× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньтай Юэ тут же велела служанке Чжан готовить с этого дня на одного человека больше и нести еду молодому господину Цзэ.

— Госпожа, неужто у вас ещё один кредитор? — спросила служанка Чжан, как раз проходя мимо и уловив обрывки разговора.

— Не могу с ним справиться! Будь я посильнее — сама бы стала его кредитором! — скрипнула зубами Даньтай Юэ.

— Не гневайтесь, госпожа. Всё ж он лишь под одной крышей живёт да немного еды съедает, — утешала служанка. Родители госпожи были поистине удивительными людьми: оставили после себя только кучу долгов и загадок.

— Надеюсь, так оно и есть, — подумала Даньтай Юэ. Вряд ли родители оставили ей карту сокровищ… Хотя… Может, у её родной матери и впрямь было таинственное происхождение? Ведь мать была приёмной дочерью свекрови первого мужа Даньтай Юэ, а её истинные корни так никто и не знал.

Чем дольше она об этом размышляла, тем больше это напоминало романы в духе «Мэри Сью», где главная героиня обязательно оказывается тайной принцессой или наследницей древнего рода. Цзецзецзэ, до чего же завидно!

Жаль только, что такие люди сами наслаждались жизнью, а детям оставляли одни головоломки и неприятности.

К вечеру, едва подали ужин, Даньтай Юэ только взяла палочки и откусила кусочек сладко-кислых свиных рёбрышек, как услышала голос Фу Цинцзэ — сначала голос, потом уже и самого его.

— Ужинаем? — вошёл он, весело улыбаясь. Раз уж договорились ужинать вместе, он ни за что не останется в стороне.

Даньтай Юэ не ожидала такой наглости: кредитор без церемоний взял её тарелку и палочки и тут же начал есть.

— Я уже пользовалась этими палочками, — сказала она, глядя, как он берёт те самые, которыми она только что откусила кусочек рёбрышек.

— Пустяки! Я и так беден — мне всё равно, — невозмутимо ответил Фу Цинцзэ. — Ты мне столько должна, что даже эти палочки теперь мои.

Он нарочно стал активно черпать рис. Ведь это палочки его возлюбленной! Как приятно!

«Хм, злись! В прошлой жизни я ради тебя прожил холостяком и умер девственником».

Даньтай Юэ, видя такое поведение, поняла, что сопротивляться бесполезно — пусть делает, как хочет.

Служанка Чжан тут же принесла ей новую тарелку и чистые палочки. Зачем теперь нести еду к Фу Цинцзэ, если он сам явился сюда? Лучше приготовить госпоже ещё пару блюд, чтобы этот нахал не съел всё подчистую.

— Ешь же, — сказал Фу Цинцзэ. — Я ведь не пользовался твоими палочками, так что нечего брезговать. Да и я своей слюны на них не боюсь.

Во дворце подавали множество изысканных яств, но Фу Цинцзэ их не любил. Еда на столе явно уступала и императорским угощениям, и даже блюдам из лучших трактиров, но ему казалась вкусной — ведь рядом сидела его возлюбленная.

В прошлой жизни, даже когда она постарела, Даньтай Юэ всё ещё оставалась прекрасной. Многие юные девушки влюблялись в неё. Эти девушки, должно быть, были слепы: все считали, что Даньтай Юэ красивее любой женщины, но при этом не догадывались, что она сама — женщина. Просто полагали: раз уж у неё такая красавица-мать, то и дочь обязана быть не хуже.

— Не отравлено, ешь, — сказала Даньтай Юэ, взяв новые палочки. Она не могла отказаться от еды — если он пришёл сегодня, завтра, скорее всего, явится снова.

— А ночью будет лёгкий ужин? — спросил Фу Цинцзэ. Если будет, он непременно заглянет.

Что до дворца — там он уже всё устроил. Дела шли своим чередом. Его дядя, сидящий в инвалидном кресле и не имеющий детей, обладал немалыми способностями и легко справлялся со многими вопросами.

В прошлой жизни Фу Цинцзэ сначала считал дядю странным, но позже узнал, что тот был связан с матерью Даньтай Юэ. Именно его рукой были написаны те самые долговые расписки.

После перерождения Фу Цинцзэ сразу отправился к своему дяде. В прошлом тот остался одиноким и так и не женился. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы дядя сблизился с Даньтай Юэ. Фу Цинцзэ подозревал, что в прошлой жизни дядя уже начал переключать чувства: сначала восхищался матерью Даньтай Юэ, а потом, возможно, и самой Даньтай Юэ.

В это время Фу Линь сидел во дворце и просматривал императорские указы за племянника. Его старший брат умер рано, и племянник взошёл на трон ещё ребёнком. Чтобы удержать власть, юный император немало потрудился, сражаясь с влиятельными чиновниками, и в итоге получил репутацию жестокого правителя.

Когда племянник попросил у него долговые расписки, Фу Линь отдал их без промедления. Когда попросил помочь с указами — согласился без колебаний.

Захватывать трон? Никогда! Ежедневно сидеть во дворце — совсем не весело.

Фу Линь похлопал себя по ногам. Жаль, что сейчас он во дворце, на территории племянника. Иначе он бы встал. Его ноги действительно были ранены когда-то, но потом зажили. Просто он не хотел вставать.

Если бы он встал, это стало бы слишком скучно. Все начали бы подстрекать его к мятежу, твердя, что трон по праву принадлежит ему, или же убеждали бы племянника устранить его.

Фу Линю стало любопытно: какое выражение лица будет у племянника, когда тот узнает, что его ноги в полном порядке?

— Такие пустяки и в указ писать? — Фу Линь взглянул на один из документов и едва сдержался, чтобы не швырнуть его в угол. Подобные мелочи интересуют разве что политиков.

Бедный император — каждый день сталкивается с такой ерундой, подумал Фу Линь. Неужели племянник вдруг поймёт, что трон — не такая уж и сладкая ноша?

Цзецзецзэ, этого нельзя допустить! Надо обязательно напомнить племяннику: раз стал императором — будь им до конца дней. Только если у него родится наследник, он сможет стать отшельником-императором. Иначе никто другой на троне не оставит его в покое.

Автор примечает:

Император: Твоя нога разве не хромает?

Дядя: Всё в порядке.

Император: …

Отлично! Вы все так глубоко прячетесь, а я переродился и до сих пор ничего не знаю!

Даньтай Юэ: Вы все — придурки!

Лёгкий ужин? Этот тип ещё и лёгкий ужин хочет?

Даньтай Юэ посмотрела на Фу Цинцзэ, потом ещё раз. Как можно быть настолько наглым? Разве древние не ценили лицо и не были такими бестактными?

— Неужели пожалеешь немного еды на ночь? — спросил Фу Цинцзэ. — Считай это процентами.

Этот ещё и в процентах разбирается. Даньтай Юэ была вне себя. Дело не в том, чтобы пожалеть еду, а в том, что он явно хочет просто появляться перед ней.

— От тебя так и веет, будто у меня тут что-то особенное, — съязвила она.

— Нет, просто ты слишком худая. Надо есть побольше, — улыбнулся Фу Цинцзэ, глядя на неё. В прошлой жизни он слышал, как после изгнания из рода Даньтай она пережила трудные времена и даже серьёзно заболела.

Он считал своим долгом следить, чтобы она была здорова, ела вовремя и не переживала из-за всякой ерунды.

— По сравнению с тобой, конечно, худощавее, — ответила Даньтай Юэ. — Но еду не стоит пихать только в живот. Иначе превратишься в бочку, не способную думать.

Она не собиралась есть без толку. Обычные люди часто не могли позволить себе даже завтрак; многие ели лишь два раза в день. Лишь богатые семьи могли себе позволить такую роскошь.

— Ешь, — сказал Фу Цинцзэ, будто не услышав намёка, и положил ей на тарелку кусочек сладко-кислых рёбрышек. — Теми самыми палочками, которыми ты уже пользовалась.

— … — Даньтай Юэ онемела. Эти палочки сейчас в руках А Цзэ.

После ужина Фу Цинцзэ благоразумно ушёл, не предлагая прогуляться. Боялся, что если заговорит ещё, его выгонят.

Если сильно разозлить Даньтай Юэ, это не оставит хорошего впечатления, а плохого — да. Будучи императором, который в прошлой жизни так и не женился и не имел опыта ухаживания, он совершенно не знал, как завоевать сердце девушки. В то время браки почти всегда заключались по договорённости родителей и свах; свободная любовь была редкостью.

Поэтому Фу Цинцзэ понятия не имел, как ухаживать. Что до любовных романов — они ещё менее надёжны. В них всегда одни и те же сюжеты: дочь высокопоставленного чиновника бросает достойного жениха ради бедного учёного. Тот не мог сдать экзамены, пока не встретил красавицу, а потом вдруг стал первым. Возможно, там даже коррупция замешана!

Прочитав такие романы, Фу Цинцзэ находил их смешными.

Даньтай Юэ, видя, как благоразумно ушёл Фу Цинцзэ, лишь надеялась, что у её матери был только один такой кредитор.

Ночью Фу Цинцзэ вернулся во дворец. Днём нужно было заседать на советах и решать дела; нельзя же постоянно присматривать за возлюбленной. Он понимал: без императорского трона он не сможет часто видеться с Даньтай Юэ. А ведь она так талантлива! Если бы другой занял трон, тот мог бы посчитать её слишком умной, опасной для власти, и приказал бы казнить. Кто знает, может, император заподозрит, что у неё есть тайные дети, которых она скрывает, и решит, что она замышляет измену.

Поэтому он обязан хорошо править и держать власть в своих руках.

К счастью, благодаря опыту прошлой жизни дела шли гладко. Он вовремя переродился — уже обладал всей полнотой власти. Непокорных старых чиновников, замышлявших измену, он почти всех устранил, а остальные не осмеливались перечить.

Фу Цинцзэ был в прекрасном настроении. Его дядя, заметив это, серьёзно спросил:

— Ваше Величество, не пора ли отобрать наложниц?

— Нет! — резко отказался Фу Цинцзэ. — Зачем набирать во дворец столько женщин? Чтобы зря тратить зерно?

В прошлой жизни он прожил холостяком и не прикасался к женщинам, так и в этой жизни сможет. Он помнил слова Даньтай Юэ: «Если мужчина не может контролировать свою нижнюю часть тела, он ничем не отличается от зверя».

Даньтай Юэ явно не станет делить мужа с другими. А он переродился не для того, чтобы собирать гарем, а чтобы быть с ней. Он мечтал поскорее завести с ней ребёнка и передать трон сыну. Ведь он сам взошёл на престол в семь лет — его сын тоже сможет.

Фу Линь ясно ощутил хорошее настроение племянника. Раньше, когда заходила речь о наложницах, тот сразу хмурился и грозил чиновникам казнью за измену. А теперь говорит о трате зерна и даже шутит. Фу Линь заподозрил, что у племянника появилась возлюбленная.

— Если есть та, кто тебе нравится, возьми её во дворец, — сказал он, вспомнив, как племянник просил у него долговые расписки. — Это связано с госпожой Даньтай?

Фу Линю не нравилась покойная госпожа Даньтай. Она была старше его на несколько лет, но он всё равно одолжил ей денег. Не потому, что любил, а потому что она была интересной женщиной — стольких людей привлекала, выходила замуж трижды и при этом не была убита или утоплена. Её бывшие мужья и поклонники до сих пор её помнили.

Если бы он не видел этого собственными глазами, не поверил бы, что такая женщина существует, даже будучи очень красивой.

Люди, наверное, думали, что и он влюблён в госпожу Даньтай — в женщину старше себя. Но Фу Линю было всё равно, что о нём думают.

— В каком-то смысле да, но она особенная, — не стал скрывать Фу Цинцзэ, что у него есть возлюбленная. Дядя ни в коем случае не должен сблизиться с Даньтай Юэ.

Его возлюбленная так прекрасна — вдруг дядя в неё влюбится? Вспоминая прошлую жизнь, Фу Цинцзэ боялся, что дядя станет его соперником.

— Для неё ты можешь быть только старшим родственником, — добавил он.

Фу Линь посмотрел на племянника. Почему-то показалось, что у того не всё в порядке с головой. Ведь если племянник любит какую-то женщину, она автоматически становится его невесткой, а он — её старшим родственником. Зачем говорить такие странные вещи, будто он собирается соперничать с племянником за женщину?

— Раз Ваше Величество так говорит, мне очень хочется её увидеть, — улыбнулся Фу Линь.

— Она никогда не полюбит тебя и не сможет тебя полюбить, — подчеркнул Фу Цинцзэ. — Дядя, она может быть только твоей невесткой.

Так как Фу Цинцзэ переродился, его память была не идеальной. Он помнил крупные события при дворе, но не знал, с кем сейчас знакома Даньтай Юэ и с кем общается. В прошлой жизни он в это время ещё не знал её — разве что слышал, что её изгнали из рода Даньтай.

http://bllate.org/book/8678/794489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода