× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Consort / Возлюбленная тирана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Юнь сглотнул, напрягшись всем телом. Его взгляд, прикованный к губам Цзя Нэ, никак не мог оторваться.

— Быстрее, быстрее, я так проголодалась! — поторопила она, слегка нахмурив брови, но голос звучал сладко и нежно.

Почему второй брат всё время смотрит ей в рот? Неужели снова захочет укусить? Если губы повредит — как тогда есть?

Ни за что!

Она решительно отказалась от его помощи, выхватила у него ложку и фарфоровую чашку с супом и, прижавшись к нему, сама стала есть.

На улице становилось всё жарче, и на ней была лишь нижняя рубашка из ледяного шёлка. Постепенно она сползала вниз. Юйвэнь Юнь обхватил её тонкую талию и крепче прижал к себе.

Она такая маленькая и мягкая, послушно устроилась у него на коленях и ест.

Сердце Юйвэнь Юня никогда ещё не было таким растопленным. Он опустил голову, лбом легко коснулся её лба и тихо спросил:

— Вкусно?

— Вкусно.

От этого лёгкого удара по лбу появилось едва уловимое ощущение боли, и она с лёгким упрёком сказала:

— Второй брат, не стучи меня.

Даже от такой малости страдает — и вправду избалованная.

— Хорошо, больше не буду, — ответил Юйвэнь Юнь, отстранился и поднял руку, чтобы кончиками пальцев слегка помассировать ей лоб.

Цзя Нэ быстро доела пудинг из цветов гибискуса, а затем сама прополоскала рот солёной водой.

— Второй брат, можешь отвести меня посмотреть на звёзды? — с надеждой посмотрела она на него. В детстве они часто вместе ходили на смотровую площадку павильона Цзюйсяо, чтобы полюбоваться звёздами.

— Конечно, — без колебаний согласился Юйвэнь Юнь.

Цзя Нэ радостно соскочила с его колен и бросилась к выходу. Юйвэнь Юнь протянул руку и схватил её за запястье:

— Надень что-нибудь, на улице прохладно.

На девушке была только шёлковая майка на бретельках, обнажавшая спину с выступающими лопатками, ключицы и даже округлую грудь, едва прикрытую тканью.

— Не хочу, так удобнее, — сказала Цзя Нэ и кружнула на месте. — Да и не холодно же.

Юйвэнь Юнь опустил глаза и увидел пару белоснежных, милых босых ножек.

— А обувь?

Цзя Нэ вдруг прыгнула к нему в объятия, оперлась на него и поставила свои ножки прямо на его туфли, нежно выпрашивая:

— Тогда второй брат, пронеси меня на руках!

Их тела плотно прижались друг к другу, и её мягкая грудь слегка деформировалась.

Сердце Юйвэнь Юня дрогнуло, взгляд потемнел. Глядя на её оживлённое личико, он совершенно не знал, что делать, и лишь наклонился, чтобы поднять её на руки.

Расстояние от дворца Вэйян до смотровой площадки было немалым. Если идти пешком, по пути обязательно встретятся ночные служанки и евнухи. Взглянув на одежду, едва прикрывающую её тело, Юйвэнь Юнь крепче прижал девушку к себе, сделал вдох и, оттолкнувшись, взмыл ввысь.

Лунный свет был ясным, и всё внизу отчётливо виднелось. Они летели очень высоко. Цзя Нэ вскрикнула от неожиданности, схватилась за его одежду и спрятала лицо у него на груди.

В ушах свистел ветер, но, к счастью, тело Юйвэнь Юня было тёплым, и ей не было холодно.

Просто слишком высоко — она немного испугалась.

Вскоре они приземлились. Цзя Нэ поставила ноги на землю.

— Второй брат, ты умеешь летать? — удивлённо спросила она, широко раскрыв глаза, в которых сверкали искорки.

Юйвэнь Юнь едва заметно улыбнулся:

— Хочешь ещё раз?

Цзя Нэ испугалась, но в то же время ей было очень интересно. После недолгих колебаний она кивнула, успокаивая себя: «Второй брат крепко держит, не упаду — нечего бояться».

На этот раз он обнял её по-другому — как медведь, и снова взлетел.

Цзя Нэ медленно отвела руки и сначала открыла один глаз. Внизу простирались озёра, в центре которых лунный свет отражался в воде, создавая серебристые волны, а вокруг — тёмные листья лотоса.

С такого ракурса всё выглядело прекрасно.

Страх постепенно ушёл, и она открыла второй глаз. Внезапно Юйвэнь Юнь резко поднялся ещё выше и приземлился на самой верхней площадке павильона Цзюйсяо.

Цзя Нэ не могла нарадоваться:

— Второй брат, давай ещё раз! Ещё раз полетаем!

Юйвэнь Юнь промолчал.

В конце концов, он согласился на всё, что она захочет: кружить — будет кружить, лететь выше — полетит выше. Наконец, она наигралась, и Юйвэнь Юнь осторожно поставил её на землю.

Пол на смотровой площадке был деревянным, и её босые ноги сразу же почувствовали холод. Она торопливо повисла на нём.

Юйвэнь Юнь сел и усадил её себе на колени, чтобы её ноги больше не касались пола.

— Тебе не холодно? — спросил он, обхватив её маленькие ручки, проверяя, тёплые ли они.

— Не-а, — ответила она и ещё глубже зарылась в его объятия, почти полностью слившись с ним.

Каждый раз, когда он так держал её, в нём просыпалось нечто невыразимое, что становилось всё сильнее и настойчивее. Его глаза потемнели, он сдерживался изо всех сил.

— Нэ-эр, отойди немного, — хрипло произнёс он, голос стал глубоким и грубым.

Цзя Нэ не послушалась и даже немного завертелась у него на коленях.

Через несколько дней ей предстояло выйти замуж. Вчера она навещала матушку, и та просила её хорошо жить, быть заботливой и любящей по отношению к мужу — только так их жизнь будет счастливой.

Ли Чжи-яо говорил, что будет хорошо к ней относиться. Но разве он сможет быть таким же, как второй брат?

Ей было жаль расставаться с матушкой и вторым братом. Думая о том, что через несколько дней она покинет дворец, Цзя Нэ почувствовала горечь в сердце, и слёзы навернулись на глаза.

Внезапно она почувствовала нечто странное и подняла на него глаза:

— Второй брат, ты опять…

Её голос утонул в его тяжёлом вздохе. Цзя Нэ подняла ручку и осторожно вытерла пот со лба:

— Оно снова причиняет тебе боль?

Он всё ещё тяжело дышал, глаза были тёмными, как водоворот:

— Глупая Нэ-эр, это ты заставляешь второго брата страдать.

Цзя Нэ не понимала. Она лишь знала, что каждый раз, когда он так её обнимает, с ним происходит то же самое. Кажется, как только это «оно» успокаивается, ему становится легче.

Теперь уже всё прошло.

— Второй брат, я помогу тебе помассировать, — сказала она.

Юйвэнь Юнь схватил её руку, закрыл глаза и постарался быстрее успокоиться.

Через некоторое время всё пришло в норму.

Слёзы всё ещё дрожали у неё в глазах, сверкая в лунном свете.

— Что случилось, Нэ-эр? — обеспокоенно спросил Юйвэнь Юнь. Только что он немного расслабился, но теперь сердце снова сжалось от тревоги.

— Мне так жаль расставаться со вторым братом… Через несколько дней я уеду из дворца и долго не увижу тебя. Даже во сне не смогу тебе присниться…

Слёзы покатились по щекам.

— Когда у тебя будет свой муж, второй брат станет для тебя неважен, — сказал он, вытирая ей слёзы. Эти слова причиняли ему боль, словно иглы в сердце.

— Нет, не так! Я же говорила, что буду с тобой всю жизнь! Ты всегда будешь важен для меня! — разозлилась она, оттолкнула его руку и начала стучать кулачками ему в грудь. — Это ты плохой! Это ты сам решил выдать меня замуж!

Слёзы лились всё сильнее, и в её глазах читалась глубокая печаль.

Юйвэнь Юнь сжал её в объятиях так крепко, будто боялся потерять. Он в отчаянии целовал её слёзы, позволяя горечи проникнуть в рот и сердце.

— Хорошая Нэ-эр, не плачь, прошу тебя…

Но Цзя Нэ плакала всё сильнее, не в силах остановиться. Тогда Юйвэнь Юнь поднёс свою руку к её губам:

— Не плачь, второй брат даст тебе укусить.

Они прижались лбами друг к другу, и он почти умолял:

— Не плачь, хорошо?

В лунном свете его глаза покраснели, и в них тоже блестели слёзы.

Цзя Нэ всхлипнула и на мгновение замерла, а потом постаралась сдержать рыдания:

— Хорошо, я не буду плакать.

Она протянула свою тонкую белую ручку и стала массировать ему грудь:

— Боль ещё не прошла?

Юйвэнь Юнь отвёл её руку, нахмурившись. Она была такой послушной — он боялся, что, если посмотрит на неё ещё немного, пожалеет о своём решении.

— Пора возвращаться.

В Чунхуа-дворце Юйвэнь Юнь взял кинжал и приказал ночному евнуху принести миску с известковым раствором.

Вскоре раствор принесли.

Он снял с себя одежду, взял кинжал и остриём медленно, методично вырезал на левом предплечье иероглиф «Нэ». Затем вылил на кровоточащую рану известковый раствор.

Раздалось шипение, словно от ожога, и даже показалось, будто из раны поднимается лёгкий дымок.

Юйвэнь Юнь стиснул зубы и закрыл глаза от боли.

С этого момента он навсегда запечатал её здесь — в своём теле.

В день свадьбы Юйвэнь Юнь пришёл в дворец Вэйян проводить её. Цзя Нэ, которая как раз одевалась, потянула его за руку вглубь покоев, выгнав Асы.

Теперь она чувствовала себя спокойнее. Хотя и не хотелось расставаться, но она сдерживалась.

— Второй брат, у меня к тебе важный вопрос, — сказала она серьёзно, в глазах читалась искренняя заинтересованность. — Матушка сказала, что в первую брачную ночь девушке будет очень больно. Почему? Ли Чжи-яо обещал быть ко мне добр, но и он причинит мне боль?

Глаза Юйвэнь Юня потемнели ещё сильнее. Он подумал немного, прикрыл рот тыльной стороной ладони и ответил:

— В доме министра тебе всё объяснят служанки из приданого.

— Второй брат, ты плохо спал прошлой ночью?

Под его глазами залегли тёмные круги, глаза словно запали внутрь, лицо выглядело измождённым и уставшим.

С тех пор как он узнал, что она подавлена, Юйвэнь Юнь каждую ночь тайком приходил к ней. Иногда будил её, выдавая за сон, но чаще просто сидел у её постели и смотрел на неё всю ночь напролёт.

Теперь, когда она уедет из дворца, ему больше не придётся сдерживать свои чувства к ней. Он наконец обретёт покой.

— Нет, иди скорее переодевайся. Не заставляй жениха ждать.

В этот момент из-за ширмы выглянула Асы и напомнила:

— Жрица, пора! Мы опаздываем!

Юйвэнь Юнь вышел наружу, за ним — Асы, тайком вытирающая слёзы. Несколько служанок окружили Цзя Нэ:

— Жрица, посмотрите, какое прекрасное свадебное платье!

— И головной убор тоже…

Служанки радовались и смеялись, и Цзя Нэ тоже улыбнулась.

— Жрица, я положила вам коробочку с лакомствами, чтобы вы могли перекусить и не голодали, — перебирала Асы угощения. Османтусовые пирожные слишком сухие — не подойдут, пирожные с лотосом слишком жирные — тоже нет, миндальные пирожные…

Цзя Нэ сидела перед зеркалом, а специальная служанка причесывала и украшала её. Свадебное платье было сложным, вокруг собралось много людей, но все действовали слаженно.

Юйвэнь Юнь молча ждал, попивая горячий чай — чашку за чашкой.

Её чёрные, как тушь, волосы были собраны в низкий узел, на голову водрузили золотую корону с фениксом, мелкие бусины из агата тихо позвякивали, касаясь её чистого лба. Ярко-красное свадебное платье подчёркивало изящные черты лица Цзя Нэ, делая её особенно нежной и соблазнительной.

Асы не удержалась:

— Жрица, сегодня вы так прекрасны!

Остальные служанки тоже с восхищением смотрели на неё, будто зачарованные.

— Ну как, готовы? — раздался нетерпеливый голос старшей служанки снаружи.

— Готовы, готовы! — отозвалась Асы.

Невесту осторожно вывели наружу. Юйвэнь Юнь тут же встал и пошёл рядом с ней. У ворот дворца их уже ждали Чжан Мяои и Фу Ланьси.

— Нэ-эр, — окликнула Фу Ланьси.

Цзя Нэ подбежала и бросилась в тёплые объятия матери:

— Матушка…

— Матушка, мне так не хочется с тобой расставаться… — голос её дрожал от слёз.

Глаза Фу Ланьси тоже наполнились влагой. Она крепче обняла дочь. Через мгновение отстранилась — лицо девушки уже было мокрым от слёз.

— Хорошая Нэ-эр, сегодня твой счастливый день. Нельзя плакать, — сказала она, доставая шёлковый платок и аккуратно вытирая слёзы, стараясь не размазать макияж.

Мать и дочь долго прощались. Чжан Мяои тоже взяла Цзя Нэ за руки, не скрывая своей грусти:

— Нэ-эр, ступай. Я буду часто навещать тебя в доме министра.

Цзя Нэ крепко сжала её руки, кивнула и только потом отпустила, разворачиваясь, чтобы уйти.

От дворца Вэйян до ворот императорского дворца Юйвэнь Юнь сопровождал её. В ста шагах впереди уже стоял её жених, Ли Чжи-яо. Оставшийся путь она должна была пройти одна.

Пройдя половину пути, Цзя Нэ вдруг обернулась и побежала обратно.

Она врезалась в него всем телом, заставив Юйвэнь Юня пошатнуться назад. Он уже собирался подхватить её, но её тонкие руки крепко обвили его талию, а голова прижалась к его груди.

Прошло несколько мгновений.

— Второй брат, я в последний раз прошу тебя, — сдерживая рыдания, сказала она. — Я не хочу выходить замуж. Я хочу всю жизнь быть рядом с тобой. Пожалуйста, согласись.

Она подняла на него глаза, в которых мерцала надежда.

Юйвэнь Юнь опустил руки, сжал их в кулаки, стараясь подавить боль и тоску. Суставы хрустели от напряжения, но его лицо оставалось спокойным, не выдавая ни капли чувств.

Он сглотнул ком в горле, даже улыбнулся:

— Нэ-эр, будь послушной. Не капризничай.

Голос его был таким нежным.

http://bllate.org/book/8681/794683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода