× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Indifferent Favorite Concubine / Равнодушная любимая наложница тирана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но девочка всё равно не сдавалась и осторожно решила проверить его:

— А я… могу?

Она имела в виду: «Могу ли я восхищаться вами, бессмертный господин?»

Сяо Хань мысленно усмехнулся. Да уж, глупее не бывает.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чаньэр услышала ответ:

— Мм.

Так тихо, будто выдохнуто сквозь нос.

Цзян Чаньэр обрадовалась:

— Значит, бессмертный господин разрешает мне приносить вам еду?

Сяо Хань слегка кивнул:

— Как хочешь.

— Это замечательно! — радость Цзян Чаньэр была очевидна. — Похоже, сегодня, вернувшись домой, мне придётся усердно тренироваться в кулинарии.

Девушка сидела рядом с ним и что-то бормотала себе под нос, но почему-то это не казалось назойливым.

Ночь становилась всё глубже, облака перекатывались по небу, а безбрежный лунный свет окутывал всё серебристым сиянием.

— Ого! — восхитилась Цзян Чаньэр, глядя на полную луну. — Сидя здесь, луна кажется такой большой и круглой!

Она была очень счастлива: Сяо Хань согласился принять её благодарность — и всё время щебетала без умолку. А вот бессмертный рядом молчал, словно немой, что резко контрастировало с её болтливостью.

Однако Цзян Чаньэр это ничуть не удивляло.

В её представлении все бессмертные были загадочными и скупыми на слова.

Вспомнив, что оба раза, когда она его видела, он любил одиноко любоваться луной, она с любопытством спросила:

— Бессмертный господин, вы раньше жили во Дворце Луны?

После её слов наступила тишина.

Цзян Чаньэр не унывала:

— Неважно, жили вы там или нет — ваш дом точно на небесах, верно? Вам, наверное, очень хочется домой.

Снова — ни звука.

Цзян Чаньэр говорила и говорила, пока не вспомнила о собственных переживаниях и не заговорила мягко и задумчиво:

— Я вас понимаю. Иногда мне тоже очень хочется домой. Хотя сейчас я ничего не помню — даже где мой дом. Но у меня есть такое чувство: однажды я обязательно вернусь туда.

«Рыба тоскует по родному пруду, птица — по старому лесу», — именно поэтому народ Чжоу так цепляется за родную землю. Эта привязанность к дому заложена в самой крови.

Видимо, её слова заинтересовали бессмертного, потому что он вдруг заговорил:

— Ты потеряла память?

Сяо Хань повернулся к ней, и его миндалевидные глаза пристально изучали её лицо.

Цзян Чаньэр встретила его взгляд без малейшего колебания и серьёзно кивнула:

— Да.

Взгляд Сяо Ханя стал сложным, в нём отражались мерцающие звёзды.

Помолчав, он наконец произнёс:

— Поздно уже. Пора тебе возвращаться.

Не дожидаясь её ответа, он медленно поднялся, стоя перед ней прямым и стройным, как сосна или бамбук.

Это явно означало, что он собирается уходить.

Неужели бессмертный господин прогнал её, считая слишком надоедливой?

Цзян Чаньэр моргнула, и на её лице появилось обиженное выражение.

Но всё же она не удержалась:

— Тогда я в следующий раз снова приду к вам.

— Хорошо.

Неожиданно для неё, на этот раз ответ последовал быстрее, чем когда-либо прежде.

Грусть на лице Цзян Чаньэр мгновенно исчезла. Она осторожно поднялась и, запрокинув голову, посмотрела на Сяо Ханя. Её миндальные глаза сияли, словно в них плескалась вода, и в них было что-то трогательно-очаровательное.

Их взгляды встретились, и Цзян Чаньэр, немного смутившись, тихо спросила:

— Бессмертный господин, когда мы будем спускаться, нельзя ли… без того, чтобы вы меня несли?

Потому что в прошлый раз такая поза была не только неприличной, но и довольно неудобной.

Сяо Хань на миг замер.

Помолчав, он спокойно спросил:

— А как ты хочешь?

Цзян Чаньэр лихорадочно думала, но в голову пришёл лишь один способ. Она робко спросила:

— Я могу… обнять вас?

Её голос был сладок и звонок.

Сяо Хань чуть заметно дёрнул уголком губ, но не отказал, лишь нетерпеливо бросил:

— Делай, как хочешь.

— Благодарю вас, великий бессмертный господин!

Цзян Чаньэр, получив разрешение, тут же воспользовалась случаем. Её лицо сияло от радости. Она широко раскинула руки и обхватила его за талию, прижавшись к нему, словно осьминог. На лице её играла сладкая улыбка, а мелкие ямочки на щёчках в лунном свете казались наполненными мёдом, способным растопить любое сердце.

Сяо Хань почувствовал перед собой этот тёплый, мягкий комочек и невольно взглянул на неё.

Она опустила глаза, её длинные ресницы, изогнутые, как новолуние, отбрасывали тень на щёки, а две маленькие ямочки едва заметно впадали.

Хотелось протянуть палец и надавить на них.

Сяо Хань отвёл взгляд и легко подпрыгнул, устремившись вниз, к дворцу.

Мгновение — и они уже стояли на земле.

Цзян Чаньэр почувствовала под ногами твёрдую почву и сразу же отпустила руки, отступив на несколько шагов:

— Спасибо вам, бессмертный господин.

— Мм.

Его профиль был окутан тенью, и невозможно было разгадать его настроение.

К ней подбежал оленёнок, чтобы попрощаться. Цзян Чаньэр присела на корточки и погладила его:

— Оленёнок, я в следующий раз снова приду к вам.

Тот, будто поняв её, ткнулся носом ей в руку и издал тихое «ю-ю», словно прощаясь.

— Ладно, я пойду, — сказала Цзян Чаньэр, погладив оленёнка в утешение, и помахала на прощание обоим. Потом она весело запрыгала прочь, словно игривый крольчонок.

Сяо Хань проводил её взглядом, лёгкая усмешка тронула его губы. В его глазах мелькнули насмешливость и любопытство, будто охотник наблюдал за зверьком, только что попавшим в его сеть.

Наверное, укусить её нежную шейку было бы очень сладко.

*

На следующий день солнце уже высоко поднялось, а цветы и травы сияли в росе.

Цзян Чаньэр проснулась, когда было далеко за полдень.

Если бы не приход Цинь Цан, она, возможно, продолжила бы спать.

Цинь Цан не видела её несколько дней и, завидев, сразу заговорила с теплотой и нежностью:

— Я давно хотела навестить сестру, но во дворце столько хлопот, что пришлось отложить до сегодняшнего дня.

Цзян Чаньэр улыбнулась:

— Ты так обо мне заботишься — я очень тронута.

Но, вспомнив её слова, она почувствовала странность. Ведь Цинь Цан не была главной наложницей в своём дворе, и если во дворце возникали какие-то дела, их распределяла главная наложница между всеми. Почему же Цинь Цан не могла выкроить время?

Заметив, что, когда та пришла, её глаза были покрасневшими, будто она плакала, Цзян Чаньэр ещё больше обеспокоилась:

— Сестра, тебя кто-то обижает?

Цинь Цан растерялась от неожиданного вопроса и запнулась:

— Почему сестра так спрашивает? Н-нет, ничего подобного.

Цзян Чаньэр взяла её за руку и, моргнув, сказала:

— Если ты мне доверяешь, расскажи правду.

Цинь Цан посмотрела в её искренние глаза, помедлила, а потом выложила всё:

— Это наложница Лю… Не знаю почему, но с самого первого дня она ко мне враждебна. Постоянно давит своим статусом и за эти три дня заставила меня переписать уже несколько томов буддийских сутр.

Цзян Чаньэр не ожидала, что «хлопоты» окажутся именно в этом. Увидев её измождённое лицо и слёзы на глазах, она почувствовала сострадание:

— Бедняжка, тебе так тяжело пришлось.

Цинь Цан постаралась улыбнуться:

— Ах, давай не будем об этом. Не хочу портить тебе настроение.

Цзян Чаньэр покачала головой:

— Ты слишком скромна. Раз ты считаешь меня своей подругой, между нами не должно быть секретов.

Она взяла её за руку и подвела к чёрному лакированному столу у окна:

— Что бы ни случилось, мы должны помогать друг другу.

Открыв ящик, она достала изящную деревянную шкатулку:

— Возьми эту меру жемчуга. Во дворце всегда нужны подачки.

Ещё со дня отбора Цзян Чаньэр заметила, что одежда и украшения Цинь Цан скромнее, чем у других девушек. Её семья, видимо, не богата. В то время как другие девушки щеголяли в роскошных нарядах, усыпанных золотом и драгоценностями, Цинь Цан носила простые украшения и скромные платья.

Но именно такой скромный, непритязательный характер нравился Цзян Чаньэр больше всего — в нём чувствовалась искренность.

— Сестра, это слишком дорого, — прошептала Цинь Цан. Её кожа была бела, как снег, лицо сияло нежным светом, а слёзы, готовые упасть, придавали ей хрупкую, трогательную красоту.

Цзян Чаньэр, видя, что та хочет отказаться, решительно вложила шкатулку в её руки и крепко сжала их:

— Возьми. Не переживай. Если хочешь, потом будешь отдавать мне понемногу из своего жалованья.

Цинь Цан подумала и всё же приняла подарок:

— Спасибо тебе, сестра.

Она спрятала жемчуг в рукав. Ей действительно не хватало денег. Ранее наложница Лю злилась именно потому, что её подношение оказалось слишком скромным по сравнению с другими.

Цзян Чаньэр улыбнулась и сменила тему:

— Не стоит благодарности. Пойдём, прогуляемся.

Она взяла Цинь Цан за руку и вышла с ней во двор.

Чуньтао как раз решала судьбу слуг — кому остаться, кому уйти. Сегодня её голос звучал особенно уверенно:

— В общем, красавица сказала: решайте сами, оставаться или нет. Если считаете, что дворец Сюаньцзи слишком мал для таких великих особ, как вы, можете взять своё жалованье за два дня и отправиться в Управление служанок искать другое место. Красавица никого не станет удерживать.

Рядом с Чуньтао стоял деревянный стол, на котором лежали несколько связок медяков — всё было приготовлено с вечера для тех, кто решит уйти.

Два молодых евнуха в первом ряду переглянулись и, пригнувшись, медленно подошли. Быстро схватив деньги и спрятав их в рукава, они мгновенно исчезли.

Ещё две служанки, увидев это, перешёптываясь, тоже подошли, взяли монеты и радостно ушли, на прощание сладко сказав Чуньтао:

— Желаем сестре в будущем всё выше и выше подниматься!

Чуньтао не обиделась, а лишь улыбнулась и отпустила их.

Цзян Чаньэр и Цинь Цан стояли за колонной и всё видели. Цинь Цан недоумённо спросила:

— Сестра, что ты делаешь?

Она не могла понять. Слуг во дворце распределяли раз и навсегда. Если сейчас разогнать всех, новых не пришлют, пока не повысят в ранге. Кто же будет прислуживать Цзян Чаньэр?

Цзян Чаньэр слегка сжала её пальцы и подмигнула:

— Ненадёжных оставлять — только в тягость. Если сердца не вместе, ничего не выйдет.

— Но сестра, что ты собираешься делать? — спросила Цинь Цан.

Цзян Чаньэр похлопала её по руке и игриво подмигнула:

— Сейчас увидишь.

С этими словами она обошла колонну и подошла к Чуньтао, обращаясь к оставшимся двум служанкам и одному евнуху:

— Возможность даю только один раз. Вы точно не уйдёте?

Оставшиеся трое почтительно кивнули.

Цзян Чаньэр одобрительно посмотрела на них и спросила у одного из евнухов, который выглядел особенно умным:

— Сёстры остались. А вы, господин Фан, тоже остаётесь?

Евнух по имени Фан Хуа, опустив голову, чётко ответил:

— Раз меня прислали служить госпоже, я должен быть послушен и трудолюбив. Не подобает мне метить выше своего положения.

Чуньтао фыркнула от смеха:

— Господин Фан прямо в сердце попал — только что тех жадных осудил!

Фан Хуа лишь улыбнулся, его глаза блестели от ума.

Цзян Чаньэр одобрительно кивнула:

— Господин Фан, похоже, вы грамотный человек. Вам найдётся применение.

Фан Хуа глубоко поклонился:

— Говорят: лучше быть первым среди петухов, чем последним среди павлинов. Если госпожа не побрезгует, позвольте мне стать управляющим вашего двора. Обещаю приложить все силы.

Цзян Чаньэр, видя его смелость и сообразительность, похвалила:

— Управляющего двора — мало. Те, кто останется во дворце Сюаньцзи, должны совмещать несколько должностей.

— Совмещать несколько должностей? — удивились служанки, переглядываясь.

Цзян Чаньэр улыбнулась, и её лицо засияло такой яркой красотой, что смотреть было больно:

— Конечно. За каждую дополнительную работу — дополнительное жалованье. И за хорошую работу — премия. Обещаю, никто не останется в обиде.

Одна из служанок не поверила своим ушам:

— Неужели правда? Если я возьму обязанности тех, кто ушёл, получу втрое больше?

Цзян Чаньэр кивнула:

— Конечно. В моём дворце, кто много трудится, тот много получает. А за отличную работу — награда особая.

http://bllate.org/book/8679/794545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода