× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в том, что у Линь Чу-Чу не хватало денег нанять прислугу. Отец оставил ей немного имения — не бог весть что, но вполне достаточно, чтобы прокормить одинокую девушку. Просто она хотела сыграть жалкую роль перед Ванфэй из Яньского дома, чтобы та пожалела её и смягчилась.

Цюйфэнь, увидев, что Линь Чу-Чу вернулась, поспешила навстречу:

— Девушка, вы наконец-то дома!

И тут же громко позвала служанок, чтобы подали воду для умывания.

Линь Чу-Чу чувствовала полную разбитость. Цюйфэнь помогла ей умыться и вымыть руки. Возможно, прежняя хозяйка так привыкла к подобному уходу, что Линь Чу-Чу даже не ощутила неловкости. Но главным образом она была совершенно вымотана сегодняшними переживаниями и просто не имела сил ни на что реагировать.

Когда всё было готово, Цюйфэнь подала горячий чай и спросила:

— Девушка, а где Сяо Тао?

Сяо Тао была старшей служанкой Линь Чу-Чу. Ей уже двадцать шесть лет, и она заботилась о ней с самого детства. Линь Чу-Чу всё это время не отдавала её замуж и привезла с собой из родного дома — значит, Сяо Тао была её самой доверенной помощницей. Иначе бы её не взяли в поездку.

По правилам, если служанка умирает, хозяйка обязана сообщить об этом Ванфэй из Яньского дома. Но убийцей оказался Цзян Чэнхао, а потому говорить об этом было нельзя. Если бы она всё же пошла к Ванфэй и рассказала, та, зная её привычку защищать своих, могла бы заподозрить, что Линь Чу-Чу пытается шантажировать. Пришлось проглотить обиду вместе с кровью.

Вопрос Цюйфэнь снова напомнил Линь Чу-Чу, насколько трудно теперь её положение. Не исключено, что в любой момент Цзян Чэнхао придёт в ярость и убьёт и её тоже.

— Не спрашивай, — сказала Линь Чу-Чу. — Иди.

Цюйфэнь, полная недоумения, вышла. Как только та ушла, Линь Чу-Чу встала с постели и подошла к туалетному столику. Под ним стояла шкатулка для драгоценностей — на самом деле там она хранила письма.

Она достала ключ из нижнего ящика и открыла шкатулку. Внутри было четыре отделения, и каждое было набито письмами. Она вынула их и просмотрела: Ван Нань из Дома Синьянского маркиза, старший сын министра ритуалов У Хао, сын семьи Су, жившей напротив в детстве — с ним она тогда дружно играла, потом снова с ним связалась, а теперь он учится в Хэнъянской академии, и ещё — младший сын маркиза Чжунцзюнь, Сыма Юэ.

Линь Чу-Чу не могла не восхититься прежней хозяйкой: как ей удавалось завести столько поклонников? В этом определённо была заслуга. Но теперь эти письма стали горячей картошкой. Она позвала Цюйфэнь и велела принести угольный жаровень, после чего сожгла всё разом.

Цюйфэнь почувствовала, что сегодняшняя Линь Чу-Чу ведёт себя странно, хотя и не могла точно сказать, в чём дело. Но когда увидела, как та сжигает письма, сразу поняла: что-то случилось. Неужели кто-то раскрыл её тайны?

Цюйфэнь знала, что такая переменчивость плохо отразится на репутации хозяйки. Но, как сама Линь Чу-Чу говорила, будучи одинокой девушкой, без хитростей не проживёшь — иначе никогда не достигнешь высокого положения. Да и сама Цюйфэнь, живя в Яньском доме и наблюдая, как роскошно живут представители знатных родов и заслуженных домов, не могла не завидовать.

Да, кроме Сяо Тао, Цюйфэнь тоже знала правду.

Линь Чу-Чу не могла скрыть свои дела от ближайших слуг, но всегда действовала осторожно, поэтому до сих пор её не раскрыли.

Только закончив всё это, Линь Чу-Чу почувствовала облегчение. Она отослала Цюйфэнь и легла в постель. Весенний солнечный свет был тёплым и ярким, проникая сквозь окно, но мысль о жестоких методах Цзян Чэнхао всё равно вызывала дрожь в сердце. Она прикинула сроки: свадьба Цзян Чэнхао состоится в следующем году. Если она продержится до тех пор, всё закончится. Эта мысль постепенно успокоила её, и она начала клониться ко сну.

* * *

Ванфэй из Яньского дома лежала на ложе. Её черты лица были выразительными и яркими, и даже за тридцать она сохраняла необычайную красоту. В каждом её движении чувствовалось величие. Уставшая, она потерла переносицу и спросила:

— Пришёл ли наследный принц?

Служанка Юйхуань ответила:

— Не волнуйтесь, Ванфэй. Его уже послали встречать, скоро будет здесь.

Ванфэй смотрела в окно. Во дворе цвели азалии — насыщенные, страстные цветы. Она вспомнила тот год, когда потеряла Цзян Чэнхао: тогда тоже цвели азалии. От горя она сразу потеряла сознание и потом плакала каждый день. Только надежда найти сына помогла ей выжить. А теперь прошло столько лет — мальчику уже семнадцать.

Как быстро летит время.

При мысли о предстоящем разговоре с Цзян Чэнхао на её губах появилась лёгкая улыбка.

В этот момент у двери послышались шаги, и служанка объявила:

— Пришёл наследный принц!

Няня Чжао откинула занавеску, и вошёл Цзян Чэнхао. Его лицо было холодным, глаза — чёрными и бездонными, а вокруг него витала подавляющая аура. Ванфэй тут же стёрла с лица расслабленное выражение.

Цзян Чэнхао поклонился:

— Матушка.

— Сын мой, вставай скорее.

Цзян Чэнхао сел. Служанка подала ему чай и тарелку с лакомствами, которые он любил: лепёшки из хурмы, грецкие орехи и прочее. Когда служанка ушла, Ванфэй начала расспрашивать о повседневных делах.

Цзян Чэнхао с четырнадцати лет служил в Золотой гвардии и теперь, по милости императора, стал верховным генералом Золотой гвардии — самым молодым генералом в столице.

Поговорив немного о делах, Ванфэй перешла к теме его свадьбы:

— С детства у вас сговорена свадьба, но так как госпожа Сун ещё молода, всё откладывалось. В этом году, в августе, она достигнет совершеннолетия. Мать решила заранее тебе сказать: в следующем году вы поженитесь.

Сун Юньин — вторая дочь герцога Цзинго, известная столичная красавица и талант. В год она уже читала иероглифы, в четыре писала стихи. Красива, умна и добродетельна — идеальная невеста.

У герцога Цзинго две дочери-красавицы. Старшая, Сун Цзиньсю, хоть и уступает младшей в талантах, но обладает спокойным нравом и благородными манерами — её уже выдали за наследного принца, и теперь она — наследная принцесса. Младшую же обручили с Цзян Чэнхао.

Ванфэй была очень довольна этой свадьбой.

Цзян Чэнхао, однако, отнёсся к этому безразлично:

— Пусть матушка распоряжается.

После этого между ними воцарилось молчание. Ванфэй, конечно, любила сына, но не знала, как с ним общаться. С тех пор как Цзян Чэнхао заставил госпожу Чэнь покончить с собой, между ними словно возникла невидимая преграда.

В этот момент вбежала няня Чжао. Теперь она поняла, почему Линь Чу-Чу выглядела так, будто плакала: её служанка Сяо Тао умерла.

Няня Чжао тихо что-то прошептала Ванфэй на ухо.

Лицо Ванфэй стало мрачным, но она не осмелилась выразить гнев Цзян Чэнхао. После долгих колебаний она сказала:

— Сын мой, скоро начнутся приготовления к свадьбе. Не гневайся из-за посторонних, особенно не проливай крови — старайся творить добро.

Цзян Чэнхао равнодушно ответил:

— Убил — так убил. Что тут такого?

Ванфэй онемела. Она одновременно боялась сына и не могла не тревожиться за него. Из-за того, что его когда-то похитили, она чувствовала перед ним вину и всегда старалась загладить её. Поэтому, пока он не выходил за рамки, она потакала ему. Но за эти годы в нём всё больше накапливалась жестокость и кровожадность. Она лишь надеялась, что жена сумеет укротить его нрав.

Хорошо ещё, что невеста ей нравится: и умна, и красива — точно удержит его сердце.

Эта мысль немного успокоила Ванфэй. После ухода Цзян Чэнхао она велела няне Чжао отправить Линь Чу-Чу двести лянов серебра в качестве утешения.

Получив серебро, Линь Чу-Чу поняла, что Ванфэй уже всё знает. Она вздохнула и передала деньги Цюйфэнь, а затем добавила ещё сто лянов и отправила их семье Сяо Тао.

После этого Линь Чу-Чу перестала выходить из покоев. Когда Ванфэй посылала спрашивать, служанки отвечали, что девушка пережила сильный испуг и не в себе. Ванфэй прекрасно понимала, в чём дело, и даже пригласила императорского лекаря осмотреть Линь Чу-Чу.

Линь Чу-Чу действительно заболела. Прежняя хозяйка, чтобы сохранить фигуру, почти не ела, из-за чего ослабло здоровье. А после вчерашнего потрясения она совсем ослабла и ничего не могла есть.

Лекарь осмотрел её пульс и выписал укрепляющие средства для спокойствия духа и сна. Приняв несколько доз, Линь Чу-Чу постепенно пошла на поправку.

Болезнь затянулась на целый месяц. На самом деле Линь Чу-Чу намеренно болела: она хотела избежать встреч с Цзян Чэнхао и не желала притворяться перед ним. Каждый день, проведённый в стороне от него, был днём спасения. Главное — дотянуть до его свадьбы.

Однако в одну ночь, проснувшись ото сна, она увидела человека, сидящего на краю её постели и пристально смотрящего на неё.

* * *

Ночь была тёмной, и лишь слабый лунный свет проникал в комнату, очерчивая черты незваного гостя: выразительные брови, тонкие, но изящные губы. Даже несмотря на ледяной холод в его глазах, он был так прекрасен, что невозможно было отвести взгляд.

Линь Чу-Чу долго не могла вымолвить ни слова, но наконец прошептала:

— Наследный принц… братец!

Она сначала хотела сказать «наследный принц», но тут же вспомнила, что между ними принято более близкое обращение — «братец».

Её голос был мягким и нежным, а сейчас, после сна, ещё и хрипловатым, что придавало ему особую соблазнительность.

Взгляд Цзян Чэнхао потемнел. Он схватил её за подбородок. Лунный свет освещал её испуганное лицо, похожее на испуганного крольчонка, — такое выражение особенно хотелось подавить.

— Я велел повесить красную ленту на гвоздичное дерево перед твоим двором. Почему ты не пришла?

Цзян Чэнхао не проявлял ни капли жалости — он сжал так сильно, что Линь Чу-Чу заплакала от боли. Слёзы повисли на её длинных ресницах, делая её ещё более жалкой. Но в глазах Цзян Чэнхао это лишь усиливало жестокие порывы.

Линь Чу-Чу заметила, как его взгляд стал ещё ярче, будто он вот-вот съест её целиком. В душе она мысленно выругалась: «Да он же псих!»

— Братец, я больна…

Тут она вспомнила: у прежней хозяйки и Цзян Чэнхао были тайные встречи. Каждый раз, когда он вешал красную ленту на гвоздичное дерево, это означало, что он ждёт её.

Правда, Цзян Чэнхао всегда был высокомерен. Хотя между ними и царила взаимная симпатия, встречались они редко, и даже тогда держались сдержанно и вежливо.

Но после того инцидента, когда их застали вместе, всё изменилось. Теперь он то и дело хватал её за подбородок, а сегодня даже осмелился ворваться в её спальню!

Линь Чу-Чу была слишком труслива, чтобы вести себя, как прежняя хозяйка, — притворяться благородной и соблюдать границы между мужчиной и женщиной. Ведь она чувствовала вину: сколько Сяо Тао успела рассказать перед смертью? Этого она не знала, и пока не узнает — придётся угождать Цзян Чэнхао.

Цзян Чэнхао на мгновение замер:

— Ты больна?

Линь Чу-Чу обиженно ответила:

— Братец, ты только сейчас узнал?

Её сонный, слегка хриплый голос, мягкий и нежный, словно перышко, щекотал сердце Цзян Чэнхао, но он не знал, как выплеснуть это чувство, и лишь сильнее сжал её щёки. От боли Линь Чу-Чу нахмурилась и заплакала — она выглядела невероятно жалкой.

Цзян Чэнхао внимательно посмотрел на её лицо. Разве оно не стало румянее, чем раньше? И даже немного пополнело. Раньше у неё было хрупкое, трогательное личико, а теперь щёчки стали упругими и мясистыми.

— Ты поправилась?

Линь Чу-Чу почувствовала себя уличённой. Действительно, императорский лекарь оказался мастером: всего несколько приёмов лекарств — и она почти выздоровела, да ещё и аппетит разыгрался.

А повара в Яньском доме умели готовить блюда со всей Поднебесной: нежные рисовые рулеты, миниатюрные пельмени, упругие фрикадельки ручной работы, острую лапшу из Шу, хрустящие маринованные бобы с редькой и даже суп из баранины по-северо-западному. Остановиться было невозможно.

Глядя на слегка округлившиеся щёчки и животик, Линь Чу-Чу наконец поняла, почему прежняя хозяйка так строго ограничивала себя в еде: у неё была склонность к полноте!

— Обманщица! — Цзян Чэнхао отпустил её подбородок и ущипнул за щёку. — Не слыхал я, чтобы от болезни кто-то поправлялся!

Линь Чу-Чу чуть не заплакала. Цзян Чэнхао то щипал её за подбородок, то месил щёки. От постоянных тренировок у него на ладонях были мозоли, и он давил так сильно, что завтра её лицо наверняка распухнет, и она не сможет никому показаться. Очевидно, он разозлился из-за того, что она не пришла на встречу. Как теперь загладить вину?

Тут она вспомнила: в первый раз, когда они встретились, она прижалась к нему и ласково обняла — и тогда он изменил решение?

http://bllate.org/book/8683/794782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода