× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved [Rebirth] / Любимая жена тирана [перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жених-чжуанъюань: «Под цветами при лунном свете на этот раз я клянусь провести всю жизнь рука об руку с А Таном».

Жених-наследный принц: «Любимая, подумай хорошенько и скорее выходи за меня замуж — станешь императрицей».

Даже старшая сестра начала вести себя странно: тело её стало твёрдым, как доска, да ещё и по ночам норовила обнимать её во сне.

Бедняжка чуть не расплакалась:

— Вы… вы… все без стыда и совести… только и знаете, что обижать меня…

Это произведение также известно как «Моя сестра — мастер переодевания» и «Все мои бывшие подонки-женихи переродились».

1. Окончательное название и аннотация к роману могут измениться, но основная завязка останется прежней.

Цзян Ми вернули в башню Фэнсюэлоу в Доме Шаней.

Она так разозлилась, что уголки глаз покраснели, а слёзы уже стояли в глазах, но она упрямо смотрела на Шан Иня, не желая хоть на йоту смягчиться.

На пятом этаже павильона Чжигэ Шан Инь спокойно восседал в чёрном кресле с резными розами.

Он подпирал голову одной рукой, его миндалевидные глаза были глубоки и непроницаемы:

— Зачем сбежала?

То же самое он терпеливо спрашивал уже во второй раз.

Цзян Ми сжала кулаки и с ненавистью выкрикнула:

— Где документ о разводе, который старший господин оставил мне?

Шан Инь остался безмолвен и не ответил.

Увидев такое выражение лица, Цзян Ми ещё больше убедилась, что документ уже сожгли.

Этот жестокий тиран теперь даже начал нарушать свои обещания.

Она с яростью и обидой воскликнула:

— Это было моё! На каком основании ты его сжёг?

Услышав это, Шан Инь приподнял бровь:

— Сжёг? Ты думаешь, я уничтожил документ о разводе, поэтому и сбежала?

Свобода, о которой она мечтала две жизни подряд, казалась уже так близка — и вдруг Шан Инь легко, без усилий отнял её у неё.

Цзян Ми была до глубины души огорчена. Всё её тело задрожало, голос дрогнул от слёз:

— На каком основании ты…

Шан Инь на мгновение замер, а затем встал и вышел из комнаты.

Цзян Ми закусила губу и уже не могла сдержать тихих всхлипываний.

Медленно опустившись на пол, она обхватила колени руками и спрятала лицо между ними, горько рыдая.

Ей казалось, что все её усилия напрасны — она снова вернулась в исходную точку.

Пятый этаж павильона Чжигэ словно превратился в клетку: сколько бы она ни старалась, выбраться не удавалось.

Вскоре перед ней вновь возникли чёрные сапоги с золотой вышивкой облаков.

— Вот твой документ о разводе, — произнёс Шан Инь.

Цзян Ми на миг опешила, затем подняла заплаканные глаза и увидела в его вытянутой руке белый лист с чёрными иероглифами.

Когда он развернул бумагу, на ней чётко значилось: «Документ о разводе».

Цзян Ми была поражена до немоты — даже плакать забыла.

Её документ о разводе!

Она уже потянулась за ним, но Шан Инь холодно спрятал его обратно.

Цзян Ми робко отвела руку, не в силах оторвать взгляд от заветного листа.

И в этот момент до неё дошло: если документ не сожгли, то что же тогда она видела в тот день — обгоревший клочок бумаги?

Будто прочитав её мысли, Шан Инь в третий раз спросил:

— Зачем сбежала?

Очевидно, он не верил её прежним словам.

Цзян Ми закусила губу и, бросив на него исподлобья влажный взгляд, наконец тихо пробормотала:

— Я… я боюсь…

— Чего боишься? — спросил Шан Инь.

Цзян Ми промолчала, лишь коснулась его взгляда и еле слышно ответила:

— Боюсь тебя.

Она сидела на полу, нервно теребя складки на коленях, и на её фарфоровом личике читалась подлинная робость — словно испуганный крольчонок, прячущийся в своей норке и не осмеливающийся выглянуть наружу.

Но Шан Инь сразу же пронзил её насквозь:

— Ты лжёшь.

Цзян Ми застыла, будто окаменев, и даже черты лица её застыли.

Шан Инь внимательно изучил документ:

— Ты очень хочешь этот документ о разводе и готова пойти на всё ради него.

Затем его взгляд стал острым и пронзительным:

— Узнав, что документ на месте, ты сразу же начала притворяться.

Лицо Цзян Ми побледнело. Она не была умна, её силы были ничтожны, и единственное, в чём она преуспевала, — это притворяться послушной, чтобы вызывать снисхождение.

Кротость, покорность, немного хитрости и лёгкое капризничанье — вот предел, который большинство людей готово терпеть.

Но Шан Инь безжалостно разоблачил её, и Цзян Ми вспыхнула от стыда и гнева.

Она крепко стиснула губы, оставив на нижней губе рядок маленьких следов от зубов.

Шан Инь смотрел на неё сверху вниз:

— Если бы ты не сбежала, документ рано или поздно стал бы твоим.

У Цзян Ми по спине пробежал холодок. Она растерянно смотрела, как Шан Инь опустился на корточки и холодными пальцами приподнял её подбородок.

Его миндалевидные глаза цвета светлого ореха потемнели, словно бездонное море:

— Ты не только сбежала, но и сначала устроила встречу с Гу Цинминем, а потом с Ян Цзинем. Цзян Ми, ты проверяешь моё терпение?

Выражение лица Цзян Ми дрогнуло, и она отчаянно замотала головой:

— Нет… этого не было…

— Ми-ми, — мягко окликнул он её, — ты слишком непослушна и всё никак не учишься на ошибках.

Его тон был лёгким, как воздушный змей, но Цзян Ми похолодело внутри от страха.

Шан Инь провёл большим пальцем по её подбородку:

— Больше так не делай, Ми-ми.

Цзян Ми поспешно закивала, но в следующий миг, ещё не оправившись от растерянности, увидела, как документ в его руках превратился в снежинки из бумаги.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам, глядя, как осколки надежды разлетаются по воздуху.

Её документ о разводе…

— Запомни этот урок, — тихо сказал Шан Инь, — в следующий раз будешь послушнее, Ми-ми.

Он наклонился и лёгким, прохладным кончиком носа коснулся её виска.

Цзян Ми резко оттолкнула его и, рыдая, стала бить кулачками:

— Верни мне документ! Верни!

Она плакала отчаянно и безнадёжно — ведь нет ничего мучительнее, чем видеть, как твои надежды рассыпаются у тебя на глазах.

Шан Инь схватил её за запястья, и каждое слово звучало, как лёд:

— Цзян Ми, всё, чего бы ты ни пожелала, может дать тебе только я.

Никто другой — никогда.

Слёзы текли по лицу Цзян Ми, всё тело дрожало. Сжав зубы, она выдавила сквозь слёзы:

— Ты вообще не понимаешь, чего я хочу!

Шан Инь чуть прищурился и произнёс два слова:

— Свободы.

Цзян Ми, на ресницах которой ещё дрожала слеза, услышав это, замерла. Слезинка повисла на реснице, готовая упасть, и придала её лицу ещё больше трогательной уязвимости.

Шан Инь провёл пальцем по уголку её глаза.

Но Цзян Ми вдруг резко наклонилась и вцепилась зубами в его большой палец.

В её глазах пылала ярость, словно маленький волчонок, упрямо не выпускающий добычу — мило, но решительно.

Шан Инь стал ледяным:

— Ми-ми, я сейчас рассержусь.

Цзян Ми не разжимала зубов, напротив — сжала их ещё сильнее, будто пытаясь выплеснуть весь накопившийся гнев.

Его глаза на миг сузились, и в них мелькнул ледяной блеск. Цзян Ми почувствовала, как мир закружился, и инстинктивно разжала челюсти.

Шан Инь подхватил её, за три шага донёс до длинного ложа и бросил туда, а затем навис над ней.

Он сжал её подбородок:

— Нарочно капризничаешь, чтобы привлечь моё внимание, а?

Цзян Ми не успела ответить — уже нахлынул аромат можжевельника и снега, и в следующее мгновение её нежные губы оказались в его плену.

Настойчиво, властно, жадно, безоглядно!

Цзян Ми будто снова оказалась в прошлой жизни: беспомощная под ним, не способная пошевелить даже пальцем.

Он забирал её дыхание, её воздух, всё её тело будто переставало принадлежать ей.

Безжалостное, всепоглощающее вторжение, подобное насильственному захвату, лишённое всякой нежности — лишь стремление оставить метку и подчинить.

Она стала его добычей, которую он переворачивал и терзал по своему усмотрению. Её тихие всхлипы лишь подогревали его ярость.

— Нет… — прошептала она, чувствуя, как он лёгкими укусами и поцелуями помечает её нежную шею. Всё тело охватила дрожь, а внутри поднялась знакомая, но пугающая волна, разливающаяся по жилам и разгорающаяся всё сильнее.

Нежно-розовый оттенок медленно расползался от щёк и кончиков ушей до изящной ключицы, а затем охватил всё тело, превратив её в спелый, сочный персик.

Её зрение затуманилось, дыхание стало прерывистым, и она, всхлипывая, еле слышно просила:

— Шан Инь, пожалуйста, не надо… не делай так…

Его имя, сорвавшееся с её розового язычка, прозвучало как мёд, стекающий с цветочной сердцевины, — соблазнительно, маняще, неотразимо.

Но Шан Инь замедлился. Он оперся ладонями по обе стороны её лица и медленно отстранился.

Его чёрные волосы рассыпались по плечам, холодные и гладкие.

Сквозь пряди пробивался рассеянный свет, и в его миндалевидных глазах поселилась прозрачная, хрупкая ледяная скорлупа.

Он протянул руку, будто желая коснуться её лица, но Цзян Ми дрогнула от страха.

Его пальцы сжались в кулак. Шан Инь встал с ложа и, молча, аккуратно запахнул на ней распахнувшуюся одежду, плотно завязав пояс.

Цзян Ми всхлипывала, и её тёплые слёзы стекали ему на тыльную сторону ладони.

Её глаза покраснели, как у крольчонка, носик стал розовым, а губы — ярко-алыми: она выглядела так, будто её жестоко обидели.

Шан Инь опустил ресницы и после долгой паузы хриплым голосом произнёс:

— Впредь такого не будет.

Он собрал её растрёпанные волосы и небрежно заколол в простой узел, затем откуда-то достал белый цветок и воткнул его ей в причёску.

Цзян Ми опустила голову и робко не смела на него смотреть.

Белый цветок символизировал траур, а её слёзы ещё не высохли — вся её хрупкая, беззащитная фигура невольно заставила Шан Иня ещё больше потемнеть взглядом.

Он сделал полшага назад:

— Шан Эр ушёл из жизни. Отныне я буду заботиться о тебе.

Услышав это, Цзян Ми вздрогнула, и пальцы, сжимавшие край юбки, побелели от напряжения.

Шан Инь нахмурился:

— Если чего-то не желаешь и не хочешь — ничего не случится. Можешь быть спокойна.

Сказав это, в его чертах проступила редкая для него усталость. Не дожидаясь, поверит ли она ему, он развернулся и вышел.

На пятом этаже павильона Чжигэ воцарилась тишина.

Лёгкий ветерок колыхал серебристые шёлковые занавеси, свисающие с балок: они то взмывали вверх, то опускались, колыхаясь, как призраки.

Через четверть часа Цзян Ми осторожно пошевелилась.

Она подняла голову, прислушалась — вокруг не было ни звука. Тогда она подкралась к двери.

На галерее никого не было, у лестницы тоже не видно было Шан Иня.

Цзян Ми теребила резную дверную раму и, вместо того чтобы облегчённо выдохнуть, почувствовала ещё большее беспокойство.

Отношение Шан Иня было предельно ясно: он не отпустит её и снова хочет держать взаперти, как в прошлой жизни.

Она сняла белый цветок с волос, покрутила его в пальцах, а затем с презрением швырнула на пол.

Она не позволит ему добиться своего. В этой жизни она больше не станет его игрушкой.

Цзян Ми внешне покорно осталась жить в павильоне Чжигэ. Уже на следующий день к ней приставили Циньгу, чтобы та прислуживала ей.

Цзян Ми почти не разговаривала. Циньгу докладывала Шан Иню, что госпожа целыми днями либо пишет иероглифы, либо читает сборники рассказов и новелл.

Она не просилась на улицу и не интересовалась делами Шан Иня.

Прошло ещё несколько дней, и Цзян Ми заметила, что Шан Инь уже третий день не возвращался в дом.

Со времён Праздника середины осени, когда Шан Инь жестоко подавил Принца Дуаня, Цзян Ми знала: он занят устранением врагов и расширением своей власти.

В тот вечер она стояла у ручья в Роще фениксовых деревьев и полоскала кисть.

Ей всё ещё было не по себе, и она часто устраивала безобидные пакости, чтобы отомстить Шан Иню.

Например, срубала его любимый бамбук Цзыюй юйхуань или вылила у дверей его кабинета мутную воду для промывки кистей.

А сейчас, как и сейчас, она швырнула в ручей целую чернильницу, и чистая вода мгновенно почернела.

Она лежала на большом плоском камне, позволяя рукавам и подолу юбки свисать в воду, и не обращала на это внимания.

Циньгу тихо напомнила:

— Госпожа, господин вернулся.

Цзян Ми, размешивая воду кистью, равнодушно подняла глаза.

По тропинке в роще шёл Шан Инь в тёмно-фиолетовом придворном одеянии. За ним следовала девушка в платье с высокой талией цвета озёрной зелени.

Девушке было лет восемнадцать-девятнадцать, высокая и худощавая; рядом с Шан Инем она доставала ему до подбородка.

Её черты лица были выразительными, внешность — ослепительной. Она осторожно приподняла подол и шла, будто боясь споткнуться.

Шан Инь, идущий впереди, замедлил шаг и протянул ей руку.

Девушка благодарно улыбнулась и положила свою ладонь на его.

Кисть выскользнула из пальцев Цзян Ми и с глухим «бух» упала в воду.

Она узнала эту девушку. В прошлой жизни она была одной из двух женщин, которых Шан Инь допускал к себе, и единственной, кого он держал в доме и кому дарил тёплую улыбку.

Он всё-таки снова привёл её сюда…

http://bllate.org/book/8685/794983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода