× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Цзян Дуду, Гуогуо покачала головой, развернулась и снова взяла Сян Чи за руку, слегка потрясла её и спросила:

— А можно я зайду попозже?

Она спросила очень послушно.

Сян Чи взглянул на Цзян Дуду и ответил:

— Можно.

С этими словами он, всё ещё держа Гуогуо за руку, посмотрел на Цзян Дуду и, к её удивлению, проявил неожиданную человечность:

— Спасибо.

Цзян Дуду тихонько хмыкнула:

— Тогда ты можешь вернуть мне ту бумажку?

Она спросила прямо. Уже несколько дней ей снились плохие сны: в каждом из них она была воровкой, прокралась к нему домой и перерыла всё в поисках той бумажки, но, конечно, во сне ей так и не удавалось её найти.

Из-за этого она смотрела на Сян Чи всё менее благосклонно.

Сян Чи остановился у двери, слегка обернулся. Его профиль был прекрасен — словно высечен рукой самого Создателя: красивый, обаятельный.

А ещё в его глубоких глазах сейчас смотрели прямо на неё. Даже если взгляд был рассеянным, даже если он лишь мельком скользнул по ней — всё равно вызывал головокружение.

Но Цзян Дуду знала: этот человек вовсе не мил.

Поэтому она тут же подавила восхищение и холодно уставилась на него, ожидая очередного отказа.

Если откажет ещё раз — она будет ругаться так, что он провалится сквозь землю и улетит в небеса! Обязательно выпустит всю злость, накопленную за бессонные ночи и безуспешные поиски во сне!

Неожиданно Сян Чи ничего не стал возражать. Он просто кивнул:

— Хорошо, позже принесу тебе.

Цзян Дуду, уже готовая к бою?..

Цзян Дуду, уже готовая ругаться?..

Она застыла.

Как теперь отвечать на такое?

Машинально вырвалось:

— Тогда спасибо!

Только произнеся это, она встретилась взглядом с Сян Чи, в чьих глазах мелькнуло что-то многозначительное, и захотелось себя пощёчить.

За что спасибо?! Разве он не обязан вернуть ей эту бумажку?!

В груди вдруг вспыхнуло возбуждение, радость — будто обрела свободу!

Сян Чи оказался человеком слова: спустя час он привёл Гуогуо к двери и вернул подпись.

К тому времени Цзян Пэнпэн уже проснулся и с восторгом увидел свою подружку. Он спрыгнул с дивана босиком и бросился к двери.

Цзян Дуду мгновенно схватила его за воротник и подняла в воздух.

Выглядело это очень смешно — будто пингвин, повисший на дереве.

Гуогуо на секунду опешила, а потом рассмеялась. Цзян Дуду, глядя на Пэнпэна, который отчаянно махал руками и болтал ногами, приняла выражение лица злой мачехи:

— Цзян Пэнпэн, если сейчас же не наденешь обувь, будешь болеть! И тогда посмотрим, стану ли я тебе колоть!

Пэнпэн, ещё мгновение назад весело прыгавший, при слове «колоть» побледнел и закричал:

— Сестра, сестра! Отведи меня обуться!

В детской больнице всегда долго ждать очереди, поэтому, когда Пэнпэн в детстве заболевал, Цзян Дуду просто брала лекарства в больнице и делала ему уколы дома.

Вот почему Пэнпэн с детства побаивался сестру больше всех — ведь она умела колоть!

Цзян Дуду кивнула Сян Чи, подхватила Пэнпэна и, взяв за руку Гуогуо, вошла в дом.

Дверь захлопнулась, не оставив и намёка на то, чтобы Сян Чи заходил внутрь.

Сян Чи остался стоять у двери и с лёгкой усмешкой посмотрел на закрытую дверь.

Сначала он боялся, что она его фанатка-маньячка. Потом, узнав, что она фанатка Цинь Си, начал опасаться, что она — безумная фанатка-недоброжелательница.

Но, похоже, всё не так.

А потом он вспомнил её прежнюю профессию и то, как она носила маску. И наконец понял, где именно видел её раньше.

Если бы не это смутное чувство знакомства, даже при наличии Гуогуо дома он бы тогда вызвал полицию.

Но теперь он понимал: не вызвать было правильным решением.

Каким бы ни был её характер, главное — робкая Гуогуо нашла себе подружку и стала гораздо веселее.

На второй год после своего стремительного взлёта контракт Сян Чи с агентством истёк.

Он не стал его продлевать и вместе со своим агентом, который работал с ним уже больше десяти лет, открыл собственную студию.

Он был трудолюбив и усерден: не упускал ни единой подходящей возможности, даже если был измотан до предела — всё равно держался.

Он превратился в машину для работы, но не ради поддержания популярности, а потому что человек должен чего-то достичь в жизни. Он не хотел состариться впустую и стремился оставить после себя произведения, которые выдержали бы проверку временем.

Поэтому, когда слава окружала его со всех сторон и возможности сами лезли в руки, он не позволил себе ни капли расслабиться.

Всё изменилось с появлением Гуогуо. Когда он впервые взял на руки её маленькое тельце, он растерялся — не знал, куда деть руки и ноги.

Гуогуо стала для него огромным испытанием, от которого невозможно было уйти.

Он приостановил работу и начал учиться ухаживать за полуторагодовалым ребёнком, часто бегал в больницы.

Но, несмотря на все усилия, старший брат так и не выжил — ушёл из жизни.

Церемония прощания была пышной, но Сян Чи не пошёл. Никто из семьи не пошёл.

Они с братом были полной противоположностью друг другу: один стремился остаться в тени, другой — выйти на свет.

Поэтому в последний путь он не смог проводить его лично.

Он остановил машину у входа в крематорий, ненадолго задержался.

Опустив голову и повернувшись, он увидел Гуогуо — ребёнка, который после смерти родителей перестал говорить и улыбаться. Впервые в жизни Сян Чи почувствовал бессилие.

Его работа не позволяла долго быть рядом с Гуогуо.

Но в то же время Гуогуо в тот период не могла обходиться без него ни минуты.

Выхода не было: он отменял один сценарий за другим. К счастью, за последние два года у него накопилось достаточно снятого материала, и каждый год выходили новые проекты — этого хватало, чтобы сохранять репутацию.

Но дальше так продолжаться не могло — запасы иссякали.

Когда он уже начал отчаиваться, наконец пришла хорошая новость. В прошлом месяце психолог заключил:

— Гуогуо не страдает аутизмом. Просто она пережила сильный стресс и стала избегать внешнего мира. Но по результатам последнего теста её рисунки уже наполнены светлыми красками: она видит небо, замечает цветы под ногами. Вы также сказали, что дома она может смотреть мультики одна и засыпать без посторонней помощи. Это говорит о том, что она начала проявлять интерес к окружающему и приобрела способность к самостоятельности. Поэтому мы рекомендуем вам постепенно отпускать её — позвольте заводить друзей. Если она сама захочет общаться с другими детьми, значит, она вполне готова идти в детский сад, и вы сможете спокойно вернуться к работе.

Прямо как в поговорке: только подумал — и подушка под голову.

Гуогуо завела подружку.

Ему понравился мальчик Цзян Пэнпэн — вежливый и милый, настоящая находка в такой ситуации.

За эти несколько дней дружба между детьми только крепла. Цзян Дуду относилась к нему сдержанно и рационально — явно не одобряла его, но к Гуогуо была добра и мягка.

Он успокоился и позвонил агенту Лю Мяо:

— Попробуй подобрать мне работу. Что-нибудь подлиннее. Гуогуо теперь может оставаться без меня.

— Гуогуо уже может быть с другими? — удивилась Лю Мяо, а потом растроганно добавила: — Ну наконец-то! Твои старания не прошли даром. Ты заслужил передышку. Кому бы ни досталась такая ситуация — беда.

Хорошо ещё, что у тебя был запас прочности, иначе давно бы «охладел».

— Я понимаю, — лёгкий смешок Сян Чи. — Не дам нашей студии умереть с голоду.

Тем временем Цзян Дуду постоянно слышала, как Гуогуо зовёт её «сестрой», и это её слегка коробило. Не выдержав, она присела перед девочкой:

— Гуогуо, ты не можешь звать меня сестрой. Я почти ровесница твоего папы, мы с ним одного поколения.

Гуогуо на миг замерла, моргнула и, поняв, о ком речь, надула губки:

— Цици не папа. Он дядя.

Цзян Дуду была потрясена. Глядя на сходство между Гуогуо и Сян Чи, она искренне решила, что Сян Чи — просто безумец.

Не даёт ребёнку называть его папой! Да он, видимо, решил «цвести в одиночестве»!

Поэтому, когда Сян Чи пришёл забирать Гуогуо, Цзян Дуду смотрела на него так, будто у него ни носа, ни глаз:

— Гуогуо говорит, что ты ей дядя, — съязвила она, и в её взгляде читалось откровенное презрение.

Позже она проконсультировалась с подругой-дерматологом и убедилась, что Сян Чи был прав. Тогда она просто перестала мазать лицо кремами — и всё прошло само собой.

У неё и так светлая кожа, без макияжа она выглядела свежо, а за последние дни, проведённые дома, даже немного поправилась — щёчки стали круглее, появилась миловидная «детская» полнота.

Сян Чи внимательно взглянул на неё, отметил, что она немного пополнела по сравнению с тем, как он её помнил, но, пожалуй, от этого стала ещё привлекательнее. Он этого не сказал вслух, лишь слегка приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Ты думаешь, я обманываю ребёнка?

— Делай, как хочешь, — пожала плечами Цзян Дуду, давая понять, что тема исчерпана.

Разве мне до твоих детских обманок? Просто не терпится тебя подколоть!

С этими словами она махнула рукой и собралась уйти в дом.

Но Сян Чи протянул руку и остановил дверь:

— Думаю, нам стоит ладить.

— Разве сейчас мы не ладим? — усмехнулась Цзян Дуду, разворачиваясь и скрестив руки на груди. Его внезапное предложение о мире показалось ей забавным: они ведь и не знакомы толком — если бы не обрушилась стена, они бы и не встретились.

— Я же фанатка твоего соперника. Ты ведь прекрасно знаешь, какими бывают фанатки-маньячки: «Братец, братец, я тебя люблю!» — и тут же поджигают дом соперника из любви. А я — другая: спокойная, рассудительная, чётко разделяю добро и зло. Ты обманул меня с автографом, использовал его как шантаж — я разочарована и недовольна. Но это не мешает мне любить Гуогуо, и я точно не стану болтать о твоих личных делах. Разве это не мир и дружба?

Неужели ты хочешь, чтобы мы ещё и за ручки ходили? Даже соседям это ни к чему!

Цзян Дуду болтала без умолку — очень уж красноречива.

Профессия медсестры требует решительности, чёткости и оперативности — всё это неизбежно отразилось и на её характере.

Сян Чи с улыбкой смотрел на неё, кивнул и, проявив истинную гибкость сильного духом человека, сказал:

— Мои первоначальные действия, возможно, были немного резкими, но я не жалею об этом. Хотя это и не мешает мне извиниться перед тобой и поблагодарить. Гуогуо немного отличается от других детей, и я очень благодарен, что ты разрешила ей дружить с Пэнпэном.

Слушая его и встречаясь с его искренним взглядом, Цзян Дуду почувствовала неловкость.

Это всё равно что прижать холодную щеку к горячему батону — крайне некомфортно.

Чем дальше он говорил, тем яснее становилось: последняя фраза и была главной.

Она приподняла бровь и посмотрела на Сян Чи, который выглядел невероятно доброжелательно. Вдруг ей показалось, что её недавняя злость на него была бессмысленной.

Будь он отцом или дядей — в этот момент Сян Чи, готовый снизойти до неё ради ребёнка, выглядел как образцовый родитель.

Однажды Цзян Дуду везла Пэнпэна в детский сад на велосипеде и чуть не столкнулась с частной машиной, которая поворачивала без сигнала и не уступила дорогу. Только благодаря её быстрой реакции обошлось без госпитализации.

Она тут же вызвала полицию и устроила скандал водителю-бабушке.

Но в садике выяснилось, что эта самая бабушка — заведующая столовой.

Что оставалось Цзян Дуду? Только наладить с ней отношения. Она извинилась, сказала, что теперь понимает, почему та так спешила утром, и даже подарила небольшой подарок — будто подружилась.

Была ли она на самом деле не зла? Нет. Но что поделать? Пэнпэн в её руках, а маленький ребёнок не поймёт, если взрослый начнёт его обижать.

Теперь её роль напоминала роль той самой заведующей столовой.

Гуогуо постоянно бегала к ним домой играть с Пэнпэном — будто оказалась у неё в руках.

Что оставалось Сян Чи? Только смириться.

В этом смысле его готовность идти на уступки ради ребёнка снова делала его похожим на ответственного родителя — и Цзян Дуду невольно стала смотреть на него чуть благосклоннее.

Её тон стал мягче:

— В следующую среду и четверг я уезжаю на работу, Пэнпэн временно переедет к моим родителям. Не води Гуогуо зря.

Сян Чи кивнул и неожиданно спросил:

— Во что они обычно играют?

Цзян Дуду взглянула на него и терпеливо ответила:

— Сначала они складывали звёздочки. Гуогуо сказала, что самая красивая звезда — папина. — В этих словах сквозило лёгкое упрёк Сян Чи, но она не стала настаивать и продолжила: — Потом стали смотреть комиксы и мультики. Пэнпэн увлечён динозаврами и учит Гуогуо их узнавать. Гуогуо обошла всех и больше всего полюбила брахиозавра — говорит, он высокий и добрый, очень милый.

— А Пэнпэн?

— Ну, мальчишки же любят тираннозавров.

— Понял, — кивнул Сян Чи и добавил: — Спасибо.

http://bllate.org/book/8687/795127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода