла: хоть жир и вытоплен, калорийность у шкварок очень высока, от них легко поправиться. А ещё в них полно холестерина. Если есть их регулярно, можно заработать гипертонию, диабет и прочие «три высоких» — это очень вредно для здоровья. Наверное, поэтому я в подростковом возрасте была такой толстой… Ужасное воспоминание.

— Толстой? — приподнял бровь Сян Чи. — Насколько же ты была толстой?

— Очень толстой.

— «Очень» — это сколько?

— Лучше бы тебе посуду помыть как следует! Если не вымоешь — мой до победного!

Цзян Дуду сама себя возненавидела: зачем она вообще завела этот разговор? Совсем стыдно стало, и она даже разозлилась.

Увидев, что Сян Чи почти закончил с посудой, она решила, что больше не выдержит, и бросила:

— Я пойду принимать душ.

И быстро ретировалась.

— Хорошо, — кивнул Сян Чи, наблюдая, как она убегает, и подумал, что Цзян Дуду немного глуповата.

Но в то же время такая естественная, что иногда он даже забывал о камерах вокруг.

Когда он вернулся в комнату, Цзян Дуду стояла у двери и вытирала волосы.

Её волосы были длинными, чёрными, гладкими и прямыми. В лунном свете, завернувшись в розовое полотенце, она вытирала пряди, и капли воды скатывались по её белоснежной шее, стекали по ключице и исчезали под воротником, оставляя след на коже.

Сян Чи на мгновение замер, потом нарочито равнодушно отвёл взгляд.

— Почему стоишь у двери? — спросил он.

— Сломался фен, который я привезла. У тебя есть? — Цзян Дуду, наклонив голову, продолжала вытирать кончики волос.

Сян Чи покачал головой. У него короткие волосы, да и на улице жарко — высохнут сами. Фен он не брал.

Но, глядя на её густую длинную гриву, он помолчал и сказал:

— Подожди, схожу одолжу.

Он направился прямо к съёмочной группе и, не говоря ни слова, протянул руку:

— Одолжите фен.

Помощник режиссёра только собрался убежать, но Сян Чи уже перекрыл ему путь. Тот скривился, хотел сказать, что нет, но побоялся и выдавил фальшивую улыбку:

— Так просто не отдам.

— Чем заплатить? — кратко спросил Сян Чи.

— Спой ещё раз «Зайчика-зайчонка».

Сян Чи бросил на неё взгляд, нахмурился, но, стоя под лунным светом в чёрной одежде, расслабленно запел:

— Зайчонок, открой дверцу,

Мамы дома нет сейчас.

Не открою, не открою,

Мама скоро будет здесь.

Всего четыре строчки. В прошлый раз Цзян Дуду не дала ему допеть, а теперь помощник режиссёра заставила исполнить полностью.

Он пел без души, механически, и, закончив, снова протянул руку, вторую засунув в карман, и, лениво и холодно глядя на неё, произнёс:

— Фен. Давай.

Как только он запел, помощник режиссёра пожалела о своём требовании.

Ужасно! Хуже, чем монах на похоронах!

В прошлый раз было терпимо, а сейчас — просто вершина ужасающего безвкусицы.

Она молча сунула фен ему в ладонь.

«Жаль, такой красавец, а поёт, как яд».

— Спасибо, — сказал Сян Чи, взял фен и ушёл, оставив всю съёмочную группу тереть уши.

— Боже, даже Сунь Укунь после этого не захотел бы вылезать из Пяти Элементов!

— Ужас какой!

— Прямо как Дементор!

— Когда он говорит — сердце трепещет, когда поёт — хочется лечь и умереть.

— Да уж, реально невозможно слушать…

Так критиковать участника программы нехорошо, но никто не выдержал — просто задыхались от ужаса.

У Цзян Дуду волосы были очень густыми, и если бы она пыталась высушить их полотенцем, это заняло бы целую вечность.

Когда Сян Чи принёс фен, она обрадовалась и поблагодарила.

Но тут он добавил:

— Сломанный дай мне, посмотрю, можно ли починить.

Она взглянула на часы и на этот раз отказала:

— Уже поздно, иди лучше прими душ и отдыхай.

Сян Чи удивлённо посмотрел на неё, кивнул и больше ничего не сказал.

Весь день они только ели, так что в спальню так и не заходили.

Когда Цзян Дуду вошла туда, высушив волосы, она вдруг вспомнила: спальня, которую подготовила съёмочная группа, была… не очень честной.

Всего одна комната. И одна большая деревянная кровать.

Неловко получилось…

В прошлый раз хотя бы была двухъярусная кровать — хоть и в одной комнате, но спали отдельно.

А сейчас как быть?

Цзян Дуду ощутила невероятную неловкость, покраснела и растерялась — даже не знала, куда руки деть.

Подойдя к камере, установленной на стене, она спросила:

— Так разве можно?

Молодые, незамужние, без всяких чувств друг к другу — и спать в одной постели?

Неужели так сильно ради шоу?

Хорошо ещё, что, хоть и фанатка Си-гэ, она никогда никого не ругала и не чернила в соцсетях. Иначе завтра в «Вэйбо» уже писали бы, как она очерняет партнёра по шоу.

Вот и выходит: доброта спасла ей жизнь.

Пока её мысли блуждали вдаль, послышались шаги.

Сян Чи подошёл, мокрые волосы прилипли ко лбу. На нём были обычные спортивные штаны и белая футболка, но, когда он взглянул на неё, казалось, будто он сияет — холодный, сдержанный, но невероятно притягательный.

Цзян Дуду на секунду замерла, потом протянула ему фен:

— Тебе не надо?

Сян Чи, который не любил жару, махнул рукой:

— Не надо, быстро высохнет.

Выходит, он ходил за феном только для неё?

У неё внутри всё перевернулось от смущения.

«Неужели это лунный свет так действует?» — подумала она, чувствуя, как неловкость растёт с каждой секундой.

Она убрала руку и, подумав, сказала:

— Если тебе не нужно, я тогда верну его обратно.

Она уже собралась уходить, но вдруг спохватилась:

— Кстати, у кого ты его одолжил?

Сян Чи видел, как она стоит у камеры, вся красная, и понял, что она смущена из-за одной кровати. Он мягко дал ей возможность уйти:

— У помощника режиссёра.

— А, — кивнула Цзян Дуду и быстро вышла.

Сян Чи отступил в сторону, опершись пальцами о косяк, и смотрел, как она уходит. Её спина тоже была прекрасна: изящная линия бёдер, идеальные пропорции ног, изгиб подколенной ямки — всё безупречно.

Он улыбнулся, бросил взгляд на большую кровать, затем пошёл за своим чемоданом.

Когда он открыл его и достал то, что лежало внутри, съёмочная группа остолбенела.

Теперь им всё стало ясно: если Цзян Дуду — непредсказуемая, то Сян Чи — человек действия и минимум слов.

Из чемодана он достал спальный мешок и небольшую палатку.

Чёрт! Сян Чи — настоящий демон!

Когда Цзян Дуду вернула фен, она почувствовала, что в съёмочной группе царит странное напряжение.

«Что случилось? Я же ничего не натворила», — недоумевала она.

Но, вернувшись в спальню, она рассмеялась: Сян Чи сдвинул кровать от центра комнаты к стене, поставил стул посередине, а у окна разбил маленькую палатку на коврике от сырости.

Она как раз думала, не поставить ли миску с водой посреди кровати, чтобы провести «линию разграничения».

А Сян Чи уже всё решил за неё — и как всегда, по-своему.

Она подняла большой палец:

— Ты крут!

Очень крутой Сян Чи сидел в расстёгнутой палатке.

Палатка была обращена к двери, лёгкий ветерок задувал внутрь. Он сидел, согнув колено, подперев подбородок ладонью, и отдыхал с закрытыми глазами.

Его профиль был настолько красив, что Цзян Дуду подумала: если бы он мог продавать билеты на свой вид, то за полгода купил бы особняк в Пекине.

Цзян Дуду сидела на краю кровати, смотрела на него, потом на окно.

— Мне скучно, — тихо пробормотала она, не ожидая ответа.

— Тогда ложись спать? — неожиданно отозвался Сян Чи, не открывая глаз.

— Не хочу ещё спать, — Цзян Дуду начала играть пальцами, забралась на кровать и села, стараясь держаться прямо. Вдруг её взгляд упал на телевизор на стене, и глаза загорелись: — Давай посмотрим первую серию нашего шоу!

Сян Чи удивлённо открыл глаза:

— Ты первую серию не смотрела?

Цзян Дуду смутилась и глуповато улыбнулась:

— Хе-хе… мне неловко было смотреть.

Сян Чи рассмеялся, подражая ей:

— Хе-хе. Да ты совсем дурочка.

Цзян Дуду улыбалась, оглядываясь в поисках пульта. Наконец нашла его в ящике тумбочки и, потирая руки, объявила:

— Погнали! Постыдимся вместе!

Сян Чи фыркнул и холодно бросил:

— Мне не стыдно!

Цзян Дуду посмотрела на него и рассмеялась — его надменное и отстранённое выражение лица показалось ей до ужаса смешным. Она быстро нашла повтор первой серии «Мнимых супругов».

— Ты же постоянно смотришь свои работы. Всегда находишь кучу недостатков, — сказал он.

— Разве не говорят, что ты отлично играешь? Ты ведь из тех, у кого мало ошибок?

Из-за неприязни к «конкуренту» Цзян Дуду почти не смотрела его фильмы — только иногда мельком, когда с родителями или Пэнпэнем смотрели телевизор за ужином.

Каждый раз, когда появлялся Сян Чи, она корчила рожицу: «Фу, больно глазам!» — и пропускала всё важное.

Сейчас ей вдруг стало жаль. Она осознала, что, судя лишь по чужим словам и собственным предубеждениям, легко отвергла человека, даже не попытавшись понять его по-настоящему. Это было неправильно.

Сян Чи не ответил прямо на её вопрос, а сказал:

— Только постоянно наблюдая за собой, можно превзойти себя. Актёрская профессия без самоанализа быстро заходит в тупик.

— А ты сам первую серию смотрел? — кинула она взгляд на него.

— Нет, — отрезал он.

— А?! А как же самоанализ? Где ты ищешь свои ошибки?

Сян Чи приподнял бровь:

— Разве это не риалити-шоу?

То есть, раз это реальность, то и анализировать нечего?

«Я — это я, и всё тут»?

Ладно, круто, мощно!

Цзян Дуду мысленно поставила конкуренту 666.

В этот момент на экране наконец появилась первая серия «Мнимых супругов».

Зазвучала нежная песня Цинь Си:

«У меня есть маленький секрет —

Я встретила тебя.

Пройду сквозь горы и реки,

Лишь бы увидеть тебя».

Ах, как трогательно! Голос брата — тёплая река.

Цзян Дуду совсем растаяла.

Шоу началось именно так, как она и хотела: первым появился Цинь Си.

Цинь Си снимался для журнала, и его волосы были выкрашены в серый цвет!

Боже, вот он — настоящий герой манхвы!

Кто, кроме Си-гэ, может одновременно излучать благородство и юношескую свежесть?

http://bllate.org/book/8687/795143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода