× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Consort / Возлюбленная тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом Юйвэнь Юнь вновь увидел, как Фу Ланьси опустилась на колени и, кланяясь до земли, сквозь слёзы умоляла:

— Нуо ни в чём не виновата. Она чиста и добра и не должна искупать мои грехи вместо меня. Умоляю вас, простите её! Прошу вас, Ваше Величество!

— Она простудилась в подземелье и сейчас больна. Как только пойдёт на поправку, я позволю ей навестить вас, — ответил Юйвэнь Юнь и вышел.

У входа в павильон Юньсю его уже ждала Цинъинь.

— Её отвезли обратно во дворец Вэйян? — спросил Юйвэнь Юнь.

— Нет, Ваше Величество. Маленькая жрица осталась на ужин и сказала, что хочет дождаться вас и поговорить.

— Что она ела на ужин?

— Всего лишь пару глотков сладкого супа, больше ничего не тронула.

Юйвэнь Юнь подумал: «Она же такая хрупкая — как может есть так мало?» — и вдруг вспомнил сцену в бане. Он даже не услышал, что ещё сказала Цинъинь, и переспросил.

Цинъинь решила, что выразилась недостаточно чётко, прочистила горло и повторила ясно:

— Ваше Величество, господин Вэнь уже давно ждёт вас в императорском кабинете. Если вы направляетесь в Чунхуа-дворец, прикажете ему пока удалиться?

— Сперва в императорский кабинет.

Прошлой ночью во время дворцового переворота старый император получил тяжёлые ранения от Фу и его сына, но, спасённый Юйвэнь Юнем, всё равно собирался призвать третьего сына, Юйвэнь Чэна, и передать ему трон. Именно Юйвэнь Юнь заставил его собственноручно написать указ о передаче власти. Указ и знаки командования армией были у него, но печать государства старый император отдавать отказывался.

Сегодня на утреннем собрании многие чиновники открыто выражали неуважение и говорили, что трон Юйвэнь Юня незаконен.

Именно из-за этого пришёл господин Вэнь.

— Ваше Величество, не приказать ли нескольким мастерам лёгких путей обыскать покои бывшего императора?

— Можно, — коротко ответил Юйвэнь Юнь.

— Отлично, тогда я немедленно займусь этим.

Затем они ещё обсудили перестановки среди чиновников. Когда Юйвэнь Юнь вышел из императорского кабинета, уже наступила полночь. Небо было тёмным, лишь несколько звёзд редко мерцали в вышине, а полная луна осыпала землю серебристым светом.

По пути в Чунхуа-дворец Юйвэнь Юнь вдруг вспомнил о Цзя Нэ.

— Ушла? — спросил он.

— Нет, маленькая жрица всё ещё ждёт вас. Говорит, что обязательно должна с вами поговорить.

В Чунхуа-дворце царила полумгла. Цзя Нэ сидела за низким столиком и клевала носом от усталости. Её головка, подпертая рукой, то и дело клонилась вниз; тело будто лишалось костей, и она лениво откидывалась назад, не соблюдая никаких приличий.

Юйвэнь Юнь подошёл бесшумно и остановился рядом, глядя на неё сверху вниз.

Прошло немало времени, но Цзя Нэ так и не заметила его. Она уже почти легла на стол, собираясь уснуть.

Внезапно над ней прозвучал холодный мужской голос:

— Нуо.

Цзя Нэ вздрогнула, вскочила и в спешке поправила одежду, вытирая уголок рта.

Успокоившись, она грациозно поклонилась Юйвэнь Юню — движения были мягкими и изящными.

После ванны Асы переодела Цзя Нэ. Девушка не носила косметики, лишь на лбу между бровями сияла золотистая цветочная наклейка. Её тонкие волосы были высоко уложены в причёску, украшенную тонкой золотой подвеской, а на ней было платье нежных, тёплых оттенков: короткая кофточка и длинная юбка, струящаяся по полу. На руках лежал шарф того же цвета. Вся она выглядела нежной и привлекательной, но при этом сохраняла живость юности.

Она была по-настоящему прекрасна, словно сошедшая с небес.

Незаметно для себя Юйвэнь Юнь проследил взглядом линию её изящной шеи вниз — за открытой частью одежды виднелись белоснежная кожа и две изящные ключицы.

Через мгновение он отвёл глаза и поднял руку, указательным пальцем приподняв подбородок девушки, чтобы она взглянула на него.

— Помнишь, кто я? — спросил он.

Его палец был холодным, но подбородок Цзя Нэ вдруг стал горячим. Она попыталась отстраниться, но в следующий миг её подбородок уже зажали, и под давлением пальца она растерянно встретилась с холодным взглядом Юйвэнь Юня.

Он почувствовал её сопротивление и разозлился: раньше, когда она думала, что он Фу Чжэн, вела себя так ласково, а теперь — холодна и отстранённа!

Ха!

Цзя Нэ тоже думала про себя: «Передо мной уже не тот тёплый взгляд мальчика, а чужой, холодный».

Она была чувствительной, и нос тут же защипало. В её ясных глазах заблестели слёзы, но она сдержалась и тихо ответила:

— Помню. Вы мой второй брат.

— Второй брат с детства любил меня, баловал и оберегал. Конечно, помню, — добавила она, сама не зная почему. Но едва сказав это, сразу поняла, что сказала лишнее.

Она ведь не его родная сестра. Цзя Нэ и Юйвэнь Нуо — разные люди, и ей больше не следовало безрассудно называть его «вторым братом».

Нужно было обращаться «Ваше Величество».

Она как раз об этом думала, когда Юйвэнь Юнь отпустил её подбородок и протянул руку прямо перед её лицом.

— Второй брат любил тебя, баловал и оберегал, а ты укусила его. Ты что, маленькая неблагодарная?

На его ладони до сих пор чётко виднелся след от укуса.

Цзя Нэ стало ещё обиднее. Нос защипало, и слёзы вот-вот хлынули. Она сглотнула и прошептала:

— Простите.

Ей было пять лет, ему — десять. Она не понимала, зачем отец отправлял второго брата в Юйчжоу. Она умоляла отца, мать, всех подряд, но никто не слушал. Тогда она решила, что если второй брат получит рану, отец пожалеет его и не отпустит. Поэтому она изо всех сил укусила его.

Но всё равно не удержала. Та, что укусила, потом месяц плакала до хрипоты и потери голоса.

— Я просто не хотела, чтобы вы уезжали, — сказала она, не зная, как объясниться, и тихо извинилась.

Юйвэнь Юнь знал, что тогда она не хотела его отпускать. Глядя на её искреннее лицо и слёзы, готовые вот-вот упасть, он решил подразнить её:

— И всё? Просто «прости»?

Да, он потерял столько крови, наверняка было очень больно! Как её лёгкое извинение может это искупить?

Цзя Нэ просто протянула руку и тихо сказала:

— Ваше Величество, укусите меня в ответ.

«Ваше Величество»? Больше не «второй брат»?!

Юйвэнь Юнь усмехнулся и действительно схватил её руку, будто собираясь укусить. Но, почувствовав, как её пальцы дрогнули и попытались вырваться, он взглянул ей в лицо и увидел, как по её щеке скатилась горячая слеза.

Он отпустил её.

— Пусть пока остаётся в долгу. Сейчас ты больна, как выздоровеешь — тогда и принесёшь мне руку, чтобы я укусил.

Сердце Цзя Нэ билось где-то в горле. Когда он вдруг отпустил её, она растерянно смотрела на него сквозь слёзы. На её ладони ещё ощущалось холодное прикосновение его ладони.

Теперь он казался ей совсем холодным.

— Хорошо, поняла, — ответила она без возражений, без неохоты — просто послушно. Подняв руку, она тихо вытерла слёзы и слегка всхлипнула.

В это время служанка принесла воду. Юйвэнь Юнь отошёл и начал умываться.

— Ты же хотела со мной поговорить? — спросил он, вытирая лицо полотенцем.

Цзя Нэ повернулась к нему и тихо сказала:

— Я хочу навестить мать. Прошу разрешения, Ваше Величество.

Он понял, что ради этого она и ждала.

— Сейчас ты больна. Пойдёшь, когда выздоровеешь.

— Хорошо, — кивнула она, подумав: «Юйвэнь Юнь всё ещё добрый. Значит, я обязательно буду пить лекарства и скорее пойду к матери».

— Тогда иди. Мне пора купаться и отдыхать, — сказал он, снимая парадную мантию. Под ней осталась свободная белая рубашка.

Повесив одежду на вешалку, Юйвэнь Юнь направился в спальню, но за спиной не было ни звука. Он обернулся и увидел, что девушка всё ещё стоит на месте и не собирается уходить.

Нахмурившись, он подошёл к ней и спросил терпеливо:

— Что-то ещё?

Цзя Нэ сжала юбку так сильно, что ткань собралась в складки. Глубоко вдохнув, она отпустила губы, которые до этого крепко держала зубами.

— Ваше Величество… как вы жили в Юйчжоу все эти годы? — спросила она, не смея поднять глаза.

Она очень нервничала. После стольких лет разлуки и такой неловкой ситуации ей потребовалась вся её решимость, чтобы задать этот вопрос. Ей очень хотелось знать.

Долго молчало. Наконец, над ней прозвучал холодный голос Юйвэнь Юня:

— Каждый день кто-то пытался отнять у меня жизнь. Засады, яды, подстроенные ловушки — даже во сне и за едой не было покоя.

Внезапно он наклонился, согнув спину так, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и с насмешкой спросил:

— Как думаешь, это хорошо или плохо?

— Вас ранили? Кто хотел вас убить? — вырвалось у неё.

Её глаза сияли искренней тревогой.

— Да, весь изранен. Хочешь посмотреть? Может, подуешь на раны? — с усмешкой спросил он.

Она не поняла, что он шутит, и серьёзно ответила:

— Я не умею лечить и накладывать повязки. Если раны всё ещё болят, я могу позвать лекаря. Дуть на них бесполезно.

Её ответ рассмешил Юйвэнь Юня. Фу Ланьси сказала, что она добра и наивна, но ему казалось, что она просто глупенькая!

— Так кто же пытался вас убить? — настаивала Цзя Нэ.

Те люди были тайными убийцами. Пойманные — сразу кусали язык и умирали. Он не знал, кто их нанял.

Глядя на её ожидание, он просто сказал:

— Плохие люди.

— А… — она больше не спрашивала.

Главное, что второй брат теперь перед ней живой и здоров. Этого достаточно.

— Больше ничего? — спросил он.

— Нет.

Юйвэнь Юнь позвал Цинъинь:

— Отведи жрицу обратно во дворец Вэйян и позаботься о ней.

Цзя Нэ больше не задерживалась. Она поклонилась:

— Ваше Величество, тогда Цзя Нэ удаляется.

— Хм.

Дворец был огромен. Пройдя несколько шагов, она обернулась, хотела сказать: «Если больно — позовите лекаря. Здоровье важнее всего». Но так и не произнесла этих слов.

Зачем он оставил её при дворе и пожаловал титул жрицы Си Пин? Из-за детской привязанности? Но ведь в детстве он всегда её баловал, а она только доставляла хлопоты — даже укусила его!

Правда, в четыре года она получила удар палкой вместо него, но той же ночью у неё началась высокая температура, и она надолго потеряла эту память.

Едва она вышла наружу, ледяной ветер ударил в лицо, и голова закружилась. Ноги стали ватными, и она едва устояла на ногах.

Асы быстро подхватила её и прикоснулась ко лбу — Цзя Нэ покрывал холодный пот, и температура снова подскочила. Жар, который только что спал, вернулся с новой силой.

Цзя Нэ чувствовала себя ужасно.

— Цинъинь, кажется, жрица не сможет дойти сама. Не могли бы вы доложить Его Величеству и попросить прислать паланкин? — обеспокоенно спросила Асы.

Она с детства служила Цзя Нэ. Зная, как та добра к ней, Асы искренне переживала.

Цинъинь вошла в покои и вскоре вышла.

— Его Величество приказал, чтобы я отнесла жрицу обратно, — сказала она.

Хотя Цинъинь была женщиной, она умела воевать, и такая задача ей была по силам.

— Хорошо, — кивнула Асы и осторожно помогла усадить Цзя Нэ на спину Цинъинь.

От Чунхуа-дворца до дворца Вэйян было немало. Пройдя половину пути, Цзя Нэ почувствовала себя лучше и спросила:

— Цинъинь, давно ли вы служите Его Величеству?

— Девять лет.

Юйвэнь Юнь провёл в Юйчжоу десять лет, а Цинъинь была с ним девять — значит, она его доверенное лицо.

— А Цинъин… вы с ним родственники? — спросила Цзя Нэ.

— Да, мы брат и сестра.

Цинъин и Цинъинь — правая и левая рука Юйвэнь Юня.

Пройдя ещё немного, Цзя Нэ сказала:

— Вам тяжело? Если устали, отпустите меня. Мне уже лучше, я сама дойду.

Она боялась, что Цинъинь, будучи девушкой, устанет.

— Не устала, — коротко ответила та.

Наконец они добрались.

Цзя Нэ давно жила во дворце Вэйян и хорошо знала его. Она велела Цинъинь подождать в передней и сама побежала в свои покои, нашла коробочку с конфетами и взяла две.

Фу Ланьси запрещала ей есть сладкое, и эти десяток конфет она копила очень долго.

Чтобы поблагодарить Цинъинь, она решила подарить ей две конфеты.

— Это из Персии, очень вкусные. Попробуйте, — сказала Цзя Нэ, улыбаясь. Её глаза сияли чистотой, а лицо было искренне тёплым.

— Благодарю, жрица, — ответила Цинъинь.

Обратно в Чунхуа-дворец Цинъинь вернулась на лёгких путях — ей нужно было срочно доложить Юйвэнь Юню.

Он спросил о состоянии Цзя Нэ, и она честно ответила:

— По дороге жрице стало намного лучше. Во дворце Вэйян она сама ходила и бегала.

http://bllate.org/book/8681/794666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода