× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Caged Sparrow / Пленённая птичка тирана: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сблизившись, Е Цзэньцзэнь невольно стала водить взглядом по очертаниям его губ. Как и сам Чу Линъюань, они были холодными и острыми, будто скрывая под собой бездну скрытых течений и угрозы.

Ему стоило лишь чуть опустить голову — и он коснулся бы того самого тепла, о котором мечтал. Поддавшись лёгкому опьянению, наследный принц почти нетерпеливо наклонился, прижался к ней и мгновенно подавил её попытки вырваться.

Дыхание перехватило в одно мгновение. Е Цзэньцзэнь распахнула глаза от изумления — но кто-то оказался поражён ещё больше.

Хэ Илань, наконец подошедшая ближе к павильону и разглядевшая происходящее, вскрикнула. Теперь она поняла: наследный принц вовсе не спал в павильоне. Он наслаждался обществом какой-то девицы — низкородной служанки, которая сама добровольно позволила себя осквернить прямо здесь, среди бела дня!

В панике она отступила, но тут же захотела узнать, какая дерзкая служанка осмелилась соблазнить пьяного наследного принца.

Чу Линъюань почувствовал её намерение и холодно бросил:

— Убирайся.

Хэ Илань вспомнила его нрав и тут же пустилась бежать, выскочив из павильона Чаолу в полном смятении.

Как такое возможно? В прошлой жизни Чу Линъюань был совершенно неприступен для женщин и никогда не призывал к себе ни одну. Почему же теперь он наслаждается обществом какой-то ничтожной служанки? А получится ли у неё вообще реализовать свой план?

По пути к павильону Чаолу Чжань Яоцзя испачкала одежду из-за одной служанки. Вернувшись переодеться и снова направившись туда, она прямо наткнулась на растерянную Хэ Илань.

Обе упали на землю. Только что переодетая одежда Чжань Яоцзя снова порвалась, и она в ярости закричала:

— Хэ Илань, ты совсем с ума сошла? Бегаешь по дворцу, как безумная! Не боишься, что я пожалуюсь тётушке и она накажет тебя?

Хэ Илань была погружена в свои тревожные мысли и не обратила на неё внимания. Оттолкнув Чжань Яоцзя, она поднялась и пошла дальше. Чжань Яоцзя посмотрела на своё платье: если вернётся переодеваться ещё раз, точно опоздает на пир и снова получит выговор от тётушки. Она решила: всё равно виноваты та маленькая служанка и Хэ Илань, императрице-вдове не за что будет винить именно её.

Подумав так, она покачала головой, глядя на близлежащий павильон Чаолу, и побежала следом за Хэ Илань.

Вечерний ветерок принёс прохладу, и Е Цзэньцзэнь, глядя на тонкие губы, оказавшиеся так близко, безнадёжно толкнула Чу Линъюаня.

— Ты что, совсем опьянел?

Автор примечает:

Запершись в чёрной комнатушке, совсем забыл о времени, но эта глава получилась довольно объёмной.

Тусклый свет дальних павильонов едва освещал окрестности. Чу Линъюань прищурился. Перед ним стояла девушка с румянцем на щеках, глаза её блестели от влаги, шея напряжённо выгнута, а сжатые губы явно выражали недовольство.

Она требовала объяснений за поцелуй. Взгляд Чу Линъюаня потемнел, и он снова опустил губы — но на этот раз Е Цзэньцзэнь мгновенно отвернулась, и его поцелуй пришёлся на её шею.

— Чу Линъюань, очнись наконец!

Е Цзэньцзэнь изо всех сил пыталась вырваться, забыв, как сильно боится этого человека. Но её отчаянное усилие лишь заставило его ещё крепче прижать её к себе. Он спрятал лицо у неё в ухе и тяжело выдохнул:

— Не шуми. У меня обострилась старая болезнь, сейчас я вообще не могу двигаться.

Услышав это, девушка сразу ослабила сопротивление.

Забыв про недавнюю неловкость, она обеспокоенно спросила:

— Что же делать? Позову Седьмую Тень, пусть помогает?

Чу Линъюань холодно отказал:

— Не терплю, когда меня трогают другие женщины.

Будь они сейчас в обычной обстановке — за чашкой чая или в спокойной беседе — Е Цзэньцзэнь наверняка уловила бы скрытый смысл этих слов. Но сейчас её тревожили две вещи: чтобы их не застали в таком компрометирующем положении и чтобы с Чу Линъюанем всё было в порядке. Поэтому она проигнорировала странное чувство, шевельнувшееся внутри.

— Тогда скажи, что делать? Ничего нельзя, всё нельзя! Скоро начнётся пир в павильоне Чжэнься, а если меня там не будет, это вызовет подозрения.

Дыхание у её уха звучало слишком ровно. Она заподозрила, что он уже заснул и не слышит её. Тогда она лёгким шлепком по плечу разбудила его:

— Ну сколько ещё? Когда ты, братец, сможешь встать?

Чу Линъюань, похоже, раздражённо вздохнул:

— Скоро. Ты не опоздаешь на пир.

Седьмая Тень, закончив дела в заднем крыле павильона, подошла к павильону. Её шаги были бесшумны — обычный человек вроде Е Цзэньцзэнь не услышал бы их, но Чу Линъюань почувствовал приближение своей стражницы.

Когда Седьмая Тень уже почти вошла в павильон, в её ступню врезался камешек. Она опустила взгляд, увидела камень и задумалась: неужели господин не хочет, чтобы она приближалась?

Она немедленно отступила и ушла до самого конца дорожки, лишь тогда позволив себе выдохнуть с облегчением.

Е Цзэньцзэнь думала, что на земле будет холодно, но теперь ощущала вокруг лишь лёгкое тепло и начала клевать носом. Похоже, Чу Линъюань восстанавливал силы через внутреннюю энергию, но почему именно в такой унизительной позе? Ещё хуже было то, что ей нельзя раз и навсегда оборвать с ним все связи — этот стыд, вероятно, надолго останется в её сердце.

Прошло около времени, необходимого, чтобы выпить чашку чая, и Чу Линъюань наконец пошевелился. Он поднялся и помог застывшей Е Цзэньцзэнь встать.

Она с упрёком посмотрела на него:

— Мои ноги онемели!

Чу Линъюань наклонился и естественно потянулся к её ступне:

— Где именно? Дай посмотрю.

Е Цзэньцзэнь поспешно спрятала ногу:

— Ничего, ничего, скоро пройдёт.

— Кстати, та, что пришла, — не Чжань Яоцзя. По голосу похоже на девушку из рода Хэ.

Они снова сели. Седьмая Тень появилась так, будто только что прибыла.

— Ваше высочество, я уже отправила теневых стражей следить за Хэ Илань. Гость всё ещё ждёт вас в заднем крыле.

Чу Линъюань едва заметно кивнул:

— Разузнай об этой Хэ Илань. Её поведение было крайне странно.

Действительно ли она хочет помочь ему или преследует собственные цели? Чу Линъюань склонялся ко второму. К тому же её слова будто бы указывали на то, что она что-то знает. Сегодняшняя его встреча — строжайшая тайна. Откуда она могла об этом узнать?

Седьмая Тень снова ушла, и в павильоне остались только они двое. Е Цзэньцзэнь растирала икры и, заметив, что Чу Линъюань молча продолжает наливать себе вино, мягко посоветовала:

— Братец, пей поменьше. Вино вредит здоровью.

Его рука замерла над кувшином. Он не ответил, но и пить больше не стал. Отодвинув чашу, он с лёгкой хрипотой в голосе произнёс:

— Сегодняшнее — случайность. Не думай об этом.

— Я понимаю, братец. Ты хотел, чтобы я помогла тебе разыграть сценку для Чжань Яоцзя: будто ты не тайно встречаешься с кем-то, а просто предался вину и разврату. Хотя вместо Чжань Яоцзя пришла другая, цель всё равно достигнута.

Чу Линъюань неожиданно усмехнулся. Не дожидаясь объяснений, Е Цзэньцзэнь сама придумала оправдание всем его поступкам, считая их лишь игрой. Похоже, она и вправду не питает к нему никаких чувств.

Его голос стал холоднее:

— Ты, конечно, умна.

Е Цзэньцзэнь будто нарочно избегала чего-то и ответила:

— Естественно. Ты ведь хорошо меня учил.

Чу Линъюань посмотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами:

— Запомни сегодняшнее как следует.

Е Цзэньцзэнь в смятении отвела взгляд и поспешила найти повод уйти:

— Я уже давно отсутствую. Мама, наверное, волнуется. Если у тебя больше нет дел, я пойду.

Она сделала всего два шага, как Чу Линъюань железной хваткой сжал её запястье. В его голосе прозвучала странная интонация:

— Хочешь, научу тебя ещё одному уроку?

— Какому? — растерянно спросила она.

Чу Линъюань без колебаний притянул её к себе, вытащил её руку из рукава и, крепко сжав её пальцы, резко провёл ногтем по своей шее.

— Братец, что ты делаешь?

Е Цзэньцзэнь вырвала руку, совершенно ошеломлённая.

Чу Линъюань медленно улыбнулся, не отрывая от неё тёмного взгляда:

— Учу тебя. Если разыгрываешь сценку — делай её до конца. После близости между мужчиной и женщиной обязательно должны остаться следы.

Кончики пальцев Е Цзэньцзэнь горели. Она тихо возразила:

— Но не обязательно так…

Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, нечитаемым взглядом. Он смотрел ей прямо в губы и произнёс с неопределённой интонацией:

— Или ты предпочитаешь другой способ?

Е Цзэньцзэнь быстро покачала головой и поспешила уйти, будто спасаясь бегством.

Чу Линъюань постукивал пальцем по столу, будто постепенно выламывая чьё-то сердце.

*

Павильон Чаолу находился недалеко от павильона Чжэнься. Е Цзэньцзэнь вернулась по короткой дороге и быстро добралась до места.

Госпожа Лю давно ждала её и уже собиралась искать, но тут Е Цзэньцзэнь появилась. Мать тут же потянула её к себе и начала отчитывать:

— Куда ты пропала? Зачем бегать по дворцу? С каждым днём всё беспечнее!

Е Цзэньцзэнь постаралась сохранить спокойствие:

— Просто гуляла в императорском саду, заблудилась и спросила дорогу у служанки.

Госпожа Лю укоризненно посмотрела на неё и удивилась:

— Почему у тебя такое красное лицо?

Е Цзэньцзэнь коснулась щёк и, подавив смущение, ответила:

— Наверное, просто много ходила. Стало жарко.

Она бросила взгляд на место, где раньше сидела Хэ Илань, и увидела, что та уже вернулась. Девушка рассеянно оглядывалась, будто искала кого-то.

Через некоторое время в зал вошла и Чжань Яоцзя. Е Цзэньцзэнь сразу заметила красные полосы на её лице и покрасневшие глаза — похоже, она недавно плакала.

План императрицы-вдовы провалился, и, вероятно, Чжань Яоцзя попала под горячую руку. Та уже не думала о том, чтобы досаждать Е Цзэньцзэнь, а с самого входа пристально смотрела на Хэ Илань с явным подозрением.

Е Цзэньцзэнь невольно вздохнула с облегчением. Сегодня она должна поблагодарить Хэ Илань: её появление переключило внимание императрицы-вдовы и клана Чжан именно на неё. Теперь все уверены, что доносчица — Хэ Илань, и до Е Цзэньцзэнь дело не дойдёт.

Тонкий, пронзительный голос евнуха разнёсся за дверями зала:

— Его величество император! Её величество императрица!

Е Цзэньцзэнь вернулась к реальности и вместе со всеми опустилась на колени, встречая императора Чунгуаня и императрицу Чжан. Император и императрица вошли, держась за руки. Император выглядел слабым — его поддерживали императрица Чжан и Чэнь Хэ, каждый с одной стороны. Когда императорская чета заняла места, старческий голос императора прозвучал в зале:

— Вставайте. Сегодня день рождения императрицы, и я доволен. Не стесняйтесь. Кхе-кхе-кхе…

Он не успел договорить и двух фраз, как начал мучительно кашлять. Императрица Чжан заботливо погладила его по спине и велела подать заранее приготовленный женьшеньский отвар.

Со стороны казалось, что перед ними образцовая супружеская пара, но кто бы мог подумать, что на самом деле они ненавидят друг друга и мечтают уничтожить один другого?

Непрекращающийся кашель императора подавил всех присутствующих. Отвар подали, но император оставил его нетронутым. Его взгляд медленно обшарил зал:

— Где наследный принц? Почему его нет?

Чэнь Хэ тихо ответил:

— Ваше величество, наследный принц в павильоне Чаолу. Ранее пришёл гонец с вестью, что его высочество опьянел и сейчас приходит в себя.

Император недовольно взглянул на него:

— На пиру в честь дня рождения императрицы наследный принц отсутствует? Это неприлично! Позови его.

Эти слова явно были направлены на то, чтобы испортить настроение императрице. Все знали, что между императрицей и наследным принцем давняя вражда, и хотя внешне он дерзок и своенравен, на самом деле императрица часто страдает от его поведения. В самый разгар праздника император специально вызывает его, чтобы отравить ей праздник. Улыбка императрицы Чжан едва не дрогнула.

Император сделал вид, что не заметил её раздражения, и утешающе сказал:

— Не злись, императрица. Я приказал позвать наследного принца, чтобы он лично поздравил тебя. Ты же мать — будь великодушна, не обижайся на сына.

Императрица Чжан так сильно сжала виноградину в руке, что та лопнула, и сок стек по её пальцам. Она улыбнулась:

— Конечно нет. Раз наследный принц пьян, пусть остаётся. Ваше величество так настаивает — он, пожалуй, обидится.

Она говорила громко, и все в зале услышали её слова. Императрица явно не пожелала сохранить лицо наследному принцу.

Вскоре Чэнь Хэ ввёл наследного принца в зал. Е Цзэньцзэнь лишь мельком взглянула на него — и её дыхание перехватило.

Чу Линъюань был в расстёгнутой одежде, из-под которой виднелась обширная часть груди. Лицо и уши его пылали, а на шее красовалась явная царапина. Когда он заговорил, голос прозвучал хрипло и томно — словно он только что предавался плотским утехам.

— Сын приветствует отца.

Лицо императора Чунгуаня потемнело. Он велел Чэнь Хэ отвести сына в сторону. Появление Чу Линъюаня в таком виде заставило императора пожалеть, что он вообще приказал его позвать.

http://bllate.org/book/8684/794888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода