× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хотя неизвестно, чем всё это кончится, я сделаю всё возможное! Я всерьёз поработала над этим персонажем!»

Едва только Цзи Маньшэн опубликовала пост в микроблоге, как под ним тут же началась целенаправленная волна поддержки.

— Маньшэн, вперёд! Главная героиня — только ты!

— Поддерживаем! Богиня в боевом настрое — это самое прекрасное!

— Маньшэн, ты снимаешься в новом сериале? Теперь у меня ещё одна виртуальная жена!

……

Под градом комплиментов хештег #ЦзиМаньшэнГлавнаягероиняЦзянШуянь взлетел в топ-5 самых обсуждаемых тем!

Цзи Маньшэн вернулась в чат «Три ядовитые звезды индустрии»:

Цзи Дахуа: Быстрее ловите мой хайп и публикуйте похожие посты!

Мэн Императрица: Ладно, Дахуа. На этот раз ты заставила режиссёра Вана публично опровергнуть слухи. Ещё одна тёмная страница в его биографии! Ты так жертвуешь собой ради подруги — тронуло до слёз (эмодзи: поросёнок плачет).

Бай Сяоэ: В полном недоумении.

Цзи Дахуа: Мэн Императрица, как сделаешь — скопируй ей шаблон! (эмодзи: развожу руками)

И правда, меньше чем через полчаса студия режиссёра Ван Юйчжи, который до этого яростно её критиковал, опубликовала официальное заявление:

«Главная героиня фильма „Цзян Шуянь“ практически утверждена: @ЛиньЯояо @МэнЦинъи. Некоторым звёздам со статусом не стоит распространять слухи!»

Хотя имя никто прямо не назвал, в сети всего три актрисы использовали этот хештег. В мгновение ока комментарии под постами «трёх звёзд» взорвались, а у Бай Сяоэ за час подписчиков прибавилось на десятки тысяч.

【Чат «Три ядовитые звезды индустрии»】

Цзи Дахуа: Сяоэ, ты усвоила этот продвинутый ход?

Мэн Императрица: Маньшэн, ты пожертвовала многим! Заставила Вана заранее объявить кастинг. Ты настоящий мастер манипуляции общественным мнением!

Цзи Дахуа: Не стоит благодарности.

Бай Сяоэ: … (молча наблюдаю за вашим выступлением)

Цзи Маньшэн, довольная результатом, отложила телефон и тут же заметила на столе только что приготовленные кисло-сладкие рёбрышки, от которых шёл горячий парок, а чудесный аромат уже будоражил её вкусовые рецепторы!

В голове мелькнула мысль: неужели этот негодяй пытается косвенно извиниться за вчерашнюю ссору в Юйцзинъюане?

При этой мысли уголки губ Цзи Дахуа слегка приподнялись. Похоже, Шэнь Цзинхуай всё-таки не лишён человечности. В конце концов, он же собирается вернуться в семью, а умение готовить — полезный навык.

Цзи Маньшэн никогда не готовила. Раньше в семье Лу она была любимой дочерью отца и брата Лу Цзиня, а вернувшись в семью Цзи, тем более не могло быть и речи о том, чтобы она сама стояла у плиты. Мадам Сун учила её лишь «нормам светской дамы»: заваривать чай, раскрывать букет вина, молоть кофе.

Сегодня Шэнь Цзинхуай приготовил одно мясное блюдо, два овощных и суп — классический семейный ужин для троих.

— Откуда ты умеешь всё это готовить? — спросила Цзи Маньшэн, одновременно накладывая Шэнь Яню еду в тарелку.

— Когда снимался в фильме, пришлось вживаться в роль. Потренировался немного с шеф-поваром.

Из его ответа Цзи Маньшэн тут же мысленно воссоздала комедию «Бог еды из Цзинду» — фильм уже довольно старый, в духе гонконгского юмора. Хотя сейчас на рынке доминируют милые подростковые драмы, классика Шэнь Цзинхуая всё ещё в почёте в рубрике «Гонконгский стиль».

— Ты такой серьёзный! Ладно, я принимаю твой дар с благодарностью!

Цзи Маньшэн отправила в рот кусочек кисло-сладких рёбрышек, бросила взгляд на сына, который уже полностью сдался под напором вкуса и покорно ел, и сама невольно решила закрыть эту страницу.

Ладно, негодяй, твои извинения приняты!

Так ужин втроём прошёл в неожиданно тёплой атмосфере.

Вечером Шэнь Цзинхуай ушёл в кабинет работать, экономка У ушла вовремя, и Цзи Маньшэн принялась убирать оставшуюся посуду.

Кто поел — тот молчит, кто взял — тот не сопротивляется. После семейного ужина она добровольно вызвалась убрать за всеми. В это же время Шэнь Цзинхуай позвал маленького Шэнь Яня к себе в кабинет. Цзи Маньшэн мысленно посочувствовала сыну: «Яньбао, ты, наверное, не знаешь, но твой папаша иногда бывает жестоким».

Цзи Маньшэн стояла у раковины и мыла посуду, а во рту ещё lingered сладковатый привкус помидоров с яйцами. Не зря он снимался в «Боге еды» — даже простые домашние блюда получаются с шефским вкусом!

Сегодня Шэнь Цзинхуай основательно проявил себя в их семье, и Цзи Маньшэн не собиралась отставать. Она отправилась в кладовку и достала оттуда чай CHENZK, который специально купила в Великобритании во время фотосессии для модного журнала.

Цзи Маньшэн не любила кофе — его горечь невозможно было смягчить даже несколькими кусочками сахара. Для сладкоежки вроде неё единственно приемлемым напитком был чай с молоком, обязательно с восемью частями сахара.

Достав мерный стакан и умный подогреватель с термометром, она заварила чай по правилу «медленно, равномерно, накрыть крышкой» — специально для того, кто сейчас сидел в кабинете. Хм, игра в счастливую семейную пару? Так знай же, дорогой, не только актёры умеют играть!

Цзи Маньшэн подошла к двери кабинета с чашкой чая и уже собиралась постучать, как вдруг услышала оттуда послушное «да-да-да». Неужели Шэнь Цзинхуай уже усмирил того самого непослушного Яньбао, который только что вёл себя как хулиган?

В голове мелькнул образ из одного из фильмов Шэнь Цзинхуая — сериала про отца-агента в шпионском боевике. Наверное, именно там он и научился управляться с детьми.

«Негодяй, сразу применил на практике! Настоящий актёр!» — мысленно ругала его Цзи Маньшэн, но в то же время почувствовала лёгкое беспокойство: ведь ещё несколько дней назад её Яньбао клялся «усердно трудиться, чтобы унаследовать папино состояние и вывести маму в топ». А теперь, похоже, его скоро переманят на другую сторону.

Осторожно прижав ухо к двери, она с нетерпением захотела узнать, как именно актёр соблазняет собственного сына.

Сначала ничего не было слышно. Потом — еле уловимые голоса.

В кабинете Шэнь Янь полулежал на массивном антикварном столе отца. Стол был высокий, и мальчик едва выглядывал из-за него, когда его решительно подтащили поближе.

— Встань ровно.

Расслабленная поза «Гэ Юй на диване», к которой привык маленький Янь, была прервана строгим мужским голосом. Лишившись поддержки матери, его аура мгновенно ослабла.

Мальчик на секунду задумался, а потом мудро решил сдаться.

— Не хочу, чтобы подобное повторилось на занятиях в детском саду. Иначе отправлю тебя стоять у озера.

Малыш быстро вспомнил, что для него означает «у озера»: это же место, где он встречается с друзьями! Об этом Шэнь Цзинхуаю уже рассказывала Линь Суй.

— Но… разве не стыдно будет перед другими, если увидят Яньбао?

Его детский, молочный голосок и обиженная мимика могли растопить сердце любого, но не сердце мастера-актёра.

— Если будешь ныть и вести себя не как мальчик, отправишься туда прямо сейчас.

Он отлично знал, за какие ниточки дёргать. Шэнь Янь привык к вседозволенности, его не брали ни уговоры, ни лесть. Цзи Маньшэн приходилось изворачиваться, врать и уговаривать, чтобы хоть немного его усмирить. А Шэнь Цзинхуаю хватило одного намёка.

Яньбао надул губки и неохотно кивнул, после чего выслушал от отца наставления о скором поступлении в детский сад, о том, что нельзя обижать одногруппников, нужно уважать воспитателей и внимательно слушать на занятиях…

Шэнь Янь был совершенно ошеломлён и мог только кивать. Отказаться у него не было ни малейшего шанса!

Цзи Маньшэн за дверью слушала в полном замешательстве, но одно поняла точно: теперь за этим волчонком кто-то присмотрит.

Она раньше и не замечала, что у её непоседы есть такое чувство стыда! А ведь сколько раз унижалась перед ним, уговаривая и умоляя, а он только злил её. Надо срочно записать это в блокнот!

Когда Цзи Маньшэн постучала и вошла с чаем, сын уже собирался показать ей своё фирменное «бедное-несчастное» лицо, но один взгляд отца заставил его тут же отказаться от этой идеи.

Цзи Маньшэн поставила изящный фарфоровый поднос с чашкой перед своим «пластиковым мужем» и бросила сыну быстрый взгляд.

Шэнь Янь всё понял, мгновенно выскочил из кабинета и плотно захлопнул за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Цзи Маньшэн обречённо прикрыла глаза ладонью. Сынок, ты слишком быстро предаёшь союзников!

Шэнь Цзинхуай наблюдал за их молчаливой игрой, но не стал её раскрывать. Вместо этого он поднёс к губам чашку чая, которую принесла жена. Аромат напитка мгновенно наполнил нос, вызывая глубокое расслабление.

Ему показалось, что этот вкус знаком, но не похож на те сорта, что он обычно пьёт.

Цзи Маньшэн обожала именно этот насыщенный, мягко-настойчивый аромат — в этом и заключалась изысканность классического английского чая CHENZK.

— Ты собираешься играть главную роль в «Цзян Шуянь»? Почему я об этом ничего не знал?

Звонкий стук фарфора нарушил иллюзию идеальной семьи, которую Цзи Маньшэн так старательно создавала. Значит, он всё-таки читает микроблог и пришёл выяснять, зачем она ловит хайп!

Цзи Маньшэн на мгновение онемела — чувство вины за пойманную с поличной проделку сдавило горло.

— Этот проект финансирует «Шэнмин». Главная героиня уже почти утверждена. Если очень хочешь сняться, можешь попробоваться на второстепенную роль.

Шэнь Цзинхуай говорил серьёзно, и Цзи Маньшэн облегчённо выдохнула: похоже, актёр совсем не разбирается в трендах соцсетей! Ура, выкрутилась!

— Второстепенная роль?

Цзи Маньшэн замялась. На самом деле ей совсем не хотелось сниматься в кино, точнее, она не собиралась участвовать ни в одной роли в «Цзян Шуянь». Если бы её всё-таки взяли в проект, режиссёр Ван Юйчжи, такой требовательный и властный, да ещё и с предубеждением против неё, наверняка сделал бы её жизнь кошмаром.

Пока её планы ограничивались реалити-шоу и коммерческими выступлениями — работой, где важна лишь внешность! Но Шэнь Цзинхуай истолковал её замешательство иначе.

— Маньшэн, твоей игры недостаточно для главной роли. Как инвестор я прямо говорю: ты не подходишь.

Увидев, что Цзи Маньшэн молчит, хмурится и странно смотрит на него, Шэнь Цзинхуай решил, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Я оставлю для тебя эпизодическую роль — в качестве компенсации за то, что отозвал твой контракт с «Шэнмин».

Эти слова окончательно сбили Цзи Маньшэн с толку. «Братец, нет, только не это! Даже эпизода не надо — мне вообще неинтересно играть!»

Она натянуто улыбнулась, собираясь вежливо отказаться от «одолжения», но в следующий миг сильные руки притянули её к себе.

— Я открыл для тебя дверь. Не пора ли проявить свою благодарность?

Цзи Маньшэн оказалась на коленях у Шэнь Цзинхуая, её спину подпирал мягкий «человеческий подушечный» фон. Воздух наполнился не только ароматом чая, но и отчётливым привкусом интимности.

Неужели её соблазняют? Нет, они законные супруги — у них есть свидетельство!

Её мысли прервало резкое движение: Шэнь Цзинхуай уже залез под её домашнюю одежду и ловко расстегнул пуговицу на спине.

— Погоди… я не хочу ту… роль!

— Маньшэн, сосредоточься.

Её протест снова прервали поцелуем, от которого всё тело стало мягким и податливым. Их тела словно созданы друг для друга — без лишних усилий всё шло своим чередом, естественно и неудержимо.

Иногда страсть рождается из глубокой привязанности!

Платье задралось, и Цзи Маньшэн, сидя верхом на мужчине, слилась с ним в одно целое на кресле.

Её недавно сделанный маникюр «звёздная пыль» ещё не успел подлечиться, но уже оставлял на широкой белой спине один след за другим.

Эта игра на кресле в кабинете закончилась лишь тогда, когда Цзи Маньшэн взмолилась о пощаде. Сегодня она устала, у неё куча дел, и если продолжать, то она проспит до завтра.

К тому же аппетиты Шэнь Цзинхуая всегда были сильны, особенно по отношению к ней. Без синяков и отметин на теле он точно не остановится.

Несколько раз она уже почти теряла сознание от усталости, но её снова будил этот проклятый, мучительно-приятный зуд.

Поэтому сегодня она мудро решила взять ситуацию под контроль. Увидев в глазах мужчины неудовлетворённый, глубокий взгляд, Цзи Маньшэн последовала примеру Шэнь Яня: быстро поправила одежду, ловко выскользнула и заботливо закрыла за собой дверь.

— Цзи… Мань…шэн…

http://bllate.org/book/8676/794313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода