× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved [Rebirth] / Любимая жена тирана [перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шан Иня следовал за ней. В тот миг, когда Цзян Ми наклонилась, чтобы подобрать винный кувшин, он увидел перед собой её тонкую талию — и, словно поразмыслив, вдруг протянул длинную руку и резко притянул её к себе.

Мир у Цзян Ми закружился. Когда она пришла в себя, то уже лежала на письменном столе, прижатая к нему Шан Инем.

Она упёрлась ладонями ему в грудь и, всё ещё дрожа от испуга, прошептала:

— Господин?

Шан Инь склонил голову и заметил, как между её нежными губами мелькает кончик языка.

Не раздумывая, он сунул ей в рот пирожок из зелёного горошка — плотно заткнув им рот.

Цзян Ми не могла сомкнуть губы и ошеломлённо смотрела на него.

— Ешь, — коротко приказал он.

Цзян Ми не посмела ослушаться и осторожно откусила крошечный кусочек.

В следующий миг она увидела, как Шан Инь наклонился, не сводя с неё глаз, и прикусил другой конец пирожка.

Глаза Цзян Ми распахнулись от ужаса. Она смотрела, как он за два-три укуса съедает почти весь пирожок и всё ближе подбирается к её губам.

Большая часть уже исчезла, и оставшееся было у неё во рту. Он слегка нахмурился, будто размышляя, как добраться до остатков.

Цзян Ми в панике быстро проглотила крошки, зажмурилась и даже перестала дышать.

Тогда она увидела, как в его глазах мелькнуло разочарование — будто он сожалел, что не успел отведать того, что осталось у неё во рту.

Голова у Цзян Ми пошла кругом. В прошлой жизни такого не бывало! Откуда он набрался всех этих ухищрений?

К счастью, Шан Инь не стал продолжать. Он нетвёрдо поднялся, постоял немного, глядя на неё, а затем направился к длинному ложу у окна. Распахнув полы халата, он растянулся на нём.

Цзян Ми облегчённо выдохнула. Лишь теперь она заметила, что сердце колотится, а щёки горят, будто она совершила что-то постыдное.

Она потерла лицо, взяла себя в руки и тихо начала убирать в кабинете. В конце концов она приоткрыла окно, чтобы проветрить помещение.

Когда она вытирала стол, то заметила у подсвечника в виде журавля с цветком чжи кучку пепла — будто здесь что-то сожгли.

Цзян Ми нахмурилась. Сдвинув подсвечник, она увидела в пепле небольшой обгоревший клочок бумаги.

Она дунула на пепел и поднесла клочок к свету.

Мгновенно её зрачки сузились, а лицо побледнело.

На обрывке чётко виднелись два иероглифа: «документ».

Руки Цзян Ми задрожали. Она узнала эти знаки — это был документ о разводе, который Шан Эр дал ей!

Она не верила своим глазам. Оглянувшись на спящего Шан Иня на ложе, она почувствовала, как сердце разрывается от гнева.

Как он посмел?! Как он посмел сжечь её документ о разводе?!

Она совсем ослепла, если поверила, что этот жестокий тиран сдержит своё слово!

Цзян Ми выскочила из кабинета и, не обращая внимания на встретившегося Фан Юаня, помчалась к себе в комнату. Там она вытащила серебряные билеты, карту и документ на выезд за границу, быстро сгребла пару платьев и, хмуро выйдя из дома, направилась к воротам.

В доме оставалось лишь двое хозяев, поэтому слуги, даже заметив её мрачное лицо, не осмелились задавать вопросы.

Цзян Ми беспрепятственно покинула Дом Шаней. Выйдя на улицу, она на мгновение замерла, будто потеряв ориентацию.

Она крепче сжала маленький узелок, стиснула зубы и, не оглядываясь, зашагала к конному двору, где можно было нанять экипаж.

Однако, пройдя всего два-три шага, она вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за руку и потащил в переулок.

Цзян Ми испугалась и уже собралась закричать, но человек быстро зажал ей рот и прошептал:

— Маленькая Ами, это я — Ян Цзинь.

Цзян Ми моргнула и, узнав его, немного успокоилась.

Ян Цзинь выглянул на улицу и спросил:

— Ами, куда ты собралась?

Цзян Ми закусила губу и не стала скрывать:

— В Персию.

Глаза Ян Цзиня загорелись:

— Значит, ты решила покинуть род Шан?

Цзян Ми отвела взгляд:

— Брат Цзинь, прощай навсегда.

Ян Цзинь схватил её за руку и, хулигански ухмыляясь, сказал:

— Путь в Персию далёк. Я поеду с тобой.

Цзян Ми удивилась:

— А как же твой титул воина-чемпиона?

Ян Цзинь потрепал её по волосам:

— Принц Дуань утратил влияние, а служить Шан Иню я не хочу. Такой чемпионат мне ни к чему. Лучше уж я улечу с тобой, маленькая Ами.

Цзян Ми колебалась. Ей не хотелось ехать с Ян Цзинем, но в одиночку путь был слишком опасен.

Ян Цзинь потянул её за собой:

— Пойдём скорее, нечего тут задерживаться.

Они сели в нанятую повозку и, торопясь, успели выехать из столицы до закрытия городских ворот.

Цзян Ми боялась, что Шан Инь погонится за ней, и избегала главных дорог. К счастью, Ян Цзинь отлично знал все тайные тропы, и они двигались исключительно просёлками.

Через три дня, не увидев преследователей, Цзян Ми наконец немного успокоилась.

В этот день они остановились в гостинице маленького городка. Ян Цзинь сказал:

— Завтра к полудню доберёмся до Цанчжоу. Там стража проверяет документы на выезд. Нам лучше представиться сельской парой, чтобы не вызывать подозрений.

Цзян Ми ничего не понимала в таких делах, но знала, что её документы не выдержат проверки. Поэтому она согласилась на всё, что предложил Ян Цзинь.

На следующий день в Цанчжоу стража действительно досматривала всех входящих и выходящих.

Цзян Ми надела грубую холщовую одежду, а волосы спрятала под платок.

Ян Цзинь тоже переоделся в короткую крестьянскую рубаху, на обуви виднелась грязь.

Он взял Цзян Ми за руку, добродушно улыбнулся стражнику и протянул два документа.

Стражник оглядел Цзян Ми, и та инстинктивно прижалась к Ян Цзиню.

Тот лишь мельком взглянул на документы и махнул рукой:

— Проходите.

Ян Цзинь обернулся к Цзян Ми и громко сказал:

— Да ты, жёнушка, робкая, как зайчиха! Чего бояться?

Его грубоватые слова вызвали смех у окружающих.

Щёки Цзян Ми покраснели, и она тайком бросила на Ян Цзиня сердитый взгляд. Они влились в толпу и благополучно вошли в город Цанчжоу.

Глаза Цзян Ми засияли. Она не замечала, как ладони вспотели от волнения, и чувствовала лишь радость.

В Цанчжоу они могли отдохнуть два дня, а затем выехать через западные ворота и двигаться на север. Примерно через полмесяца они достигнут ворот Юймэнь. А как только минуют их — окажутся за пределами империи Дася.

Цзян Ми вдыхала аромат городской суеты, любовалась оживлённой ярмаркой и чувствовала вкус свободы.

Её улыбка, сладкая, как сахар, расцвела в уголках глаз, делая её необычайно прекрасной.

Ян Цзиню стало тепло на душе, будто пушистый котёнок царапал сердце коготками.

Он рассмеялся:

— Так радуешься?

Цзян Ми энергично кивнула:

— Больше, чем когда-либо.

Они улыбались друг другу, держась за руки, словно молодожёны.

Ян Цзинь наклонился и мягко щёлкнул её по щёчке:

— Маленькая Ами, останься со мной навсегда, хорошо?

Цзян Ми подняла на него глаза. Её улыбка уже начала гаснуть, но вдруг она заметила кого-то в двух шагах и застыла.

Ян Цзинь, не дождавшись ответа, проследил за её взглядом и увидел в толпе Шан Иня в чёрном плаще.

Цзян Ми задрожала. Она вырвалась из руки Ян Цзиня и бросилась бежать.

— Маленькая Ами! — закричал он, пытаясь её догнать, но Фан Юань опередил его и преградил путь.

Ян Цзинь в ярости зарычал:

— Убирайся!

Фан Юань косо на него взглянул:

— Похищаешь главную госпожу нашего дома. Какое наказание тебе полагается?

Не сговариваясь, они тут же сцепились в драке прямо на улице.

Тем временем Цзян Ми бежала без оглядки, путаясь в ногах и не зная, куда бежит. Наконец она остановилась, задыхаясь, и обернулась — Шан Иня уже не было видно.

Она стояла на обочине, усталая и напуганная, и слёзы сами навернулись на глаза.

Если бы он не сжёг документ о разводе, разве пришлось бы ей бежать за тысячи ли в Персию?

Внезапно над ней нависла густая тень, и раздался ледяной, пронизывающий до костей голос:

— Куда ещё собралась бежать?

Цзян Ми обомлела от страха и, подкосившись, рухнула на землю.

Она сердито смотрела на него сквозь слёзы — и злилась даже больше, чем он.

— Тебе нечего сказать! — крикнула она, стиснув зубы так, будто хотела укусить его.

Губы Шан Иня искривились в саркастической усмешке, а глаза стали холодными, как лёд.

Сначала Гу Цинминь, теперь Ян Цзинь. Она, видимо, решила, что без доказательств он ничего не сможет с ней сделать?

Шан Инь молча схватил Цзян Ми и, зажав под мышкой, зашагал вперёд.

Цзян Ми вырывалась, болтая ногами в воздухе, но не могла вырваться.

Она закричала во всё горло:

— Помогите! Днём, при всех похищают девушку! Этот человек хочет меня оскорбить и продать в бордель!

Она кричала всё, что приходило в голову.

Несколько прохожих и правда собрались было вмешаться.

Но в этот момент подоспел префект Цанчжоу и почтительно поклонился:

— Ваше превосходительство, простите за опоздание.

Регент?!

Шан Инь!

Толпа мгновенно рассеялась, все отступили на три шага.

Цзян Ми: «…»

Шан Инь не остановился и оставил префекта позади. Фан Юань подскакал на коне, ведя за собой связанного Ян Цзиня.

Цзян Ми остолбенела и обвиняюще посмотрела на Ян Цзиня.

Неужели воин-чемпион оказался таким слабаком?

Ян Цзиню стало досадно, и он чуть не выругался.

Десять стражей «Серебряная змея» против одного — как он мог выиграть!

Шан Инь посадил Цзян Ми на коня и первым хлестнул плетью, устремившись прочь из Цанчжоу.

Цзян Ми, зажатая в его объятиях, не выдержала и резко наклонилась в сторону, пытаясь свалиться с коня.

Шан Инь испугался, резко дёрнул поводья и сбавил скорость.

Он схватил её за талию и поставил прямо, гневно рыча:

— Хочешь умереть?

Цзян Ми была и обижена, и зла. Она повернулась и впилась зубами ему в руку.

Выглядела она как дикая, но милая кошечка.

Шан Инь глухо застонал и ледяным тоном приказал:

— Отпусти.

Цзян Ми не собиралась отпускать. Она кусала его и плакала, слёзы катились по щекам.

Шан Инь усмехнулся и ткнул пальцем ей в копчик. Тело Цзян Ми мгновенно обмякло, и она ослабила хватку.

Подлец! Это самое чувствительное место во всём её теле!

Раньше к нему нельзя было прикасаться, а теперь, после побочных эффектов чудодейственного снадобья, она и вовсе не выдерживала прикосновений.

Шан Инь сжал её талию и резко развернул лицом к себе. Затем прижал к спине коня и, сдерживая гнев, спросил:

— Почему бежала?

Платок сполз, и чёрные волосы развевались на ветру. Цзян Ми с ненавистью смотрела на него и бросила три слова:

— Я ненавижу тебя!

Выражение лица Шан Иня на миг застыло, а затем в его глазах вспыхнула буря. Затаившийся в глубинах моря зверь наконец вырвался наружу.

Он приподнял уголки губ и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Тогда продолжай ненавидеть.

Едва его слова растворились в ветру, он опустил голову и жадно впился в её нежные губы.

http://bllate.org/book/8685/794982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода