× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После внезапного богатства я сошлась с заклятым врагом

Автор: Лань Чжи

#Лёгкое чтение##Роман с заботой#

#Хорошие люди живут долго, а подонки получают по заслугам#

Если бы ты выиграл миллиард, как бы ты купил себе счастье?

Цзян Дуду в свои тридцать лет сорвала джекпот — выиграла целый миллиард и сразу купила роскошную квартиру.

Думала, сосед — идол, а оказалось — заклятый враг.

Цзян Дуду: «Что за чёрт?!»

Топ-идол против фанатки-антагонистки (бывший юрист против бывшей медсестры).

Всем медицинским работникам — низкий поклон.

Одной фразой: Тот, кого ты любишь, тоже любит тебя.

Основная мысль: С деньгами весь мир становится добрее.

Метки: Близость благодаря соседству, Договорные отношения, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзян Дуду | Второстепенные персонажи — Сян Чи, Цинь Си

* * *

— Ты ещё помнишь дорогу домой? — стоя у двери, спросила мама Цзян, глядя на дочь, которая неделю назад в гневе сбежала из дома. Сердце её ликовало от радости, но на лице было строгое выражение. Пухлое лицо сурово нахмурилось, и она действительно выглядела весьма грозно.

Цзян Дуду глуповато улыбнулась, её белоснежное личико приняло угодливое выражение:

— Мам, ну пусти меня сначала.

Заглянув за дверь в гостиную, она спросила:

— А папа где? Сегодня опять на развозе?

— Зачем тебе папа? Он тебя ещё меньше хочет видеть. Принял заказ — везёт груз, — ответила мама Цзян, бросив на неё сердитый взгляд, но всё же открыла дверь и впустила дочь.

Пока она наклонялась, чтобы достать из обувного шкафа тапочки, продолжала отчитывать:

— Тебя на свидание сводить — отказываешься, а потом ещё и сбегаешь! Тридцать лет тебе уже! Куда побежишь? От монастыря не уйдёшь! Раз уж вернулась — больше не уходи. Поменяйся с коллегой ночными сменами, завтра же назначу тебе встречу. Обязательно приведёшь мне парня! Хватит целыми днями за звёздами гоняться, как дурочка какая!

Цзян Дуду возмутилась, подошла ближе и, тыча пальцем себе в щёку, сказала:

— Я в интернет-кафе иду — мне паспорт проверяют, думают, несовершеннолетняя! Так что нам с тобой спешить не надо. Без любовных романов — вечная юность!

— Чушь какая! — взорвалась мама. — Ты только снаружи выглядишь молодой, а внутри уже совсем завяла! Тридцать тебе!

Цзян Дуду надула губы и пробурчала:

— Нет, нет и ещё раз нет! В моём сердце — девчонка! И я никогда не сдамся!

А потом добавила:

— Пэнпэн в садике? Днём я его заберу.

Пэнпэну было три с половиной года — он был её родным младшим братом.

Несколько лет назад мама неожиданно забеременела, как раз когда разрешили второго ребёнка, и, несмотря на возраст, решилась родить малыша.

Уши мамы Цзян оказались острыми — она услышала упоминание Пэнпэна, но не обратила на это внимания. Зато ухватила другую фразу и тут же ущипнула дочь за ухо:

— Думаешь, я не слышала? «Никогда не сдамся»! Да сдавайся уже, раз сто! Ах, до чего ты меня довела! Выглядишь неплохо, работа у тебя нормальная — как же так, ни одного мужчины за тридцать лет? Ах, горе мне с тобой! Что же делать-то?!

Цзян Дуду завизжала от боли и отстранилась:

— Мам, больно же!

Она метнулась к дивану в гостиной и, убегая, крикнула:

— Когда папа вернётся?

— Зачем он тебе? Деньги просить? Не даст он тебе! — фыркнула мама Цзян, глядя на неё сверху вниз.

Цзян Дуду хитро улыбнулась:

— Нет, квартиру хочу купить.

Мама нахмурилась, решив, что дочь сошла с ума или она что-то не так расслышала:

— Что?

Цзян Дуду беззаботно растянулась на диване и, вытащив из кармана телефон, открыла приложение банка и показала маме цифры на экране:

— Я выиграла! У нас теперь есть деньги!

— Что это за ерунда? — мама ничего не поняла. Она протянула руку за телефоном, но с современными приложениями разбиралась плохо: даже в «Вичате» оплату еле освоила, не то что интернет-банк. Увидев длинную цепочку цифр, она растерялась:

— Это что такое?

Она выглядела совершенно ошарашенной и совсем не радостной.

Цзян Дуду не выдержала и закатила глаза:

— Это деньги! Деньги на моём банковском счёте!

Мама снова вгляделась в цифры и задумалась:

— Ты что, вон там, в Корее, всё это поменяла? Опять собралась в Корею? Сколько же это — десятки тысяч? Что ты хочешь купить? Не трать понапрасну! В тридцать лет и копейки в заначке нет! Хватит за звёздами бегать!

Цзян Дуду чуть не упала в обморок от отчаяния:

— Папа когда вернётся?!

Мама слишком глупа, с ней невозможно общаться! Вся радость от выигрыша испарилась!

Папа был дальнобойщиком. Раньше работал в автопарке, но потом коллектив распался, и в его возрасте постоянную работу найти было непросто. К счастью, времена изменились, появились мобильные приложения — он брал заказы через телефон: перевозки, переезды, и так зарабатывал на жизнь.

В тот день, вернувшись домой с бутылкой колы, он сразу увидел дочь, которую неделю не было дома.

Старик тут же нахмурился и фыркнул.

Цзян Дуду, увидев его, тут же побежала следом и покорно позвала:

— Папа...

Услышав её голос, папа немного смягчился, но ничего не сказал, лишь протянул ей колу.

Её ему дал сегодняшний заказчик, и он не стал пить сам — решил принести домой.

Так он всегда поступал: всё хорошее, что встречалось на улице, экономил для семьи.

По дороге домой он ещё думал: «Неблагодарная выросла, крылья появились — целую неделю не показывалась!» Не ожидал, что она вернётся уже сегодня. Думал, наверное, почуяла запах колы.

Но он и представить не мог, что Цзян Дуду вернулась не ради колы, а ради запаха денег.

Он оказался куда сообразительнее жены. Увидев цифры на экране телефона дочери, сначала замер, а потом быстро сообразил:

— Это ты выиграла?

Он старался сохранять спокойствие, но лицо покраснело от радости:

— Восемьдесят миллионов?!

Кто же не любит деньги? За всю жизнь он и близко не видел таких сумм!

Цзян Дуду покачала головой и загадочно улыбнулась:

— Нет, миллиард! Я купила два случайных набора, по два юаня за ставку, и поставила по десять раз на каждый — всего потратила сорок юаней. За каждую ставку — десять миллионов! Сорок юаней — и миллиард! Двадцать миллионов ушло на налоги, осталось восемьдесят миллионов!

— Боже мой, восемьдесят миллионов! — мама была в шоке и даже ущипнула дочь за щёку, чтобы проверить, не снится ли всё это.

Цзян Дуду завизжала:

— Мам, за что щипаешься?! Больно же!

Мама, видя, как дочь подпрыгнула от боли, снова изумилась:

— Так это не сон?

Папа же думал о другом:

— Ты одна получала выигрыш? Кто-нибудь видел твоё лицо?

Он сразу подумал о безопасности — вдруг за дочерью увязались?

— Когда получала деньги, я надела костюм лягушки — огромный, уродливый, без вентиляции, с хвостом на попе. Чтобы не засекли, выбиралась через окно в туалете. Костюм сразу выбросила. В банке кассиры, конечно, знают, что это я, но они видели столько богачей — да и обязаны хранить тайну.

Мама вдруг вспомнила:

— Ага! Я же видела в новостях — лягушка выиграла миллиард! Так это ты и есть та самая лягушка!

Папа кивнул, немного успокоившись:

— А что ты теперь с такими деньгами делать будешь?

Семья Цзян жила скромно, но родители были разумными людьми. Даже не видев таких денег, они не думали, что всё достанется им — скорее переживали, как дочь справится с таким испытанием.

В их городе хватало примеров: кто-то получал наследство или выигрывал в лотерею — и сразу срывался. За такими «новыми богачами» тут же начинали охоту аферисты, заманивали в казино, предлагали «выгодные» инвестиции.

Многие, ослеплённые деньгами, быстро теряли всё — и оставались ни с чем. Поэтому внезапное богатство — это не всегда удача.

Папа как раз и боялся, что дочь надуется, как воздушный шарик, и улетит в никуда.

Цзян Дуду же думала проще:

— Хочу купить две квартиры. Наш дом старый, без лифта, вам с возрастом тяжело по лестнице ходить. Да и крыша течёт — раньше чинили, как могли, но теперь, раз есть деньги, надо решить это раз и навсегда. Думаю, купить квартиру в том районе напротив и ещё отдельное помещение под магазин. Тогда папе не придётся возить грузы — вы сможете уйти на пенсию или открыть своё дело, всё равно аренды платить не надо. А Пэнпэна переведём в детский сад напротив — там гораздо лучше, чем в нынешнем. Лето скоро, со следующего семестра можно будет перевестись по новому адресу. И район вы знаете, не привыкать.

— Напротив? Какой напротив? — мама уже догадалась, но не решалась сказать вслух.

Цзян Дуду весело улыбнулась:

— Ну, «Шаньшуй Яцзюй» — тот комплекс через дорогу. Ты же сама говорила, какие там хорошие квартиры!

— Там одна квартира — больше десяти миллионов! — воскликнула мама.

— Зато теперь ты можешь себе это позволить! — кивнула Цзян Дуду, совершенно серьёзно, как ребёнок.

Семья Цзян жила в старой панельной многоэтажке — две комнаты, кухня и санузел на семью, всего семьдесят квадратных метров. Тесновато, но зато в самом центре города, прямо у дороги.

Правда, именно из-за этого расположения несколько лет назад метро проложили мимо их дома — станция оказалась чуть в стороне. Мэрия решила, что дома выглядят ещё нормально и не мешают строительству, поэтому сносить их не стали.

А вот район напротив полностью перестроили — там теперь одни небоскрёбы. В итоге их дом превратился в «трущобы в богатом квартале»: вокруг цены по десять–пятнадцать тысяч юаней за квадратный метр, а их жильё и за пять не продаётся.

Продавать его они не решались — на вырученные деньги новую квартиру в центре не купишь, пришлось бы уезжать на окраину. Но всю жизнь прожили в центре, да и школа для ребёнка важна — так что оставались.

Из-за этого Цзян Дуду часто попадала в неловкое положение.

Спросят: «Где ты живёшь?»

Она назовёт район — и все решат, что она из богатой семьи.

А когда узнают точный адрес — начнут сочувствовать или даже насмехаться, мол, «хвастунья».

Поэтому фраза «Теперь ты можешь себе это позволить» прозвучала для мамы как музыка.

Мама расплылась в улыбке и кивнула:

— Пожалуй, и правда.

Она всё ещё была в полном замешательстве и повернулась к мужу:

— Так можно покупать?

Папа молчал, но затем спросил:

— А вторая квартира где? Ты же говорила — две.

Тут Цзян Дуду немного смутилась. Девушка захлопала ресницами и робко призналась:

— Вторую хочу в Лебедином замке. Это всего в двадцати минутах езды отсюда.

— В Лебедином замке? Там очень дорого, — задумчиво произнёс папа.

— Да, но мне очень нравится. Ещё когда начали продавать, я изучала планировки — и отделка, и интерьеры, всё именно такое, каким я мечтала видеть свой дом. К тому же, говорят, Цинь-гэ там купил большую квартиру-студию. Хотелось бы жить рядом с ним… Может, однажды я смогу хоть немного поддержать его. Это будет своего рода благодарностью.

— Сколько стоит?

Папа уже давно смирился с увлечением дочери. С тех пор как она стала регулярно таскать домой плакаты с Цинь Си, он выучил одно слово — «фанатка до безумия». Ему казалось странным: дочь в юности не гонялась за звёздами, а вот в возрасте, когда пора замуж, вдруг превратилась в настоящую фанатку.

Он так и не мог понять этих молодых людей: вместо того чтобы строить свою жизнь, они день за днём плачут и смеются из-за незнакомцев. Зачем?

Видимо, просто слишком сытая жизнь.

— Хе-хе, — Цзян Дуду смутилась ещё больше. — Примерно тридцать с лишним миллионов!

— «Примерно»?! — передразнила её мама, хлопнув по голове. — Уже понесло! Говоришь так легко, будто тридцать миллионов — это конфетка! Ты совсем от звёзд сошла с ума? За эти деньги можно купить три квартиры в «Шаньшуй Яцзюй»! И, может, даже скидку дадут за опт!

Цзян Дуду слегка приуныла — она и сама понимала, что это огромная трата.

http://bllate.org/book/8687/795117

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода