× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Caged Sparrow / Пленённая птичка тирана: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Е Цзэньцзэнь неотрывно следил за Чу Линъюанем, и едва она заметила алую полосу на его шее, её лицо, только что пришедшее в норму, снова залилось румянцем.

«Неужели он всерьёз увлёкся игрой? — подумала она. — Когда я провела пальцем по его коже, и в голову не приходило, что это вызовёт такой эффект».

Теперь почти все в зале смотрели на Чу Линъюаня, особенно Хэ Илань. Её глаза, устремлённые на этот след, горели такой яростью, будто могли прожечь её саму насквозь.

В прошлой жизни её семья выбрала не ту сторону, и после того как Чу Линъюань взошёл на трон, их неизбежно постигло возмездие. Она до сих пор помнила, каково это — упасть с небес в грязь, быть растоптанным и униженным до крайности.

Она не ожидала, что получит шанс начать всё заново. Приложив неимоверные усилия, она убедила старших в роду принять знаки внимания императора Чунгуаня, надеясь выйти замуж за Чу Линъюаня и в будущем стать императрицей, чтобы род Хэ занял место клана Чжан.

Где же она ошиблась? Неужели в прошлой жизни она знала Чу Линъюаня лишь поверхностно, и слухи о его холодности к женщинам были ложью?

Та служанка не давала ей покоя. Она обязательно должна выяснить, кто та девушка. И ещё Е Цзэньцзэнь — почему наследный принц вёл себя иначе с ней на пиру в дворце принцессы? Какая связь между ними?

Хэ Илань помнила лишь то, что в прошлой жизни Чу Линъюаня призвали ко двору из рода Е. Она знала, что он приёмный сын Е Цзинъюаня, но в этой жизни он внезапно появился рядом с императором Чунгуанем. Между ним и Е Цзэньцзэнь не должно быть никакой связи.

Или, может быть, он просто восхищён её красотой…

Она смотрела на Чу Линъюаня, и её мысли снова и снова уносились вдаль, пока императрица Чжан не хлопнула в ладоши, остановив музыку и танцы в зале.

— Сегодня, хоть и мой день рождения, я всё равно тревожусь за брак наследного принца. Раз уж собрались столько благородных девушек из достойных семей, почему бы не воспользоваться случаем и не продемонстрировать свои таланты? Пусть наследный принц сам выберет себе будущую наследную принцессу.

Слова императрицы потрясли всех. Знатные девушки и придворные дамы остолбенели, а даже чиновники во внешнем зале загудели в обсуждении. Неужели императрица не боится обидеть знатные семьи Яньцзина, устраивая столь откровенный отбор невест?

Император Чунгуань пришёл в себя и кашлянул:

— Раз уж императрица так добра, я тоже считаю это отличной идеей. Линъюань, а как ты сам думаешь?

Императрица Чжан хотела лишь унизить Чу Линъюаня: ведь из-за его дурной славы знатные девушки избегали его, как огня. Сейчас они наверняка станут изо всех сил избегать выбора, и зрелище будет достойным.

Императрица улыбнулась, предвкушая представление.

Чу Линъюань, казалось, сильно опьянел. С момента, как он сел, он прислонился к спинке кресла, одной рукой придерживая лоб и не глядя ни на кого. Услышав слова императрицы и императора, он лишь холодно усмехнулся.

— Хорошо. Пусть покажут, чем они так особенны.

Император Чунгуань всё это время подавал ему знаки глазами, намекая выбрать Хэ Илань, но Чу Линъюань полуприкрыл глаза и будто не замечал этих сигналов.

Императрица Чжан с удовольствием наблюдала, как в зале воцарилась тишина. Она была уверена, что ни одна девушка не осмелится выйти вперёд, но первой неожиданно поднялась Чжань Яоцзя.

— Яоцзя?

Голос императрицы стал чуть твёрже.

— Что ты делаешь?

Чжань Яоцзя знала, что её тётушка всегда упрощает всё до крайности. Только что её отчитала императрица-вдова и велела всеми силами помешать браку Хэ Илань с наследным принцем. Поэтому, когда императрица Чжан выдвинула эту глупую идею с отбором невест, она не могла не выйти вперёд.

Императрица-вдова дала понять: если место наследной принцессы не останется вакантным, оно должно достаться девушке из клана Чжан.

— Тётушка, я недавно выучила новую мелодию и хотела бы сыграть её для наследного принца.

Гнев императрицы едва не вырвался наружу. Она не ожидала, что сама себе подставит подножку. Впрочем, она и сама была виновата — из-за своей ненадёжности императрица-вдова часто скрывала от неё важные дела, иначе бы такого не случилось.

Император Чунгуань опередил её:

— Отлично! Пусть Яоцзя начнёт.

Чжань Яоцзя сыграла прекрасно, но никто не был расположен наслаждаться музыкой. Девушки опустили головы, боясь, что следующей окажутся они, и одновременно удивлялись: с чего вдруг Чжань Яоцзя решила бороться за место наследной принцессы? Ведь это же раскалённая картошка…

Когда мелодия закончилась, Чжань Яоцзя подошла к наследному принцу и слегка поклонилась:

— Как вам моя игра, ваше высочество?

Она до сих пор помнила, как стража наследного принца дала ей пощёчину в тот день, и даже не осмеливалась поднять глаза.

Чу Линъюань не открыл глаз и лишь иронично изогнул уголки губ.

— Ужасно. От этого звука мне захотелось вырвать весь выпитый вином.

Чжань Яоцзя побледнев вернулась на место. Лицо императрицы Чжан стало мрачным, как туча, а император Чунгуань неуместно улыбнулся.

— Видимо, Линъюаню не понравилась эта мелодия. Ничего страшного, пусть следующая попробует.

Поскольку клан Чжан дал начало, девушки вынуждены были по очереди выходить, но каждая из них старалась избежать выбора и демонстрировала самые заурядные таланты. Наконец, вышла Хэ Илань и нарисовала картину «Весенний пейзаж гор и рек».

Она знала, что в прошлой жизни Чу Линъюань сумел взойти на трон и вернуть власть из рук императрицы-вдовы Чжан, значит, в нём есть необычная стойкость и амбиции. Увидев эту картину, он наверняка почувствует нечто особенное — ведь в прошлой жизни он получил её от рода Ци и велел повесить в дворце Хуачжан.

Хэ Илань отлично владела кистью, и скопировать картину для неё не составляло труда. Она надеялась, что это привлечёт внимание Чу Линъюаня, но тот лишь бегло взглянул и с насмешкой произнёс:

— Лучше мне взять в жёны художницу. Скучно и безвкусно.

Улыбка Хэ Илань застыла на лице. Она не могла смириться с тем, что упустила шанс, и с мольбой посмотрела на императора Чунгуаня.

В глазах императора мелькнула угроза:

— Линъюань, на мой взгляд, картина госпожи Хэ выполнена в духе великих мастеров. Наследная принцесса… кхм-кхм…

Он уже собирался объявить решение, как в зал ворвался внезапный порыв ветра. Император закашлялся так сильно, что не мог вымолвить ни слова, и лишь с досадой наблюдал, как Чу Линъюань холодно отослал дочь клана Хэ.

Когда приступ кашля наконец утих, император понял: он не может больше терпеть своеволие Чу Линъюаня. К счастью, он знал его слабое место.

Его взгляд упал на Е Цзэньцзэнь, сидевшую в углу с опущенной головой.

— Среди сегодняшних гостей много знакомых лиц, но ты мне незнакома. Подойди-ка поближе, чтобы я как следует тебя рассмотрел.

Е Цзэньцзэнь почувствовала, как тело госпожи Лю напряглось. Она подняла глаза и увидела, что император указывает на неё. По спине пробежал холодок.

Все прекрасно понимали, что Е Цзэньцзэнь недостаточно знатна, чтобы стать наследной принцессой. Поэтому особое внимание императора к ней вызвало самые непристойные догадки: неужели он восхитился её красотой и хочет взять к себе?

Е Цзэньцзэнь дрожащими ногами вышла вперёд. Инстинктивно она искала глазами Чу Линъюаня и увидела, что он тоже смотрит на неё. В его взгляде отражалась бездонная тьма.

И вдруг ей стало не так страшно.

Император Чунгуань изначально хотел лишь напугать Чу Линъюаня, но, разглядев Е Цзэньцзэнь, искренне очаровался. Он наклонился вперёд, не скрывая восхищения.

Эта девушка действительно прекрасна, особенно её невинная, чистая, словно не касавшаяся земли, аура. Неудивительно, что Чу Линъюань так к ней привязан… Даже он сам…

Император откинулся назад и с наслаждением произнёс:

— Действительно необычна. Станцуй-ка для меня.

Он заметил, как Чу Линъюань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, и понял: попал точно в цель.

Но приказ императора нельзя ослушаться, а Е Цзэньцзэнь попала в затруднение. Она не умела танцевать. Да и если бы умела, никогда бы не станцевала для императора Чунгуаня — его намерения были прозрачны даже для глупца.

Если она станцует перед всем двором, это будет выглядеть как флирт. А в этой жизни она не хотела тратить годы в глубинах дворца.

Подумав, она нашла выход и скромно сказала:

— Ваше величество, я не умею танцевать. Но в детстве я освоила у-циньси — комплекс упражнений, укрепляющий тело и дух. Сегодня я с радостью продемонстрирую его вам и её величеству в честь вашего дня рождения и пожелаю вам долгих лет жизни и процветания.

Император не успел ответить, как Е Цзэньцзэнь уже с энергией и грацией начала выполнять упражнения. Сначала она подражала ловкости обезьяны, потом — грации оленя, мощи медведя и лёгкости птицы, а в завершение изобразила грозного тигра.

Неожиданно, когда она нанесла последний удар, императору почудилось что-то странное. Он резко откинулся назад и начал судорожно кашлять.

Императрица Чжан как раз наслаждалась представлением, но теперь с раздражением посмотрела на императора.

— Быстро! Императору плохо! Отведите его в покои дворца Хуачжан!

Замысел императора Чунгуаня вновь провалился. Он в отчаянии стучал по столу, но не мог вымолвить ни слова и в итоге был вынесен из зала слугами во главе с Чэнь Хэ.

Императрица Чжан была в восторге от выступления Е Цзэньцзэнь и щедро одарила её. Пир пришлось завершить досрочно из-за недомогания императора. У ворот дворца госпожа Лю и Е Цзэньцзэнь встретили пьяного Е Цзиньчэна. Госпоже Лю пришлось остаться с мужем, и она велела дочери ехать домой одной.

Карета проехала недалеко, как дорогу перекрыл праздничный поток народа. В честь Дня Тысячелетия на улицах царило оживление, и карета то и дело останавливалась. Е Цзэньцзэнь так погрузилась в свои мысли, что не сразу заметила странность.

Занавеска кареты откинулась, и она вздрогнула:

— Как ты здесь оказался?

За каретой стоял Чу Линъюань и молча смотрел на неё. Наконец, он тихо сказал хриплым голосом:

— Выходи. Пройдёмся вместе.

Е Цзэньцзэнь в панике огляделась:

— Нельзя! Мои родители совсем рядом, уже поздно, мне пора домой.

Чу Линъюань фыркнул:

— Они свернули не туда и теперь застряли в переулке. Им ещё долго не выбраться.

Е Цзэньцзэнь невольно вырвалось:

— Это ты устроил?

Чу Линъюань лишь многозначительно посмотрел на неё, не отвечая. Они долго молчали, пока Е Цзэньцзэнь не сдалась и не стала выходить из кареты.

Едва она ступила на землю, как Чу Линъюань обхватил её в крепкие объятия. Его хватка была такой сильной, что она чувствовала боль во всём теле, но он не ослаблял хватку ни на миг.

— Чу Линъюань, что с тобой? — запыхавшись, спросила она.

Он прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул её аромат, пытаясь унять бушевавшую в груди ярость, желание разрушить всё вокруг.

— Е Цзэньцзэнь… Мне хочется запереть тебя где-нибудь, где найду только я.

На улице кипела жизнь, и мало кто обращал внимание на них. Ли Хай остолбенел, увидев, как они обнимаются, и на мгновение забыл, что сказать. Оправившись, он набрался смелости и подошёл, чтобы отстранить Чу Линъюаня.

— Ваше высочество, не ставьте меня в неловкое положение… Это же…

Чу Линъюань подавил порыв увезти её прямо сейчас. Он отпустил Е Цзэньцзэнь и протянул ей руку.

— Хочешь прогуляться по ночной ярмарке? Тогда выходи.

Е Цзэньцзэнь всё ещё была в замешательстве, но ночной ветерок привёл её в чувство. Оглядевшись и не увидев кареты родителей, она положила руку на его ладонь и вышла из экипажа.

— Господин Ли, я скоро вернусь. Подождите меня в каком-нибудь тихом переулке поблизости.

Ли Хай кивнул и отвёл карету в сторону, прячась от толпы.

Чу Линъюань, казалось, пришёл один. Е Цзэньцзэнь не видела поблизости Седьмой Тени и теневых стражей и удивилась:

— Брат, ты что, без охраны?

Она знала, что он ещё не оправился от ран и что многие в Яньцзине мечтают убить его. Как он осмелился гулять по шумному рынку в одиночку?

Чу Линъюань взглянул на неё и снова протянул руку:

— Дай руку.

После всего пережитого в дворце Е Цзэньцзэнь инстинктивно насторожилась:

— Зачем?

Чу Линъюань уже протрезвел и стал молчаливее, чем днём. В его взгляде читалась холодность. Он просто схватил её за руку, не давая вырваться, и лишь спустя некоторое время коротко пояснил:

— Много народа. Ты потеряешься.

Е Цзэньцзэнь буркнула:

— Ладно, поняла.

Сегодня её потрясло слишком многое. Шагая по улице, она чувствовала нарастающую усталость и мечтала лишь о том, чтобы скорее вернуться домой и уснуть, забыв обо всём.

Может, тогда ей не придётся думать об аномальном поведении Чу Линъюаня по отношению к ней…

http://bllate.org/book/8684/794889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода