× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив её имя, зрители в прямом эфире заполнили чат одной и той же фразой: «Ем, сплю, хочу побить Дуду».

Зрители из других стримов, переключившись сюда, просто остолбенели.

— В наше время кто-то ещё ведёт трансляцию во сне? У этой участницы совсем нет амбиций.

Амбиции Цзян Дуду, похоже, и впрямь отсутствовали. Она крепко выспалась и проснулась свежей и бодрой.

Сама она чувствовала себя отлично, но вся съёмочная группа и продюсерский директор (ПД) выглядели так, будто жизнь их покинула.

Они наблюдали, как рейтинги прямого эфира стремительно падают, и уже готовы были потрясти Цзян Дуду за плечи, чтобы разбудить — ведь от этого напрямую зависела их производительность.

«Мнимые супруги» — это шоу знакомств, построенное на парных отношениях. Мужчины и женщины на пути к настоящей любви также конкурируют между собой.

Продюсеры наглядно воплотили эту конкуренцию: до прибытия в Чэнду рейтинг прямых эфиров четырёх девушек определял их временный статус, а он, в свою очередь, влиял на выбор места первого свидания.

Да, девушки по своему рейтингу по очереди выбирали локацию для первой встречи.

Цзян Дуду изначально даже лидировала на втором месте, то есть у неё был шанс стать второй, кто сделает выбор. Но потом она всё время спала!

В результате зрители начали массово покидать её эфир, и к моменту прилёта в Чэнду её рейтинг окончательно упал на самое дно.

Выбор исчез сам собой. ПД вручил ей информационную карточку:

— Добро пожаловать в Чэнду! Поскольку твой рейтинг сегодня оказался самым низким, ты утратила право выбирать место назначения.

— То есть мне достанется то, что осталось после других?

Камера энергично закивала.

— Именно так, — сказал ПД. — Твоё конечное место назначения — Центр по охране больших панд в Дуцзянъяне.

Цзян Дуду приподняла брови и беззаботно улыбнулась:

— Отлично! Я обожаю больших панд!

ПД мысленно фыркнул: «Ладно, раз тебе нравится…»

Сотрудники за его спиной тоже были поражены этой участнице-любительнице: откуда у неё такое полное отсутствие боевого духа? У всех есть выбор, а у тебя — ничего. Какой провал!

Цзян Дуду, однако, не догадывалась об их внутренних комментариях.

Она обожала гладить кошек и вообще любила всех пушистых зверушек, включая трёхлетних детей. Предвкушая возможность потискать панд, она мгновенно приободрилась. Раз уж она и так отлично выспалась, теперь её боевой задор достиг максимума. Она выглядела невероятно энергичной — и одновременно немного глуповатой.

Как только зрители увидели, что она наконец проснулась, чат взорвался.

— Дуду наконец очнулась!

— Видно, что панды ей очень нравятся.

— Но мне кажется, продюсеры подстроили ловушку. Посмотрите на лицо ПД — он явно что-то скрывает.

— Остальные участницы точно знали причину, почему не выбрали панд.

— Она, похоже, ничего не поняла. Её глаза прямо засветились алчным блеском при слове «панда».

— Эта участница-любительница какая-то простоватая…

— Да уж, чувствуется… Эта медсестра, кажется, не слишком сообразительна.

Цзян Дуду, казавшаяся не слишком умной, радостно отправилась в Центр по охране больших панд!

Рейс с пересадкой приземлился в три часа ночи. После получения багажа и оформления направления в Центр они добрались туда лишь к четырём часам утра.

Цзян Дуду поселили в служебное общежитие: двухъярусная кровать, как в студенческом общежитии, простой деревянный письменный стол, новый умывальник, стакан, вешалки для одежды.

Она была неприхотлива: положила вещи, быстро умылась и сразу легла спать.

В прямом эфире снова началась та же картина: «Ем, сплю, хочу побить Дуду».

Некоторые зрители шептались:

— Похоже, условия в Центре панд действительно самые скромные.

— Конечно! Те, кто поехал в Цзинли, на гору Цинчэн или к статуе Будды в Лэшане, все живут в отелях. А она — в обычном служебном общежитии.

— Но характер у неё хороший, не капризничает.

— Цзян Дуду в группе по сбору данных всегда считалась главной фанаткой. Она редко ходит на живые мероприятия, но в цифровых баталиях всегда участвует лично и надёжно.

— Точно.

— Надеюсь, завтра Цзян Дуду больше не будет спать. Если снова уснёт, даже мы, симилу, не сможем удержаться в эфире.

— Цзян Дуду реально крутая: кроме нас, симилу, из солидарности никто её и не поддерживает. Посмотрите сами — в её эфире всего 369 зрителей, да и те все сестры-симилу! Темы в вэйбо вообще не набирают популярности, она точно замыкает список среди девушек.

— К тому же она без макияжа… Совсем не старается.

— А ведь утром рейтинги были высокими — больше ста тысяч! Всё-таки роскошный особняк плюс красивая девушка.

— Но она всё время спит!

— И правда: ест, спит, хочет побить Дуду.

— Ха-ха-ха!

Цзян Дуду мечтала, что, проснувшись, сразу увидит панд.

Когда она узнала, что участницы должны выполнить задание, прежде чем попасть в «Дом любви» и встретиться с мужчинами, она мгновенно успокоилась. Желание увидеть панд перевешивало желание встретиться с кавалерами. Ведь кавалеры не дают себя гладить и ещё могут придираться. А вот панды — совсем другое дело: их можно гладить, они пушистые, кругленькие и милые!

Однако Цзян Дуду, надев форму волонтёра и радостно подпрыгивая от восторга, хоть и попала в вольер для панд, но панд там не увидела. Зато увидела их экскременты!

Куча за кучей, перемешанных с недоеденной едой, — полный хаос и ни с чем не сравнимый аромат.

«Я хочу увидеть Гуньгуня, а вы показываете мне вот это?!»

Цзян Дуду застыла у входа в вольер, а ПД бесстрастно объявил задание:

— Теперь тебе нужно тщательно убрать вольер панд.

— А если я откажусь? — спросила Цзян Дуду, сохраняя каменное выражение лица.

«Я участвую в шоу знакомств, а вы устраиваете мне день уборщика?!»

— Тогда ты не увидишь панд.

— Я могу купить билет сама.

— Это запрещено правилами шоу. К тому же твой кошелёк уже сдан, разве забыла?

— У меня есть заначка, — нагло заявила Цзян Дуду. И действительно — у неё было несколько тайников.

Она ведь не зря смотрела столько реалити-шоу! Она заранее спрятала бумажные деньги повсюду! Хе-хе, по сути, сейчас она была ходячим пакетом юаней!

ПД на миг замолчал, явно раздражённый тем, что эта участница-любительница никак не следует правилам игры.

— Пожалуйста, соблюдай правила шоу. Участники могут использовать только средства, выданные организаторами.

— Ладно, шучу, заначки нет, — махнула рукой Цзян Дуду, меняя выражение лица быстрее, чем переворачивают страницу книги.

Она тут же повернулась к сотруднице-зоотехнику, которая привела её в вольер:

— Скажите, все волонтёры в Центре панд начинают с уборки вольеров?

Она выглядела совершенно спокойной, будто её ничуть не испугало зрелище. Даже ПД засомневался: а правда ли у неё есть заначка?

Зоотехник весело улыбнулась:

— Да, для большинства любителей панд это хороший способ проверить их решимость.

— Это как с детьми: малыш ведь милый, но какашки от него воняют, — сказала Цзян Дуду, вспомнив Пэнпэна.

Только произнесла это — и вдруг вспомнила, что рядом камера. Она замерла:

— Эту часть точно вырежут, да? — смущённо спросила она.

ПД промолчал, лишь холодно хмыкнул: «Ну и распетушилась!»

Зрители в эфире взорвались:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Эта девушка совсем без фильтра!

— Похоже, она знает, о чём говорит.

Цзян Дуду поняла по лицу ПД, что отступать бесполезно, и решила не мучиться. Привычным движением она достала медицинскую маску и надела её, после чего осторожно вошла в вольер — каждый шаг был продуман, чтобы не наступить на что-то «особенное».

Осмотревшись, она спросила:

— Я раньше видела научно-популярную передачу: говорят, большие панды метят территорию, брызгая мочу на деревья, причём часто стоят вверх ногами, чтобы казаться выше и внушительнее.

— Верно.

— А стены вольера? Они тоже…?

— Бывает. Поэтому после уборки пола обязательно промой стены водой под высоким давлением.

— Так легко можно обрызгаться! — воскликнула она, представив картину.

— Поэтому сначала убери пол.

— Вольер довольно большой… — пробормотала Цзян Дуду. Снаружи она не могла оценить размеры, но внутри пространство оказалось огромным и пустым, а запах — невыносимым.

Ей стало тяжело на душе.

Она думала, что получила «билет в любовь», а вместо этого ей вручили метлу и кучу пандьих какашек. После выхода из бедности она вновь получила удар от жизни.

Не успела она закончить свои размышления, как ПД объявил новое задание от продюсеров:

— Участница, сделай фотографию, отражающую твоё текущее окружение, и добавь к ней строку из песни, выражающую твоё настроение. Отправь результат в шоу.

— Хм, — стояла Цзян Дуду посреди вольера, будто в зловонной клетке.

В голове сами собой рождались стихи!

Она почти не раздумывая щёлкнула фото и начала печатать текст, будто сбрасывая злость:

«Ненавижу себя за бездействие — поэтому лишилась права выбора.

Не трудился в юности — плачь в старости. Вот и мини-версия жизни!»

И снова эфир Цзян Дуду стал самым скучным: она мела какашки, согнувшись в три погибели.

— Как жалко…

— Панд не видно, только круглые какашки…

— Бедняжка…

В это же время мужские участники один за другим прибывали в «Дом любви».

Состав мужчин был таким же, как и у женщин: двое любителей и двое знаменитостей.

Первым в «Дом любви» пришёл любитель.

Ли Минъаню было 21 год, он учился на четвёртом курсе факультета физкультуры. Высокий, красивый, он подрабатывал фотомоделью. Однажды, заметив, что это приносит неплохие деньги, он решил всерьёз заняться карьерой в индустрии развлечений. Увидев объявление о кастинге на телевидении, он подал заявку — и его выбрали.

Когда Ли Минъань открыл дверь виллы, он обнаружил, что пришёл первым: кроме съёмочной группы, в доме никого не было.

Он неловко почесал затылок, переобулся и, следуя указаниям сотрудников, прошёл внутрь.

Посреди гостиной стоял длинный стол из орехового дерева, на каждом углу которого располагался компьютер.

Расположение явно было продумано так, чтобы компьютеры находились на расстоянии друг от друга.

Он уже собирался расспросить подробнее, как ПД сделал знак подойти ближе.

Ли Минъань решительно шагнул к столу и, обойдя его, заметил, что на экранах каждого компьютера отображаются разные фотографии.

В этот момент по дому разнёсся электронный голос задания:

— Ли Минъань, добро пожаловать в «Дом любви»! Я — Посланник Любви. Выбери компьютер по фотографии на экране. В нём находится двухминутное видео. Следуя инструкциям из видео, отправляйся в указанное место и найди свою первую потенциальную партнёршу.

Ли Минъань обошёл стол ещё раз и внимательно осмотрел все фото. Три из них выглядели вполне нормально, но одно было особенно странным.

На нём была чёрная решётка, а подпись гласила: «Железные двери, железные окна, железные цепи. Рука на прутьях, смотрю наружу. Как прекрасна жизнь за пределами! Когда же вернусь домой? Цепи держат меня. Друзья, послушайте мою песню: не трудился в юности — плачь в старости!»

Ли Минъань растерялся: «Что за ерунда?»

Он мотнул головой и сразу отвернулся. Он не мог понять, где это, и уж точно не хотел искать себе девушку в тюрьме.

Подумав, он подошёл к соседнему компьютеру, сел и стал изучать информацию о местах назначения участниц. Вскоре он заметил детали на одном из фото, улыбнулся и вызвал такси до Цзинли.

Через несколько минут после его ухода в «Дом любви» прибыл второй участник.

Цинь Си был вторым, кто приехал. Час назад он ещё работал: снимал обложку для самого престижного журнала страны. Всё шло идеально, кроме освещения. Из-за проблем со светом пришлось долго перенастраивать оборудование, из-за чего сильно задержался график. Не успев даже снять грим, он последовал за командой шоу прямо в «Дом любви».

http://bllate.org/book/8687/795129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода