× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved [Rebirth] / Любимая жена тирана [перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа! — Чжундун не успела среагировать и вдруг поняла, что Цзян Ми уже скрылась из виду.

Цзян Ми, сжимая в руке знак пропуска, бежала сквозь кровь и трупы, спотыкаясь и падая, прямо к самому яркому пламени.

Она думала лишь об одном — спасти Шан Эра. Бледное личико в отсветах огня приобрело решительную, почти отчаянную твёрдость.

— Госпожа, нельзя идти в главный зал! — Чжундун настигла её и резко схватила за руку.

Цзян Ми оттолкнула её:

— Прочь с дороги!

Чжундун развернулась на месте, пинком сбила с ног чёрного убийцу в маске и сквозь стиснутые зубы бросила:

— Госпожа, зачем вы готовы пожертвовать собственной жизнью ради семьи Шан?

Цзян Ми тяжело дышала, уголки глаз покраснели, будто их подкрасили алой помадой.

Она смотрела на самый ожесточённый бой в зале Юнъянь и дрожащим голосом произнесла:

— Ты не понимаешь… Ты ничего не понимаешь. Я не могу смотреть, как Шан Эр умирает у меня на глазах. Не могу!

Судьба Шан Эра с прошлой жизни превратилась в узел, который никто не мог развязать. Этот узел день за днём врастал в её плоть и кровь. Чтобы избавиться от него, пришлось бы вырезать целый кусок собственного тела. Иначе он оставался там, и каждый раз, когда она о нём вспоминала, он терзал её болью.

Чжундун замерла. В глазах Цзян Ми застыла тьма, густая, как чернила: прозрачная душа мгновенно погрузилась во мрак.

Она никогда не видела Цзян Ми в таком состоянии — отчаянной, беспомощной, словно брошенный щенок, который жалобно скулит, но не может вызвать даже капли сочувствия.

Чжундун ослабила хватку и, казалось, улыбнулась:

— Раз так, я пойду с вами, госпожа.

Цзян Ми хотела отказаться, но не смогла заставить себя быть жестокой. Ведь без посторонней помощи ей точно не спасти Шан Эра.

Она не кивнула, но лишь крепче сжала знак пропуска и двинулась дальше.

У главного входа в зал Юнъянь, у медных колец на алых дверях, лежали трупы — и убийц, и стражников Золотого Воина. Кровь стекала по белоснежным ступеням, ступенька за ступенькой.

Искры разлетались во все стороны, повсюду клубился дым, невыносимо едкий.

Цзян Ми прикрыла рот и нос и, не разбирая дороги, ринулась внутрь.

Чжундун следовала за ней, отбиваясь от нападавших стражников или убийц. Всего за короткий путь обе уже были в крови.

Цзян Ми дрожала всем телом, еле держалась на ногах, переползала через трупы и, измазанная кровью, протиснулась в главный зал.

Всего одного взгляда хватило, чтобы увидеть Шан Эра.

Тот, опершись головой на ладонь, другой рукой прикрывал рот платком и время от времени кашлял, выплёвывая алые брызги.

Он лениво наблюдал за сражением, а спустя некоторое время даже зевнул от скуки.

Цзян Ми облегчённо выдохнула — главное, что Шан Эр жив.

Она приподняла подол и, прижимаясь к стене, начала осторожно продвигаться к нему.

Неожиданно у неё за ухом свистнул острый порыв ветра, несущий смертельную угрозу.

Цзян Ми растерянно подняла глаза. Она услышала крик Чжундун, а вдалеке лицо Шан Эра мгновенно потемнело, будто покрытое льдом.

****

Всё произошло в мгновение ока. Цзян Ми ещё не успела осознать, как Шан Инь, стоявший дальше всех, метнул в воздух бронзовую чашу для вина.

— Дзинь! — чаша столкнулась с клинком, искры брызнули во все стороны, вино разлетелось каплями.

На губу Цзян Ми попала одна капля. В нос ударили одновременно аромат вина и запах крови.

— Бух! — тело убитого убийцы рухнуло прямо у её ног.

Цзян Ми только теперь осознала, что произошло. Её конечности стали ледяными, ноги подкосились.

— Госпожа, вы в порядке? — Чжундун подскочила к ней.

Цзян Ми сглотнула ком в горле, больно ущипнула ладонь и посмотрела на Шан Эра.

Тот закашлялся ещё сильнее. От напряжения он не только кашлял кровью, но и из ушей у него потекла кровь.

Сердце Цзян Ми сжалось. Она бросилась к нему и подхватила под руку.

— Молодой господин, вам очень плохо? — голос её дрожал.

Шан Эр резко схватил её за руку — так сильно, что она чуть не вскрикнула.

Его взгляд стал странным, брови искривились в жутковатой, болезненной нежности:

— Почему ты вернулась?

Цзян Ми изо всех сил пыталась поднять его:

— Молодой господин, я уведу вас отсюда.

Шан Эр улыбнулся. Его глаза засияли, черты лица на миг стали необычайно чистыми и красивыми.

— А-ми, я так счастлив, — сказал он.

Цзян Ми уже собиралась спросить, чему он радуется, но Шан Эр продолжил:

— Всю жизнь я мечтал, чтобы ты умерла вместе со мной. И вот мечта наконец сбудется.

У Цзян Ми похолодели даже пальцы. От его слов мурашки побежали по коже.

— Молодой господин, о чём вы говорите? — пробормотала она, как во сне.

Лицо Шан Эра горело странным румянцем, глаза блестели, как звёзды в ночи.

— Не бойся, А-ми. Я много раз об этом думал. Если ударить прямо в сердце — смерть наступит мгновенно, совсем без боли.

Цзян Ми почувствовала, как лёд пронзает её до самых костей. Она с трудом выдержала его пылающий взгляд:

— Молодой господин, я пришла, чтобы спасти вас.

Шан Эр покачал головой:

— Уйти уже нельзя.

Едва он это произнёс, как со стороны дверей послышался грохот.

Цзян Ми обернулась и увидела, как две группы стражников в лёгких доспехах тянут массивные алые створки, пытаясь запереть зал!

Чжундун срубила одного из стражников и, тяжело дыша, крикнула:

— Госпожа, если не уйдём сейчас, будет поздно!

Цзян Ми изо всех сил потащила Шан Эра:

— Молодой господин, скорее!

— Поздно, — повторил он.

В тот же миг снаружи раздался свист — густой, как рой саранчи, ливень стрел обрушился на зал.

Шан Инь взмахнул широким рукавом и прикрыл Цзян Ми, оттаскивая её в угол.

Оставшиеся убийцы, которые ещё держались, падали, как скошенная пшеница.

А затем — бах! — алые двери окончательно захлопнулись.

Глаза Цзян Ми пересохли. Она потерла их и тихо, почти неслышно, спросила:

— Молодой господин, вы всё это предвидели?

Шан Эр устало сел на чистый длинный стол и, не отвечая на её вопрос, сказал:

— А-ми, это самая счастливая ночь в моей жизни.

Он взял её палец — розовый, мягкий, приятный на ощупь.

Цзян Ми посмотрела на него серьёзно:

— Молодой господин, я не хочу умирать.

Шан Эр на миг замер, затем в его глазах вспыхнула тёмная ярость:

— А-ми, ты не хочешь умереть со мной?

Цзян Ми вырвала руку и впервые перед Шан Эром сбросила маску послушной девушки.

Она кивнула:

— Молодой господин, я уже умирала однажды. Поэтому больше не хочу этого.

Она хотела жить. Хотела жить просто, обыденно, по-настоящему.

Мечтала всю жизнь о том, чтобы выйти замуж за простого человека — хоть за охотника, хоть за торговца, родить ребёнка и спокойно прожить остаток дней, заботясь о муже и детях.

Вот такое счастье она мечтала обрести — без власти, без знати, просто как обычная женщина.

Но Цзян Ми не стала рассказывать об этом Шан Эру. Вместо этого она окинула взглядом оставшихся в живых убийц и твёрдо сказала:

— Молодой господин, мы оба должны выжить.

Шан Эр прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся.

Перед ним стояла хрупкая девушка, лицо её было в пятнах крови, но глаза сияли, как чёрный обсидиан после дождя — прекрасные, яркие, заставляющие сердце трепетать.

На её лице ещё чувствовалась незрелость юной сливы, но характер оказался твёрдым, как сталь.

Такая ослепительная и в то же время такая покорная — разве можно отпустить?

За ладонью, прикрывавшей лицо, у Шан Эра проступило жгучее, почти болезненное желание обладать ею.

Он облизнул губы и посмотрел на Цзян Ми с голодом, будто перед ним — лакомство.

— А-ми, ты по-прежнему так мила, — произнёс он с неясной интонацией.

Цзян Ми не поняла, откуда взялись эти слова.

Шан Инь медленно заговорил:

— Десять лет назад, зимой, у пруда Фу Жун на юге города меня сбросили в воду, чтобы утопить.

Он не стал продолжать, лишь устремил на Цзян Ми горячий, влажный взгляд.

Из глубин памяти всплыл смутный образ. Цзян Ми широко раскрыла глаза:

— Молодой господин… Это вы были тем мальчиком, которого я спасла?

Шан Эр улыбнулся — довольной, насыщенной улыбкой:

— Да, это был я. Тебе тогда было шесть или семь лет. Ты сказала, что я красив и что обязательно выйдешь за такого замуж.

Именно эти слова он хранил все эти годы, дожидаясь, когда девочка вырастет, чтобы наконец ухватиться за этот луч света в своей жизни.

Цзян Ми замолчала. Детские слова — разве их можно принимать всерьёз?

На самом деле, она и не спасла его тогда. В шесть лет у неё не хватило бы сил вытащить тонущего юношу. Она просто побежала за помощью.

Ни в этой, ни в прошлой жизни Цзян Ми и представить не могла, что её насильственное замужество за семью Шан произошло из-за этой давней истории.

Шан Эр склонил голову и посмотрел на неё:

— А-ми, я сдержал обещание и женился на тебе.

Цзян Ми опустила глаза и инстинктивно отвела взгляд.

Она прикусила губу и снова посмотрела на закрытые алые двери:

— Молодой господин, разве не лучше нам обоим остаться в живых?

Шан Эр не ответил. Он прикрыл глаза и тихо дышал.

Через мгновение Чжундун вернулась, обыскав весь зал и ничего не найдя.

Она прислушалась у двери и вдруг нахмурилась:

— Госпожа, стражники снаружи начали поджигать зал!

Огонь пока не проникал внутрь, но дым вползал повсюду. В считаные мгновения зал наполнился едким дымом, от которого першило в горле.

Цзян Ми прикрыла рот и нос, закашлялась и вдруг заметила, что Шан Инь внезапно замолчал и не подавал признаков жизни.

Сердце её тяжело упало. Она опустилась на колени и дрожащей рукой потрясла его:

— Молодой господин?

Без ответа. Шан Эр лежал, будто спал, и от его тишины Цзян Ми стало страшно.

Она дрожащим пальцем потянулась к его носу.

Когда до носа оставалось два цуня, ледяная рука вдруг сжала её запястье.

Цзян Ми вздрогнула и услышала, как Шан Эр, еле слышно улыбаясь, прошептал:

— Не бойся. Пока я не отправлю тебя в путь, я не умру.

Цзян Ми разозлилась и испугалась одновременно. Даже в такой ситуации он всё ещё думал об этом!

Она попыталась поднять его, но не успела — раздался оглушительный грохот.

Выражение Чжундун оживилось:

— Госпожа, это господин Шан пришёл на помощь!

Глаза Цзян Ми засияли:

— Молодой господин, слышите? Господин Инь спасает нас!

Шан Эр фыркнул, ему было совершенно всё равно:

— Мне не нужна его помощь.

Чжундун заглянула в щель двери:

— Господин Шан привёл отряд и прорвался сквозь линию стражи. Он уже идёт сюда!

Дым становился всё гуще, в зале царила серая мгла, и даже в паре шагов ничего не было видно.

Цзян Ми прижала свой платок к носу и рту Шан Эра, сама же задержала дыхание.

— Молодой господин, потерпите ещё немного, — сказала она, лицо её покраснело, а глаза от дыма стали мокрыми.

Шан Эр поднял на неё взгляд и провёл пальцем по уголку её глаза:

— А-ми, ты ведь совсем не любишь меня?

Цзян Ми замерла. Сквозь дым и пламя она видела лишь его тёмные, глубокие глаза.

Шан Эр резко схватил её за затылок и прижал лоб к своему.

— Но я очень люблю тебя, А-ми. Так сильно, что хочу съесть тебя целиком. Что мне делать? — прошептал он, и эти сладкие слова прозвучали жутко.

Цзян Ми задрожала. Она не хотела знать, что именно он имел в виду под «съесть».

Шан Эр не ждал ответа. Он просто сказал:

— Я не отдам тебя Шан Иню.

Цзян Ми похолодела, язык словно прилип к нёбу:

— Молодой господин, между мной и господином Инем ничего нет!

Шан Эр щёлкнул пальцем по её мочке уха. В этот момент алые двери с грохотом рухнули, подняв облако пыли. Сквозь дым, как серебряная змея, ворвался отряд тайных стражей, а в их центре, будто окружённый звёздами, стоял высокий человек.

Взгляд Шан Эра дрогнул. В тот самый миг, когда тот человек шагнул в зал, Шан Эр резко нажал на затылок Цзян Ми и прижал её губы к своим.

Холодные, кровавые губы коснулись сладких и мягких — именно такими он их и представлял.

Шан Инь, покрытый пылью и кровью, только что вошедший в зал, внезапно замер.

****

Даже сквозь густой дым Шан Инь сразу увидел их — в углу, прижавшихся друг к другу, с сомкнутыми губами.

Его светло-коричневые глаза вспыхнули бурей, в них застыл ледяной холод.

Два брата Шан, разделённые дымом, встретились взглядами.

Это была тихая, но ожесточённая битва — без слов, но полная ненависти и вызова.

http://bllate.org/book/8685/794979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода