× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Indifferent Favorite Concubine / Равнодушная любимая наложница тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полноватая служанка вдруг громко расхохоталась:

— Ой, родимая! И во сне не снилось, что такое счастье приключится! Маленькая госпожа, вы, верно, сама бодхисаттва сошла с небес! Сяося, с такой госпожой нам теперь разбогатеть — не в бровь, а в глаз! Завтра же напишу матери — она от радости во сне проснётся!

Чунься, которую Сяоцюй трясла за руку, лишь скромно улыбалась и кивала. В отличие от подруги, она была сдержанной и не так прямолинейна.

Цзян Чаньэр продолжала завоёвывать сердца:

— Отлично! Раз вы решили остаться, с сегодняшнего дня мы — одна семья. Чуньтао, раздай всем эту меру жемчуга — сегодня вечером будем веселиться!

— Слушаюсь!

Этот вопрос Цзян Чаньэр ещё вчера обсудила с Чуньтао, поэтому та заранее приготовила меру жемчуга и теперь без промедления раздавала драгоценности трём служанкам.

У всех троих глаза загорелись, сердца наполнились теплом, и они растрогались до слёз.

Сяофан первым опустился на колени, за ним последовали остальные, и все вместе поклонились Цзян Чаньэр.

— Благодарим маленькую госпожу! Да здравствует маленькая госпожа!

— Вставайте, вставайте скорее!

Цзян Чаньэр подняла их и торжественно произнесла:

— С сегодняшнего дня у меня для вас будет много дел. Но кто будет стараться — тому награда не обидит. Запомните: у меня здесь одно правило.

— Кто больше делает — тот больше получает.

Сяоцюй широко улыбалась, едва не лопнув от счастья:

— Запомнила! Дома я всегда лучшая работница! Мама говорит, из всех детей я самая сильная. Маленькая госпожа, смело поручайте мне любое дело!

Цзян Чаньэр не удержалась и рассмеялась. Все вокруг захохотали.

Чуньтао, не упуская момента, предложила:

— Маленькая госпожа, давайте сегодня устроим в павильоне пир в честь того, что мы стали одной семьёй!

Цзян Чаньэр тут же согласилась:

— Отлично!

— Но это же против правил… — засомневались остальные трое, опасаясь придворного этикета.

Цзян Чаньэр возразила:

— Какие правила? В моём дворце Сюаньцзи решаю я! Отныне будем есть и жить вместе — никаких лишних церемоний.

Сяоцюй первой поддержала её:

— Тогда не будем отказываться!

Сяоцюй всегда терпеть не могла эти надуманные придворные церемонии и с самого начала хотела попасть именно сюда. Услышав такие слова от Цзян Чаньэр, она обрадовалась больше всех.

Остальные тоже согласились:

— Да здравствует маленькая госпожа!

Цзян Чаньэр подвела к себе Цинь Цан, которая всё это время молча наблюдала за происходящим:

— Сестрица Цинь, присоединяйся к нам за ужином сегодня вечером.

— Я… — Цинь Цан сначала замялась, но, встретив полный ожидания взгляд Цзян Чаньэр, мягко улыбнулась: — Хорошо.

В тот миг глаза Цзян Чаньэр изогнулись, словно лунные серпы, и всё лицо её засияло счастьем.

*

С первыми лучами восходящего солнца, среди розовых облаков, в Зале Тайцзи собрались чиновники. Стоя на своих местах с бамбуковыми дощечками в руках, они трижды воззвали к императору: «Да здравствует Великий Император!» — и, преклонив головы, упали ниц.

Молодой император в чёрной парадной одежде с золотой вышивкой излучал тяжёлое величие. Его лицо скрывала двенадцатиполосная корона, открывая лишь идеальный изгиб подбородка.

Под глазами у него залегли тёмные круги — следствие хронической бессонницы.

Главный евнух Сюй Минь, стоявший рядом с императором Сяо Ханем, взмахнул своим пуховым веером и громко провозгласил:

— Кто имеет доклад — докладывай! Кто не имеет — откланяйся!

Из рядов вышел чиновник в алой мантии, прижимая к груди бамбуковую дощечку:

— Министр работ Чжан Лань имеет доклад!

— Говори.

— Ваше Величество! До меня дошли тревожные вести: в Цзяннани разразилось сильное наводнение. Прошу немедленно отправить помощь!

Сяо Хань повернулся к канцлеру Ван Миню:

— Как так? Почему я об этом не знал?

Ван Минь вышел вперёд и, склонив голову, ответил:

— Ваше Величество, сведения, полученные мною, сильно отличаются от тех, что привёл министр. Поэтому я не спешил докладывать.

— В чём же разница?

— По моему мнению, слова министра — преувеличение. Наводнения в Цзяннани случаются регулярно из-за особенностей местного рельефа. Жители с детства привыкли к воде и умеют справляться с потопами. Если при каждом затоплении отправлять туда войска и припасы, это приведёт лишь к пустой трате ресурсов. Лучше наблюдать за развитием событий и действовать по обстоятельствам.

Чжан Лань, оскорблённый такой клеветой, покраснел от гнева:

— Вы…!

Но Ван Минь невозмутимо продолжал:

— Наводнения в Цзяннани почти ежегодны. Тратить на это силы и казну — пустая трата!

Голова Сяо Ханя снова заболела, взгляд стал расплывчатым.

Чжан Лань бросился на колени и страстно взмолился:

— Ваше Величество! Нельзя этого допускать! Если народ взбунтуется из-за голода и бедствий, последствия будут ужасны!

Ещё два-три честных чиновника последовали его примеру:

— Ваше Величество, я присоединяюсь!

— Да, немедленно отправьте помощь в Цзяннани! Каждая минута на счету!

Сторонники Ван Миня возражали:

— Если при каждом мелком бедствии бросать на помощь казну, где же взять средства на всё остальное?

Сын канцлера, Ван Кунь, вышел вперёд и, презрительно глядя на коленопреклонённых, высокомерно произнёс:

— Государственная казна истощена! В столице раздут штат чиновников, расходы растут, а доходы падают. Сейчас самое время экономить и пополнять казну, а не тратить силы и средства на спасение провинции, где каждые два года случается потоп!

Спор разгорался всё сильнее. Головная боль Сяо Ханя усиливалась, виски пульсировали, будто готовы были лопнуть.

Он пошатываясь сошёл с трона, подошёл к стражнику и резким движением выхватил из ножен серебряный меч, приставив его к горлу Ван Куня.

Голос его прозвучал хрипло, как у призрака:

— Хочешь умереть?

К счастью, в этот момент Нинский князь Сяо Ли, поняв, что император может вновь убить кого-то прямо в зале — как в прошлый раз, что вызвало переполох по всему двору, — быстро встал между ними и твёрдо сказал:

— Старший брат.

В его взгляде читалось: «Нельзя».

Сяо Хань уже видел всё вдвойне. Его охватили ярость и безумие, которые он едва сдерживал.

— Тогда отправляйся ты! — крикнул он, направляя клинок на Чжан Ланя. Лезвие замерло в сантиметре от головы чиновника.

Затем император с силой швырнул меч на пол и, разъярённо взмахнув рукавом, вышел из зала.

Никто не осмелился произнести ни слова. В зале воцарилась гробовая тишина.

Сюй Минь громко объявил:

— Собрание окончено!

Выйдя из Зала Тайцзи, Сяо Хань уже не мог скрыть багрового отлива в глазах — они горели кроваво-красным, пугающе и неестественно.

Он шатался, еле держась на ногах.

Сюй Минь, проводив императора, отослал всех слуг и, ускорив шаг, нагнал его у глухой каменной стены. Достав из рукава фарфоровую бутылочку, он протянул её государю:

— Ваше Величество, выпейте скорее!

Сяо Хань схватил сосуд, сорвал пробку и, запрокинув голову, жадно выпил всё содержимое — тёплую, свежую кровь.

Он пил, как умирающий от жажды в пустыне, хватаясь за последнюю каплю спасения.

Когда он допил, опершись о стену, краснота в глазах постепенно сошла.

Сюй Минь, увидев, что император приходит в себя, облегчённо выдохнул.

— Ваше Величество, вам лучше?

Сюй Минь тихо спросил, заметив, что Сяо Хань успокоился.

— Да, — коротко ответил император, проглотив остатки горького привкуса. Его лицо посветлело. Сюй Минь помог ему отойти от стены.

Сюй Минь был одним из немногих, кому Сяо Хань доверял. С тех пор как его привезли в Чжоу и провозгласили наследником, Сюй Минь всегда был рядом, заботясь о нём. Он, наряду с князем Сяо Ли, был единственным, кто знал о болезни императора — о его потребности пить кровь.

На главной аллее уже дожидалась императорская паланкина. Сюй Минь помог Сяо Ханю сесть и повёз его в Зичэнь-гун.

Проезжая мимо Императорского сада, Сяо Хань велел остановиться. Сойдя с паланкина, он сказал Сюй Миню:

— Возвращайтесь. Я прогуляюсь один.

— Слушаюсь, — поклонился евнух.

Сяо Хань остался в саду один. Весенний день был тёплым, цветы ещё не отцвели, повсюду щебетали птицы.

Он дошёл до укромного уголка и вдруг услышал знакомый голос:

— Неужели из этих цветов можно делать вкусные пирожные? Ты уверена, сестрица?

Сяо Хань остановился в тени низкорослой сосны и увидел ту самую девушку, которую недавно заметил в Запретном дворце.

Она держала в одной руке корзинку, а другой — вела под руку подругу в придворном платье. Её чёрные, как смола, глаза искрились живостью.

Сегодня на ней было платье цвета спелого персика из тончайшего шёлка, перевязанное поясом. Чёрные волосы были собраны в высокий узел и увенчаны гребнем с подвесками в виде нефритовых бабочек. Такой наряд подчёркивал её большие, выразительные глаза и придавал ей облик лесной лисицы, выглянувшей из-за деревьев.

Её спутница мягко улыбнулась:

— Пирожные с вишнёвым цветом получаются нежными, ароматными и красивыми. Дома я часто их пеку.

— Отлично! — закивала Цзян Чаньэр, и её глаза засверкали, будто говоря сами за себя. — Тогда, сестрица, обязательно научи меня сегодня!

— Конечно! Обязательно научу.

Они присели на землю и, приподняв подолы, начали собирать лепестки, болтая о разном. Их голоса звенели, словно пение птиц.

Сяо Хань стоял за соснами и наблюдал, как девушки приближаются. Когда они поравнялись с ним, он быстро скрылся в тени.

Цзян Чаньэр и Цинь Цан ничего не заметили и, весело переговариваясь, ушли дальше.

Сяо Хань проводил их взглядом, затем развернулся и направился к павильону Чантайгун.

*

Ночь была тихой, звёзды низко висели над землёй.

Цзян Чаньэр шла по длинной, пустынной аллее с корзинкой в руке. Ночной ветерок играл её юбкой, делая её похожей на рябь на воде.

Войдя в павильон Чантайгун, она огляделась в поисках «божественного господина».

Вскоре она увидела высокую фигуру у стены, кормящую оленя. Лунный свет удлинял его тень, придавая образу нечто загадочное и призрачное.

Глаза Цзян Чаньэр засияли. Она приподняла подол и побежала к нему.

— Божественный господин!

Её нежный голосок нарушил ночную тишину, оставив в воздухе приятное эхо.

Сяо Хань медленно обернулся и увидел стоящую рядом девушку.

Она смотрела на него снизу вверх. Подвески на её гребне переливались в лунном свете, а лицо сияло, словно нефрит в лучах луны.

Олень тоже заметил её, перестал жевать траву и потёрся мордой о её ладонь, будто приветствуя.

Цзян Чаньэр погладила его по голове и тихо прошептала:

— Скучал по мне, малыш?

Олень прижался к другой её руке, в которой была корзинка с пирожными, и принюхался к аромату.

— Хочешь попробовать? — подмигнула ему Цзян Чаньэр. — Но это не для тебя. Я специально испекла эти вишнёвые пирожные для божественного господина.

Она открыла коробку и протянула её Сяо Ханю, сияя от радости:

— Божественный господин, я сегодня специально училась их готовить. Попробуйте!

Сяо Хань опустил взгляд на нежно-розовые пирожные и вспомнил разговор, подслушанный им сегодня в саду.

— Хорошо.

Он аккуратно взял одно пирожное и медленно откусил.

Цзян Чаньэр с замиранием сердца наблюдала за ним.

Надо признать, даже есть божественное существо умеет красиво. Его безупречное лицо в лунном свете казалось мягким и сияющим, а губы изящно сжимались, едва заметно изгибаясь.

Он опустил ресницы, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций.

Цзян Чаньэр не выдержала:

— Ну как? Вкусно?

Она робко прикусила губу, её глаза, словно хрустальные, трепетно моргали.

Сяо Хань взглянул на неё. В его голосе не было ни тени чувств:

— Да, неплохо.

Лицо девушки сразу озарилось широкой улыбкой, на щеках проступили глубокие ямочки, так и просившиеся, чтобы их тронули пальцем.

— Я рада!

Её голос был тихим, как лёгкий ветерок, и полным счастья.

Сяо Хань взял ещё одно пирожное двумя пальцами и протянул ей:

— Попробуй сама.

Цзян Чаньэр прищурилась и, вытянув шею, укусила пирожное прямо с его пальцев.

Сяо Хань не ожидал этого. Внезапно он почувствовал лёгкое прикосновение — тёплое, мягкое, как у котёнка. Её язычок едва коснулся его кончиков пальцев, и по телу пробежала дрожь.

http://bllate.org/book/8679/794546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода