× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дуду, оглушённая и растерянная, вновь очутилась в бухгалтерии и начала подписывать договор дарения автомобиля.

Голова шла кругом. Неужели удача неиссякаема?

Она разбила десять золотых яиц и выиграла внедорожник «Джип Вранглер» за полмиллиона, два холодильника «Hitachi» по тридцать тысяч, два телевизора и даже самый скромный приз — робот-пылесос с функцией влажной уборки — стоил больше пяти тысяч.

Из-за автомобиля отец с дочерью покинули Лебединый замок лишь после пяти вечера.

Приехали на такси, а уезжали уже за рулём нового автомобиля с временным номером.

Как только они отъехали подальше от любопытных глаз, оба сразу же потеряли самообладание.

Сидя в машине, то и дело оглядываясь и трогая всё вокруг, они выглядели совершенно ошарашенными.

Папа Цзян наконец пришёл в себя и, глядя на дочь, спросил:

— Ты на какую же удачу наткнулась?

Сама Цзян Дуду была в полном замешательстве:

— Я и сама не понимаю! В день выигрыша мне показалось, что я превратилась в живую карповую удачу, и я тут же побежала купить несколько бутылок напитков. Но на каждой крышке было написано «Спасибо за покупку», ни одного «Пей ещё одну бесплатно»!

— Ладно, — кивнул папа Цзян и завёл двигатель.

— Что значит «ладно»? — спросила Цзян Дуду, откинувшись на сиденье и глядя на отца.

— «Ладно» — это значит, что если не получается понять, то и не надо. Это судьба. — Подумав, он добавил: — Завтра снова заедем в Шаньшуй Яцзюй. Через несколько дней я начну учить тебя водить. У тебя есть права, но будто их и нет вовсе. Я не спокоен, если ты сама сядешь за руль.

На следующий день по тому же сценарию отец и дочь приобрели в Шаньшуй Яцзюй ещё одну квартиру и отдельное торговое помещение.

Две квартиры и магазин стоили пятьдесят три миллиона, которые ушли, будто вода сквозь пальцы.

К счастью, квартира в Лебедином замке уже была с отделкой и меблировкой, так что дополнительных расходов не требовалось.

У Цзян Дуду теперь был собственный автомобиль — тот самый выигранный «Вранглер». И, надо признать, для девушки её комплекции этот внедорожник создавал забавный контраст, делая её образ особенно очаровательным.

Раз уж у неё появилась хорошая машина, она не стала обижать и отца — тут же купила ему «Audi A6».

Затем, по настоянию папы Цзяна, они положили пятнадцать миллионов на депозит с фиксированной доходностью.

Оставшиеся двенадцать миллионов стали свободными деньгами, которыми Цзян Дуду могла распоряжаться по своему усмотрению.

Папа Цзян ещё сказал:

— Большие деньги — как гора. Кто не может её нести, будет раздавлен.

Эти слова заставили Цзян Дуду по-новому взглянуть на свои миллионы и перестать чувствовать себя слишком беспечно.

Благодаря напоминанию отца вся семья Цзян стала предельно осторожной и не позволила внезапному богатству изменить их жизнь.

Тем не менее, именно с этого момента, благодаря одному лотерейному билету, семья Цзян совершила настоящий скачок — сняв с себя бремя бедности раз и навсегда.

Всего за несколько дней жизнь семьи Цзян Дуду кардинально изменилась из-за упавшего с неба богатства.

Мама Цзян ходила сияющая, больше не перебирая овощи из-за цены. Папа Цзян больше не возил грузы и не унижался перед заказчиками — его старая поясница, постоянно ноющая от перенапряжения, наконец получила полноценный отдых. Только маленький Пэнпэн пока не ощутил существенных перемен: во-первых, его потребности ограничивались едой и сном, а во-вторых, скоро начинались каникулы, так что смысла срочно переводиться в другую школу не было.

Что до Цзян Дуду, то она наконец собралась с духом и уволилась из Третьей больницы.

Зарплата медсестры была неплохой, но и нагрузка соответствующая. С первого же дня практики в больнице Цзян Дуду не знала передышки. Она видела множество жизней и смертей, встречала благодарных пациентов и их родных, но также сталкивалась с неразумными и агрессивными больными. Несмотря на всю тяжесть профессии и осознание ценности жизни, её сердце так и не окаменело.

Даже когда ей становилось особенно тяжело и казалось, что мир не стоит усилий, она всегда помнила «Женевскую декларацию»:

«Как член медицинского сообщества я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству. Я ставлю здоровье и благополучие пациента превыше всего. Я уважаю автономию и достоинство пациента. Я сохраняю наивысшее уважение к человеческой жизни. Я не позволю возрасту, болезни или инвалидности, вероисповеданию, этнической принадлежности, полу, гражданству, политическим убеждениям, расе, сексуальной ориентации, социальному статусу или любым другим факторам повлиять на мои профессиональные обязанности и отношение к пациенту. Я сохраню в тайне всё, что мне доверено, даже после смерти пациента. Я буду исполнять свою профессию с честью, достоинством и благородством. Я буду беречь честь и благородные традиции медицины. Я окажу должное уважение и признательность своим учителям, коллегам и ученикам. Я буду делиться своими медицинскими знаниями ради пользы пациентов и прогресса медицины. Я позабочусь о собственном здоровье и поддержании профессиональной компетентности, чтобы обеспечивать наивысшее качество услуг. Я не стану использовать свои медицинские знания для нарушения прав человека и гражданских свобод, даже под угрозой. Я добровольно и торжественно даю эти обеты, поручаясь за них своей честью».

Однако год назад произошёл инцидент с её наставником, который заставил её усомниться в выбранной профессии. С тех пор усталость стала накрывать её всё чаще, и всё чаще она ловила себя на мысли, что больше не хочет работать в этой больнице, полной страданий.

Ей хотелось отдохнуть. Вернее, сменить рабочее место.

Раньше она не решалась уволиться. Хотя однажды она и заговаривала об этом с родителями, те сразу же отвергли эту идею.

Ведь работа в больнице — это «железный рисовый котел», гарантированное место. Разумеется, если только сама не совершишь непоправимую ошибку, за которую тебя уволят. Но ведь она всего лишь медсестра — у неё даже возможности наделать таких ошибок не было.

Теперь всё изменилось. Она вышла из бедности и наконец-то нашла в себе смелость подать заявление об уходе. Сняв свою уже поседевшую от стирок форму, она с высоко поднятой головой покинула Третью больницу.

Уволившись и обладая квартирой площадью более трёхсот квадратных метров, Цзян Дуду сидела на балконе, пила сок и любовалась ночным пейзажем. Всё казалось ей сном.

Она не могла не вспомнить свою прежнюю жизнь — тридцать лет, прожитых до этого момента.

До выигрыша она была самой обыкновенной медсестрой, день за днём крутящейся вокруг пациентов.

Тяжёлая работа и бедность — вот что составляло основу её жизни.

Причиной её недавнего побега из дома стала, на удивление, свадьба. Мама снова стала настаивать на свидании вслепую, говоря, что ей уже за тридцать, и если она не выйдет замуж сейчас, то станет «невостребованной».

Цзян Дуду отказалась идти.

Тогда мама, в порыве раздражения, бросила ей: мол, её бывший парень из университета уже женился, и у него ребёнок ходит в школу, а она сама до сих пор ничего в жизни не добилась, и неудивительно, что её бросили.

Эти слова разожгли в ней гнев, и она хлопнула дверью, уйдя из дома.

На самом деле, Цзян Дуду и раньше ходила на такие свидания — но безуспешно.

К тому же некоторые мужчины на рынке знакомств вели себя крайне странно. Ей, к несчастью, попались именно такие.

Первое свидание: её партнёр был полноват и с первого же слова заявил, что ищет жену-девственницу. Женщина, по его мнению, должна быть чистой, скромной и кроткой — только тогда в доме будет удача.

Она, конечно, считала эти качества прекрасными.

Но женщина — не товар и не вещь. Как жить — решать самой женщине. Быть или не быть девственницей — её личное право.

Жизненный путь женщины не должен определяться мужскими предпочтениями.

Цзян Дуду почувствовала отвращение и, не скрывая раздражения, спросила:

— Если ты так требователен ко мне, то сколько у тебя было романов? Ты сам девственник?

Полноватый мужчина тут же продемонстрировал двойные стандарты:

— У меня было два романа. Но мужчины и женщины — не одно и то же. Женщина должна рожать детей, поэтому она обязана быть чистой.

И добавил:

— Моя будущая жена обязательно должна быть девственницей, поэтому я хочу, чтобы мы жили вместе до свадьбы.

Цзян Дуду едва сдержала смех. Хотя ей уже не хотелось продолжать разговор, она не собиралась уступать:

— Раз уж ты так прямолинеен, то и я буду откровенна. У меня хорошая работа и семья без долгов, поэтому я тоже выдвигаю требования: у партнёра должен быть дом, машина и стабильный доход. Так как у меня нет кредитов, я требую, чтобы и у тебя их не было. Что до выкупа, то по обычаям Цзянчэна он должен составлять не менее двухсот тысяч. В ответ моя семья приготовит приданое — машину стоимостью не менее двухсот тысяч. Кроме того, бриллиантовое кольцо должно быть не меньше одного карата, а «три золотых» — достаточного веса. После свадьбы квартира должна быть оформлена на двоих — это гарантия моей безопасности в случае рождения детей. И поскольку мой сексуальный опыт равен нулю, я требую, чтобы и твой тоже был нулевым.

Едва она это произнесла, лицо её собеседника исказилось. Он разозлился, и встреча закончилась скандалом.

Второе свидание было ещё забавнее. Её партнёр требовал, чтобы жена соблюдала «три послушания и четыре добродетели», отдавала всю зарплату семье, увольнялась после беременности и полностью посвящала себя дому. Он утверждал, что мужчина должен строить карьеру, а женщина — поддерживать его, делать всю домашнюю работу и ухаживать за свёкром и свекровью. При этом он упрекал Цзян Дуду в возрасте: мол, ей почти тридцать, она уже «товар со скидкой», и если не выйдет замуж сейчас, то потом её и с приданым никто не возьмёт.

От такой проповеди у Цзян Дуду мурашки пошли по коже:

— Вы, получается, ищете бесплатную домработку плюс гарантированное решение физиологических потребностей? Да ещё и жалуетесь, что я старая? А что я получу взамен? Вашу внешность? Бедность? Или полное отсутствие способностей?

Она сбежала с этого свидания и с тех пор при одном упоминании о знакомствах у неё начинала болеть голова.

Это же настоящая выставка чудаков! Кто же не станет убегать?

Возможно, ей просто не везло. У одной её коллеги свидание вслепую привело к счастливому браку: супруги были единомышленниками, их семьи были равны по положению, и они искренне поддерживали друг друга.

Цзян Дуду не собиралась отрицать саму идею знакомств из-за своего опыта. Она лишь жаловалась на плохой подбор кандидатов со стороны родственников.

Неизвестно, делали ли они это нарочно или просто плохо разбирались в людях.

Но теперь всё изменилось. С деньгами изменились и приоритеты мамы Цзян — она теперь занята поиском возможностей для второго карьерного старта и перестала приставать к дочери с браком.

Когда Цзян Дуду сама упомянула об одном кандидате, мама лишь отмахнулась:

— Ах, тот парень? Теперь уже не подходит — нет равенства в положении. Я поищу других.

Цзян Дуду отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Вот оно, счастье: с деньгами тебя перестают торопить с замужеством!

Раз теперь у неё нет никаких забот, она обязана честно и решительно идти навстречу той жизни, о которой мечтает!

На следующий день Цзян Дуду села за руль и поехала на телестанцию, где её ждала подруга Фан Юнь. Они собирались пройти второй тур кастинга на новое реалити-шоу «Мнимые супруги».

Фан Юнь была её одноклассницей с начальной, средней и старшей школы. В университете пути разошлись — они выбрали разные профессии, но дружба сохранилась.

Фан Юнь училась на факультете массовых коммуникаций и теперь работала на телестанции Цзянчэна.

Когда Цзян Дуду не увлекалась звёздами, Фан Юнь дарила ей автографы знаменитостей.

Когда же Цзян Дуду начала фанатеть, Фан Юнь стала её информатором.

Однажды Цинь Си приехал на телестанцию Цзянчэна записывать интервью. Узнав об этом, Фан Юнь тут же позвала подругу и устроила её в зрительный зал. Позже она даже попыталась провести её за кулисы, но, к сожалению, команда Цинь Си уже уехала.

Бывало и так, что Фан Юнь сообщала ей о времени прилёта Цинь Си. Среди толпы поклонников Цзян Дуду молча махала ему и тайком вытирала слёзы.

Даже то, что Цинь Си купил квартиру в Лебедином замке, она узнала от Фан Юнь.

Именно Фан Юнь сообщила ей, что телестанция Цзянчэна запускает новое шоу «Мнимые супруги». Изначально планировался полностью звёздный состав, но из-за новых правил Госрадио и Телевидения соотношение знаменитостей и простых людей в реалити-шоу должно быть один к одному. Станции пришлось срочно менять формат и искать двух мужчин и двух женщин-обычных людей, которые составят пары со звёздами.

Фан Юнь немедленно, по принципу «лучше занять место, даже если не пользуешься им», подала заявку от имени Цзян Дуду. Она знала, что продюсеры уже подписали предварительный контракт с Цинь Си.

Цзян Дуду узнала обо всём этом уже после того, как её записали на кастинг.

http://bllate.org/book/8687/795119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода