× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинхуай снял пиджак и перекинул его через локоть. Он никогда не отличался терпением к детям. Беременность Цзи Маньшэн стала полной неожиданностью: в тот день закончились контрацептивы, а самоконтроль подвёл — и он оставил всё внутри.

Он надеялся на авось и не придал этому значения, она же не стала пить таблетки. Так, понемногу, пока Цзи Маньшэн не пришла в больницу и не обнаружила положительный тест на беременность, ни один из них толком не осознавал происходящего. Просто решили: раз уж возраст подошёл — пора заводить ребёнка, и оставили всё как есть.

Увидев, как Шэнь Цзинхуай хмурится, Цзи Маньшэн поняла: дело не так-то просто забудется. Отношение Шэнь Цзинхуая к Шэнь Яню она замечала с самого начала. В день рождения сына он был во Франции и лишь вечером позвонил, формально поинтересовавшись делами. Появился только на месячной церемонии сына.

Линь Суй звонила ему бесчисленное количество раз, даже Сун Шунин начала возмущаться, но из уважения к связям между семьями не позволяла себе резких слов.

На этот раз Цзи Маньшэн не стала спорить, но лицо её побледнело. Шэнь Янь рос избалованным — отец в его памяти оставался размытым образом. Человек, которого видишь раза два-три в год, неизбежно кажется чужим.

Она развернулась и пошла наверх — нужно поговорить с Шэнь Янем. Ведь скоро в детский сад, а с таким характером непременно наделает бед.

Цзи Маньшэн открыла дверь главной спальни и увидела, как малыш лежит на кровати и плачет. Обычно, когда он шалил, мама лишь слегка отчитывала его. А сегодня, получив по попе, он ещё и должен был извиняться перед кем-то. Чем больше думал об этом, тем обиднее становилось — слёзы текли ручьём.

— Яньбао, не плачь.

В Цяньшуйване, кроме экономки У, постоянно жили только Цзи Маньшэн и Шэнь Янь. Мальчик был в том возрасте, когда сильно привязывается к матери, поэтому они часто спали вместе в главной спальне.

Цзи Маньшэн умела успокаивать детей по-своему. Услышав его всхлипы, она просто стянула с него штанишки, чтобы осмотреть «рану».

На попе у малыша красовался отчётливый след ладони — видимо, Шэнь Цзинхуай действительно разозлился и не сдержал силы. Цзи Маньшэн осторожно потёрла ушибленное место и решила сначала искупать сына.

Она быстро раздела малыша и повела в ванную. Купание было любимым занятием Шэнь Яня, особенно в массажной ванне главной спальни — там он мог вволю плескаться и пускать пузыри. Вскоре вся обида куда-то испарилась.

Иногда Цзи Маньшэн завидовала сыну: детская грусть приходит быстро и уходит ещё быстрее.

Когда она вымыла мальчика, сама оказалась мокрой до нитки — Шэнь Янь, разыгравшись, усердно поливал её водой, так что выглядела будто только что вылезла из бассейна.

Шэнь Янь не унимался: голышом, не дожидаясь, пока его вытрут, он выбежал в спальню.

Шэнь Цзинхуай тем временем вернулся в главную спальню. Открыв дверь, он увидел мокрого, голого ребёнка, весело прыгающего по комнате, с каплями воды, стекающими по ногам. Лицо мальчика сияло — совсем не похоже на того, кого он недавно отчитывал.

Когда малыш собрался с разбега запрыгнуть на кровать, Шэнь Цзинхуай вовремя его остановил.

— Вытрись сначала.

Шэнь Янь отвернулся, пытаясь вырваться, но мужчина намеренно усилил хватку, схватил полотенце и начал вытирать его.

— Не шевелись! Сиди смирно!

Голос Шэнь Цзинхуая прозвучал строже обычного — и малыш тут же сник. Осталось только покорно терпеть грубоватые движения отца.

Когда Цзи Маньшэн вышла из ванной, её Яньбао стоял, прикрывая ладошками самое сокровенное, в последней отчаянной попытке спасти достоинство.

— Мама говорит, если кто-то увидит моего маленького братика, он больше не вырастет! Надо прятать!

Мальчик говорил с такой убеждённостью, что Шэнь Цзинхуай бросил на Цзи Маньшэн многозначительный взгляд — мол, перестань врать ребёнку всякую чушь.

— И кому же ты собирался его показывать?

В голосе Шэнь Цзинхуая звучало откровенное презрение: какому дураку вообще интересно смотреть на такого кроху? Он решительно отодвинул руки мальчика и натянул на него трусы с изображением Губки Боба.

— Уф...

Ребёнок растерялся — пока он думал, как ответить, его «маленького братика» уже хорошенько осмотрели. Щёки залились румянцем от стыда.

Цзи Маньшэн вышла из ванной как раз вовремя, чтобы увидеть, как отец и сын молча смотрят друг на друга. С определённого ракурса Шэнь Янь был почти точной копией Шэнь Цзинхуая в миниатюре. Упрямство же, несомненно, досталось ему от папы.

Шэнь Янь не собирался мириться с тем, что его увидели голым. Он завернулся в одеяло, продолжая грустно сопеть, хотя слёзы уже не лились — гордость не позволяла.

Увидев маму, малыш тут же бросился к ней, всё так же голышом, но теперь плакал ещё отчаяннее:

— Ууу, мама, Яньбао показали моего маленького братика!

— Ууу, теперь он точно не вырастет~

Цзи Маньшэн вспомнила, как прошлым летом Шэнь Янь отказывался носить штанишки и бегал по гостиной голышом. Ей порядком надоело видеть «птичку», которая то и дело мелькала перед глазами, и она сочинила эту сказку, чтобы уговорить сына одеваться. С тех пор он свято верил в неё.

Плач усиливался, а лицо Шэнь Цзинхуая становилось всё мрачнее. Цзи Маньшэн хотела что-то объяснить, но в голове не находилось ни одного убедительного аргумента. В итоге всё закончилось так:

Шэнь Цзинхуай подошёл в три шага, снял сына с рук матери и надел на него жёлтые трусы с Губкой Бобом.

Как только плач прекратился, рядом с ухом Цзи Маньшэн прозвучал холодный голос:

— Маньшэн, нам нужно поговорить.

Цзи Маньшэн уловила в его тоне скрытую ярость. Но её Яньбао был настоящим непослушным обезьянёнком, которого никто не мог унять — даже она сама порой не справлялась.

Следуя за мужчиной из спальни, она чувствовала вину: да, она слишком потакала сыну. Поэтому шла, опустив голову, молча.

— Ай!

Шэнь Цзинхуай резко остановился на повороте лестницы, а она, погружённая в мысли, врезалась в его спину. Широкие плечи и узкая талия, но спина оказалась неожиданно твёрдой.

Однако это не смягчило его гнев. Он нахмурился и посмотрел на неё с упрёком.

— Я думал, ты, может, и не актриса, но хотя бы хорошая мать. Маньшэн, я разочарован. Возможно, сейчас речь уже не о том, чтобы снять пару рекламных контрактов.

Шэнь Цзинхуай скрестил руки на груди и прислонился к стене у поворота лестницы, рядом с картиной в раме. Он словно вызывал на ковёр сотрудника с проваленным KPI: «Сможешь работать или увольняйся?»

Цзи Маньшэн понимала угрозу. Она знала, насколько много ей прощал Шэнь Цзинхуай. Будучи исполнительным директором компании «Шэнмин», он мог одним словом вычеркнуть любого из индустрии. Хотя в браке они договорились не вмешиваться в дела друг друга, это не значило, что он готов уступать.

Цзи Маньшэн прекрасно осознавала свою уязвимость в этом браке по расчёту. Она непроизвольно сжала правую руку — на безымянном пальце когда-то сияло обручальное кольцо. Теперь оно лежало где-то в ящике туалетного столика. Иногда, когда она старалась игнорировать его, кольцо всё равно напоминало о себе.

— Я поняла. Впредь буду строже следить за поведением Шэнь Яня. Только не снимай мои другие контракты!

Голос её был тихим. Цзи Маньшэн редко говорила так униженно. Мягкий тембр, смешанный с мольбой, звучал почти жалобно. Хоть ей и не хотелось просить, она всё же выдавила эти слова.

— Теперь боишься?

Взглянув на женщину, которая явно не желала сдаваться, но вынуждена была покориться, Шэнь Цзинхуай едва заметно усмехнулся. По крайней мере, она всё ещё в пределах контроля. Иначе он бы не знал, что с ней делать.

Цзи Маньшэн кивнула, как послушный цыплёнок. На самом деле, она была далеко не довольна, но перед ней стоял человек, держащий в руках её карьеру. Кто ещё мог позволить себе такое?

Она прижалась к его груди — иногда приходилось идти на уступки. Когда Шэнь Цзинхуай злился на неё, он обычно просто хлопал дверью и уходил. А вот ей приходилось лавировать, уламывать и даже... «продавать себя», чтобы сохранить позиции звезды с высокой посещаемостью.

Шэнь Цзинхуай поймал её блуждающую руку и резко прижал Цзи Маньшэн к стене, обхватив тонкую талию.

Он прекрасно понимал её намерения. Перед ним она всегда ставила карьеру выше всего — даже выше их супружеских отношений.

Тяжёлое дыхание, горячее, смешанное с поцелуем, коснулось её щеки. Мужчина на миг замер, но глаза его тут же вновь стали холодными и ясными. Он отстранился.

— А если Шэнь Янь это увидит, как ты ему объяснишь? Не станешь же опять пугать его про «маленького братика»?

Он не отпускал её руку, намеренно приблизился и прошептал ей на ухо что-то особенно интимное.

Лицо Цзи Маньшэн вспыхнуло. Он явно не собирался её отпускать, но в комнате был сын — пришлось сдержаться.

— Пойди объясни ему всё и спускайся ужинать.

Шэнь Цзинхуай отпустил её и направился вниз по лестнице. Цзи Маньшэн долго стояла на месте, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Не зря его называют лучшим актёром — уж больно легко он включает и выключает эмоции!

Вернувшись в спальню, она увидела на кровати «холмик», укутанный одеялом. Зная театральный нрав сына, Цзи Маньшэн не поверила бы, что он впал в депрессию. На самом деле, у отца и сына характеры были один в один.

Цзи Маньшэн (в мыслях): Да как он смеет ругать сына? Сам же передал ему этот упрямый характер!

Мэн Цинъи: ???

Цзи Маньшэн: Сегодня вернулся этот негодяй, отругал и Яньбао, и меня.

Бай Сяоэ: А кто этот «он»?

Цзи Маньшэн: Не скажу! Просто ругай вместе со мной!

Бай Сяоэ: Эхх... Жалко меня...

Сегодня Цзи Маньшэн создала чат «Три ядовитые звезды индустрии». Раньше она жаловалась на Шэнь Цзинхуая только Мэн Цинъи, но сегодня пригласила и Бай Сяоэ, решив во что бы то ни стало разрушить образ уважаемого старшего товарища в глазах наивной девушки.

Прочь с ним, этот «уважаемый старший товарищ»! Она знала только одно: этот капиталист, кровопийца, каждый раз после того, как полностью использует её, просто уходит, даже не оглянувшись!

Цзи Маньшэн с трудом успокоила Яньбао и повела его вниз. Экономка У как раз убирала комнату для занятий с репетитором по раннему развитию. Цзи Маньшэн мельком взглянула внутрь и поняла: её малыша отчитали основательно!

— Мама, он теперь будет жить с нами?

Шэнь Янь плохо помнил отца. Ему всего три года, и самый близкий человек — тот, кто проводит с ним больше всего времени. В старом особняке Линь Суй как-то спросила, кого он любит больше — папу или маму. Мальчик без колебаний выбрал её.

Долгое время он вообще не мог выговорить «папа», поэтому и сейчас, в разговоре с матерью, чаще называл отца просто «он».

Шэнь Цзинхуай в это время возился на кухне. Зная, что Цзи Маньшэн совершенно беспомощна в быту и не умеет готовить, он впервые лично взялся за ужин.

Цзи Маньшэн тем временем устроилась с телефоном в чате «Трёх ядовитых звёзд»:

Цзи Маньшэн: В «Цзян Шуянь» одна из вас точно будет первой актрисой. Начинайте раскручивать слухи.

Бай Сяоэ: Раскручивать? Зачем? Разве выбор не за режиссёром?

Цзи Маньшэн: *закатывает глаза*

Бай Сяоэ: ???

Мэн Цинъи: Сейчас зайдём в вэйбо и повторим её действия.

Цзи Маньшэн: Обнимаю! Ты меня понимаешь!

Пока ужин готовился, Цзи Маньшэн зашла в свой аккаунт и опубликовала пост с хештегом #ЦзянШуянь#:

http://bllate.org/book/8676/794312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода