× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно для всех папа Цзян, до сих пор неизменно поддерживавший маму Цзян, вдруг переметнулся и спокойно произнёс:

— Можно.

— Как это «можно»?! Лао Цзян! Да это же больше тридцати миллионов! Ты хочешь потратить такие деньги на фанатство?!

Папа Цзян усмехнулся, совершенно уверенный в себе:

— Если она и дальше будет так увлечённо фанатеть, мне даже спокойнее станет. Цены на жильё только растут, а Лебединый замок — лучшее, что есть в городе: слева — деловой центр, справа — Лебединое озеро, рядом — парк развлечений «Хэппи Вэлли», да ещё и лучшие школы в округе. Это настоящий элитный район для самых состоятельных. Раз есть возможность купить — почему бы и нет? Деньги сейчас обесцениваются, а квартира — это актив. Лучше превратить деньги в недвижимость, чем просто спустить их. Покупаем!

С этими словами он окончательно поставил точку:

— Дуду, завтра берёшь отгул и не идёшь на работу. Мы с тобой едем покупать две квартиры. Наличными, без ипотеки.

Папа Цзян рассуждал просто: раз деньги появились ниоткуда, пусть превратятся в недвижимость. Что бы дочь потом ни делала, хоть какой-то кров над головой останется. Да ещё и в таком роскошном доме! Покупаем! Обязательно покупаем!

Семья Цзян действовала с поразительной оперативностью — сказано — сделано.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, мама Цзян уже вытащила Дуду из постели.

Сразу за ней в комнату влетел пухленький малыш — маленький комочек, который тут же нырнул под одеяло, разметав всё вокруг, и обхватил сестру за талию, жалобно пискнув:

— Сестрёнка, вставай скорее! Иначе Пэнпэн состарится!

Цзян Дуду приподняла бровь. Состарится? Да ему всего три с половиной года!

Тут же послышался смешок матери:

— Если не выйдешь замуж, сама состаришься.

Какой странный способ подражания! Дуду не захотела отвечать маме и просто отвернулась, делая вид, что спит.

Но малыш, обнаружив, что сестра не реагирует, на секунду замер, потом уткнулся носом ей в животик, выполз из-под одеяла и, надув щёчки, обиженно произнёс:

— Сестрёнка, вставай! Сегодня такой вкусный тофу-хуа! С кучей чёрного сахара! Очень вкусно! Но папа не даёт мне есть, пока ты не проснёшься! Пэнпэн умрёт от голода!

Дуду не удержалась от смеха. Выходит, ради еды он и пришёл?

Она перевернулась на бок и посмотрела на этого похожего на неё малыша, ласково ущипнув за пухлую щёчку:

— Жадина! А что важнее — сестра или тофу?

Пэнпэн на секунду задумался, но честно ответил:

— Оба важны! Сестра важна! Тофу тоже важен! Если не есть тофу, Пэнпэн будет голоден, от голода заболит живот, от боли я заплачу, а тебе станет грустно. А если долго плакать, тебе станет скучно от меня!

Пэнпэн был настоящим маленьким мудрецом, точь-в-точь в маму — настоящий болтун. Но в его детских словах часто скрывалась удивительная логика.

Дуду снова ущипнула его за щёчку и, не желая, чтобы братик голодал, вскочила с постели, подхватила его на руки и спросила:

— А ты уже умылся и почистил зубки?

Пэнпэн радостно оскалил молочные зубки:

— Нет!

Мама Цзян, стоявшая позади, сначала сказала:

— Только что проснулась — не бери его на руки.

Затем забрала малыша и добавила:

— Надевай тапочки, босиком ходить нельзя.

И только потом продолжила:

— Ты ведь почти не бываешь дома, а он теперь без тебя ни на шаг. С утра просыпается и требует чистить зубы вместе с тобой.

Сестра и брат быстро умылись и спустились к завтраку. Папа Цзян уже закончил есть и сидел с телефоном, просматривая объявления о недвижимости.

Увидев, что Дуду наконец-то проснулась, он сказал:

— Быстрее ешь, потом поедем покупать квартиру.

— А мама сегодня ведёт Пэнпэна на прививку.

— Да, поедем только мы двое. Людей слишком много — неудобно. Твоя мама слишком мягкосердечна и не умеет скрывать эмоции. С ней труднее торговаться.

— Тоже верно, — согласилась Дуду, кивая.

Мама Цзян тут же поддакнула:

— В больших делах вы с папой сами всё решайте.

И даже подняла большой палец в знак одобрения.

Дуду изначально хотела сначала заглянуть в «Шаньшуй Яцзюй», но отец покачал головой и вызвал такси прямо к Лебединому замку.

Когда они приехали, Дуду всё ещё сомневалась:

— Я слышала, мой кумир купил пентхаус на 27-м этаже, квартиру 27B. Но вдруг это неправда? Тогда я куплю 27A напрасно!

Отец недоумённо посмотрел на неё:

— Ты же просто фанатка, а не собираешься с ним встречаться. Даже если не окажешься в соседней квартире, вы всё равно будете жить в одном доме — соседи! Сможешь сказать «спасибо» или подбодрить его. Главное — тебе самой нравится эта квартира.

Дуду и правда не была фанаткой-влюблённой. Услышав слова отца, она согласилась: вдруг однажды она увидит Цинь Си в очках, прогуливающегося с собакой! А потом собака убежит, и она поможет найти её — так и отблагодарит за его вдохновляющие слова.

Раньше она читала в журналах о недвижимости и даже видела упоминения в интернете: мол, в Лебедином замке живут топовые блогеры, звёзды первого эшелона и молодые актёры. Видела фотографии изысканного интерьера — именно изысканного, а не безвкусно роскошного.

Но когда она вошла в квартиру, её буквально оглушило.

Как же здорово быть богатым!

Элитное расположение, 360 квадратных метров, полная отделка, панорамный вид, небольшой открытый бассейн и огромная садовая терраса с видом на весь город.

Дуду с трудом удержалась, чтобы не завизжать от восторга.

А отец тем временем невозмутимо осматривал комнаты и даже нашёл повод для критики:

— Эта комната слишком маленькая! Тут вообще можно жить?

Агент недвижимости чуть не упал в обморок:

— Это комната для горничной!

— Ага, — кивнул отец и спросил: — А соседняя маленькая?

— Там можно хранить вещи или разместить няню.

Отец кивнул и замолчал. Видимо, даже он начал ощущать радость богачей!

Он внимательно обошёл всю квартиру, осмотрел каждый уголок, а потом небрежно спросил у агента о цене, сроках оформления документов и прочих деталях.

Агент уже начал путаться в мыслях от такого количества вопросов.

Увидев, что покупатели не спешат уходить, но и не проявляют явного интереса, он решил предложить стандартный вариант:

— Хотите посчитать ипотеку? Первый взнос — тридцать процентов, срок — двадцать лет.

Папа Цзян энергично замахал рукой:

— Нет, если покупаем — платим сразу всю сумму. Ипотека нам не нужна. Но если платим наличными, дают скидку? Какая у вас минимальная цена? Если условия устроят — подумаем.

Сердце агента забилось быстрее. Он торопливо сказал:

— Подождите, я сейчас позвоню руководству.

И отошёл на балкон звонить.

Как только агент скрылся, Дуду тихо прошептала отцу:

— Пап, ты чистой воды нувориш! Ведь ещё на прошлой неделе ты дрался в супермаркете за скидку на бутылку байцзю!

Отец презрительно взглянул на неё, весь — царь горы:

— Нувориши идут в казино. А я — отец счастливчика.

«Отец счастливчика»… Дуду не знала, смеяться ей или плакать.

Он продолжил:

— Мы не будем брать кредит. Проценты — это лишние деньги, а ты девушка. Тебе это ни к чему. Инвестировать — не твоё, вдруг прогоришь? А если не сможешь платить по кредиту? А вот если квартира куплена полностью — у тебя всегда будет крыша над головой, даже если всё остальное потеряешь.

В этих простых словах сквозила глубокая забота. Дуду растрогалась.

Она обняла отца за руку и мысленно сказала: «Папа, ты самый лучший папа на свете».

Когда агент вернулся, отец и дочь, привыкшие работать в команде, начали разыгрывать целый спектакль.

Отец первым спросил:

— Ну что, какая скидка при полной оплате?

Агент вытер пот со лба:

— Руководство разрешило вам шесть раз ударить по золотым яйцам и скидку в пять процентов.

— Всего шесть раз? — удивилась Дуду. — А у вас что, за одно яйцо пять миллионов платить надо? А главный приз какой?

— Главный приз — внедорожник Sahara с двигателем 2.0T, «Джип» «Вранглер»! Стоит полмиллиона!

— Ну ладно, — кивнула Дуду. Она, честно говоря, ничего не понимала в машинах, но услышав «полмиллиона за приз в пятьдесят тысяч», решила, что это неплохо.

Отец же фыркнул:

— Пять процентов? Да за такие деньги можно купить целый дом в «Сяншань Мэйшу»! Там отдельные виллы, гораздо лучше, чем пентхаусы, и скидки больше.

Агент тут же возразил:

— Но у «Сяншань Мэйшу» нет такого расположения! Здесь же центр города! Да и эта квартира — последняя из лучших! Такой вид, что весь Цзянчэн как на ладони!

— А если отключат электричество, весь Цзянчэн будет не виден, а спуститься вниз будет невозможно, — парировал отец. — Высотки вообще ненадёжны — при пожаре не выбраться. Если скидка такая маленькая, пойдём в «Сяншань Мэйшу». Если бы не Дуду, я бы туда и пошёл.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Агент запаниковал:

— Не уходите! Пять процентов — это уже семьсот тысяч! Это максимум, что я могу предложить! Но если вы сегодня примете решение, я позову менеджера, и мы постараемся сделать ещё лучше!

Отец недовольно нахмурился и спросил у дочери:

— Тебе правда так нравится эта квартира?

Дуду энергично закивала:

— Очень!

Агент обрадовался:

— Вот видите, сестрёнка говорит, что нравится!

— Сестрёнка? — переспросил отец, окинув агента взглядом с ног до головы. — Сколько тебе лет?

Агент растерялся:

— Двадцать шесть.

Отец презрительно фыркнул:

— Ей тридцать. Зови «старшей сестрой».

Дуду молча стояла, внутри крича: «Мне тридцать, но я вечно молода!»

Но никто её не слушал.

Агент был в шоке: «Тридцать?! Да она выглядит как девчонка!»

В итоге папа Цзян, мастерски поторговавшись, добился девятипроцентной скидки — сэкономил больше миллиона — и получил право десять раз ударить по золотым яйцам.

Почти тридцать миллионов исчезли с экрана одним вводом пароля.

Дуду повели в бухгалтерию подписывать договор. Два толстенных тома — рука онемела от письма.

Едва она вышла, отец потащил её к золотым яйцам.

— Сама бей! — сказала Дуду. — Зачем мне? Ты же можешь!

Отец настоял:

— У тебя сейчас удача! Проверим, не кончилась ли она!

Дуду взяла молоток и поднялась на сцену. Перед ней стоял стол с пятьюдесятью золотыми яйцами — десять в ряд.

Она не стала церемониться и одним махом расколотила целый ряд, получая удовольствие, будто в детстве играла в «Выбей крота».

Отец шёл следом, вытаскивая бумажки из разбитых яиц.

Когда он вытащил первую записку, то замер.

Агент подошёл, заглянул — и тоже остолбенел.

Неужели?!

Какой же невероятной удачей обладает эта девушка?!

Через несколько секунд агент воскликнул:

— Попали! Вы выиграли «Джип» «Вранглер»!

http://bllate.org/book/8687/795118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода