× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокомерие полностью исчезло — он стал гораздо проще в общении.

Цзян Дуду вдруг почувствовала, что ему даже немного жаль, и вспомнила слова папы Цзяна: «Во всех родителях есть что-то жалкое».

Она махнула рукой, не желая больше слушать его вежливые отговорки:

— Ничего страшного.

Подумав, добавила:

— Не думай об этом слишком много.

Ведь то, что Гуогуо приходила поиграть с Пэнпэном, разве не облегчало ей жизнь? Два малыша, собравшись вместе, вели себя тихо: либо читали, либо смотрели мультики — причём исключительно полезные, сплошные динозавры.

Цзян Пэнпэн, чувствуя себя старшим братом, старался подавать хороший пример: капризничал и ныл куда реже. Он уже считал себя настоящим мужчиной, которому подобает быть опорой неба и земли, даже не задумываясь, что его хрупкое тельце вряд ли способно поддержать хоть что-нибудь из этого.

Единственная сложность заключалась в том, что приходилось готовить побольше еды, но это было делом привычным и необременительным.

Позже Гуогуо даже сказала Цзян Дуду:

— Сестрёнка, мне больше нравится лазить через дырку.

Её пухлое личико выразило искреннее сожаление при виде уже заложенной стены, и она спросила:

— А можно мне вместе с братом Пэнпэном снова выкопать дырочку? Совсем маленькую, как собачья нора?

Цзян Дуду была поражена её желанием. Теперь ей стало понятно, почему та так отчаянно плакала, когда стену возвращали на место. С одной стороны, смешно, с другой — невозможно отказать.

— Это тебе нужно спросить у… — Она запнулась и только потом добавила: — у твоего дяди.

— Достаточно спросить у дяди? — наивно поинтересовалась Гуогуо.

Цзян Дуду кивнула с улыбкой и взглянула на Цзян Пэнпэна, который с нетерпением ждал ответа. Она слегка ущипнула его за щёчку.

Про себя подумала: «Во всяком случае, твой дядя точно не разрешит».

Ей совсем не хотелось доводить ребёнка до слёз. В искусстве перекладывания ответственности на других она была настоящим мастером — кто ещё, как не Дуду из Лебединого замка!

— Я хочу выкопать здесь дырку, — сказала Гуогуо, указывая на только что возведённую стену в гостиной, и произнесла это с полной серьёзностью.

Сян Чи оторвался от сценария, взглянул на стену, потом на Гуогуо, и брови его слегка приподнялись.

— Я хочу надеть твоё розовое платье, — сказал он, потянув за подол её юбки.

Гуогуо на мгновение замерла, потом крепко обхватила руками своё платье:

— Нельзя! Это платье Гуогуо!

Не думайте, будто у детей нет чувства собственности. Иногда оно у них даже сильнее, чем у взрослых.

— Тогда и в стене нельзя делать дырку. Эта стена принадлежит не только нам, но и соседям.

— Но сестрёнка же уже раз пробивала её! — Гуогуо была совершенно озадачена. Раз уж её уже раз разрушили, значит, это можно делать! — И брат Пэнпэн тоже хочет, чтобы мы снова выкопали дырку. Тогда мы сможем протянуть верёвку.

— Зачем вам верёвка? — Сян Чи порой не мог разобрать, о чём говорит Гуогуо.

— Чтобы сделать из стаканчиков телефон.

Сян Чи всё понял:

— Тогда тебе понадобятся одноразовые бумажные стаканчики. У нас дома таких нет.

Он обходным путём отказал ей.

— Тогда купим, — тут же предложила Гуогуо.

— У меня нет денег, — соврал Сян Чи, даже не моргнув.

— Бедный Чичи, — сказала Гуогуо, на мгновение замерев, и вздохнула с сочувствием, глядя на него с жалостью. Потом задумалась и добавила: — Я могу купить это на свои деньги на Новый год. У меня двести юаней.

— Вот это богачка, — без тени искренности похвалил Сян Чи.

Гуогуо засмеялась, смущённо произнеся:

— Тогда можно копать дырку?

??????

Сян Чи смотрел на её упрямое личико и задумался.

Гуогуо оказалась у него из-за несчастного случая. Девочка была застенчивой и имела определённые психологические трудности. Лишь благодаря его ежедневному присутствию она начала к нему привязываться.

И вот всего за несколько дней соседские дети переманили её?

Более того, раньше Гуогуо никогда не просила у него ничего, а теперь вдруг стала выдвигать требования?

Он никогда не был родителем, не умел обращаться с детьми, а Гуогуо — особенный ребёнок. Он не был уверен, какие последствия вызовет прямой отказ: не станет ли она снова замкнутой или перестанет вообще осмеливаться обращаться к нему на равных?

Он подумал, закрыл сценарий и серьёзно заговорил с Гуогуо:

— Эта стена общая с соседями. Мне нужно спросить их мнение, прежде чем решать, можно ли делать в ней дырку. Хорошо?

Гуогуо оказалась разумной девочкой и кивнула:

— Тогда занимайся своими делами.

И, развернувшись, уселась на ковёр, чтобы читать книжку про динозавров.

Сян Чи усмехнулся, услышав этот «взрослый» тон — явно переняла у Пэнпэна. Он тихонько рассмеялся и отправил психологу Гуогуо сообщение в WeChat, описав всё произошедшее.

Он надеялся, что это хороший знак.

Размышляя об этом, он взглянул на груду работы рядом, постучал пальцами по бумагам и взял несколько сценариев шоу, присланных днём.

Листая их, он вдруг подумал: «Вряд ли кто-то захочет, чтобы в общей стене с соседями была дыра, через которую могут свободно проникать посторонние. Это же полное отсутствие приватности».

Неужели его поставили в тупик?

Сян Чи невольно рассмеялся.

Съёмки первого выпуска шоу «Мнимые супруги» начались в Чэнду.

За день до этого Цзян Дуду отвезла Пэнпэна домой и села на ночной рейс в Чэнду.

С момента, как она начала собирать чемодан, за ней уже следовала съёмочная группа. Чтобы шоу действительно стало настоящим реалити, его транслировали онлайн в прямом эфире. Позже из интернет-версии отбирали лучшие моменты для телевизионного выпуска, который показывали в эфирное время.

В тот момент Цзян Дуду как раз занималась продвижением Цинь Си. Она не скрывала этого и спокойно позволила камере снять свой компьютер.

— Что ты делаешь? — спросил продюсер.

— Продвигаю айдола. Мне ещё нужно выполнить сегодняшнее задание, прежде чем уезжать, — ответила Цзян Дуду, быстро щёлкая мышкой: отметки, репосты, лайки, просмотры видео — всё летело одно за другим. Она была настоящей машиной для накрутки рейтингов.

Продюсер даже опешил:

— Так вот как выглядит продвижение?

Он не ожидал, что Цзян Дуду даже не попытается скрыть свою фанатскую принадлежность и прямо с первых минут шоу признается в этом.

— Да, в нашем фан-клубе сейчас запрещено тратить деньги, только ежедневные задания: заходы в суперчат айдола, участие в группе по сбору данных, отметки, публикации постов за очки и тому подобное, — объяснила Цзян Дуду совершенно спокойно.

Она с самого начала не собиралась скрывать, что является симилу — поклонницей Цинь Си. Интернет-детективы слишком сильны: по малейшему следу могут вычислить всю семью. Лучше сразу быть открытой — так в будущем будет проще.

— Похоже, у тебя и правда много дел, — заметил продюсер, глядя на её скорость и чувствуя головокружение. Он даже подумал, что из неё вышел бы отличный киберспортсмен.

— Да, обычно на всё это уходит час-два. Это очень затратно по времени. Поэтому айдолы обязаны усердно работать и радовать фанатов. Ведь даже если мы не тратим деньги, мы вкладываем своё время! А время — это жизнь! — закончила Цзян Дуду, успешно завершив задание. С удовольствием ещё раз пролистала ленту Цинь Си, полюбовалась фотографиями и, улыбаясь, закрыла ноутбук: — Можно ехать! Чемодан я собрала ещё вчера!

Продюсер был ошарашен:

— Но наше задание — сначала снять, как ты собираешь чемодан, а не как ты продвигаешь своего айдола.

Цзян Дуду замерла на полшагу и с недоверием спросила:

— Ваше реалити-шоу такое шаблонное?

Камера безэмоционально кивнула.

— Тогда я открою чемодан и покажу вам? — предложила Цзян Дуду.

Камера энергично закивала.

Цзян Дуду не удержалась:

— Режиссёр, да вы скучный человек!

В это время главный режиссёр Чжан Ян, наблюдавший за прямым эфиром, пробормотал:

— Эта девчонка совсем распоясалась!

Как только в эфире появилась квартира Цзян Дуду, зрители начали оставлять комментарии:

[Боже! Кто это? Какой роскошный район!]

[Особняк!]

[Скажу вам по секрету: тот диван в гостиной стоит шестьсот тысяч!]

[Неизвестно, мужчина это или женщина!]

В этот момент дверь открылась, и из неё выглянула Цзян Дуду в белой домашней одежде и с ободком с кроличьими ушками на голове. Она просто сказала два слова:

— Иду.

Поставив перед фотографом тапочки, она прошла внутрь:

— У меня тут одно дело, снимайте пока что хотите.

Сказав это, она помахала рукой и убежала вглубь квартиры.

Камера запечатлела пустую сцену. Если бы можно было добавить спецэффекты, над кадром пролетела бы ворона.

Зрители в прямом эфире покатывались со смеху:

[Эта девушка такая забавная! Бросила продюсера и ушла по своим делам!]

[Какая милашка! У меня точно такой же ободок с ушками!]

[У неё такой огромный дом!]

По мере того как продюсер снимал интерьер, перед зрителями предстала вся роскошная квартира-студия Цзян Дуду.

[Чёрт возьми, открытый бассейн! Вот это богатство!]

[А что она делает с ноутбуком? Смотрит Вэйбо?]

[Боже мой, она симилу! Прямо сейчас продвигает Цинь Си!]

[Бесстыдница! Откуда эта дешёвка лезет к нашему брату?]

[Дешёвка твою сестру! Ты слепой? Посмотри внимательно на аккаунт! Это же легендарная сестра Цзяндоу!]

[Я умираю! Я тоже вижу этот аккаунт! Это же Цзяндоу Ай Сиси — главная фанатка в группе по сбору данных Цинь Си! Я умираю! Цзяндоу такая красивая!]

[Чёрт, это сестра Цзяндоу?]

[Разве Цзяндоу не медсестра?]

[Цзяндоу! Это же я, Сикэшуан! Ты такая красивая! А-а-а-а! Я умираю!]

Среди множества приветствий один пользователь медленно напечатал:

[Цзяндоу, ты забрала тот автограф?]

Разумеется, Цзян Дуду этого не видела.

Всего за несколько минут симилу начали распространять информацию друг другу, и экран заполнили сообщения.

Группа по сбору данных фан-клуба Цинь Си была очень сильной, почти всегда побеждала в битвах за рейтинги.

Цзяндоу Ай Сиси — известная фанатка в этой группе. Теперь все симилу, смотревшие эфир, успокоились: это настоящая сестра по фан-клубу, никакого «прилипания», только поддержка брата!

[Цзяндоу просто замечательна! Даже на шоу не забывает продвигать брата!]

[Сёстры из группы по сбору данных, смотрите! Вот вам пример настоящего отношения к заданиям! Учитесь!]

Когда количество зрителей в эфире Цзян Дуду резко выросло, даже режиссёрская группа опешила.

— Фанатские круги такие мощные? — удивился Чжан Ян.

Шоу включало четыре пары участников: две пары знаменитостей и две пары обычных людей. В этом выпуске велись четыре прямых эфира от лица девушек.

Две знаменитости: королева сладких хитов Чжан Мэн и восходящая звезда кино Цзяо Цяо. Две обычные участницы: Ду Юэ и Цзян Дуду.

Изначально эфиры простых участниц собирали меньше всего зрителей, но теперь эфир Цзян Дуду почти догнал эфир Чжан Мэн.

Помощник Чжан Яна не мог сдержать восхищения:

— Счастье богатых действительно за гранью воображения. Даже участие в шоу привлекает больше внимания.

Кто-то добавил:

— Ещё интереснее то, что она оказалась известной фанаткой Цинь Си.

Чжан Ян не ожидал такого поворота и, думая о возможных последствиях, пробормотал:

— Интересненько.

Цзян Дуду открыла чемодан, как и просили. Внутри всё было аккуратно и продуманно: одежда, лекарства и различные полезные в поездке вещи.

— А это что? — спросил продюсер, указывая на термос.

Цзян Дуду достала его из сетчатого кармана и с энтузиазмом объяснила:

— Это термос для кипячения воды. Когда живёшь в отеле, боишься использовать электрочайник — вдруг кто-то стирал в нём нижнее бельё? А с этим термосом всё в порядке: внешне он выглядит как обычный, не занимает много места, а на дне есть вилка для подключения к сети. Можно вскипятить воду и поддерживать температуру на уровне 45 градусов. Так не придётся пить холодную воду в поездках.

— А это? — Камера направилась на несколько желеобразных пакетиков.

— Это жидкость для полоскания рта. Очень компактная, легко помещается в сумочку. Если случайно съешь чеснок, сразу иди в туалет, рассасывай один пакетик — и проблема решена.

Продюсер, будучи типичным мужчиной, был совершенно озадачен всеми этими хитростями в её чемодане.

Однако большинство зрителей в эфире были женщинами, и, увидев эти полезные мелочи, тут же достали блокноты:

[Так практично! Теперь в Японии не придётся просить горячую воду!]

[Жидкость для полоскания — записала! Наконец-то смогу быть изящной свинкой!]

Чемодан Цзян Дуду был безупречно уложен — отчасти из-за профессиональной привычки.

Продюсер снял всё, что мог, и сдался. Они вместе вышли из дома и сели в автобус съёмочной группы, направлявшийся в аэропорт.

По дороге Цзян Дуду молчала, хотя продюсер и напоминал, что популярность эфира напрямую влияет на выбор партнёра в будущем.

У неё не было особого желания выделяться: она просто надела маску для сна и уснула в автобусе, а потом и в самолёте.

Она спала… и спала…

Обычно это не вызвало бы удивления — ведь все китайцы спят в транспорте и фотографируются только на остановках.

Но для участницы реалити-шоу это выглядело довольно странно. В других эфирах участники либо активно демонстрировали себя, либо общались со зрителями.

Только Цзян Дуду спала.

http://bllate.org/book/8687/795128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода